Кукушкина, Евгения Сергеевна

В 1985 году окончила Институт стран Азии и Африки (ИСАА) при МГУ по специальности филолог-востоковед, референт-переводчик малайзийского языка.

В 1985—1995 гг. научный сотрудник отдела литератур народов Азии Института востоковедения Академии наук СССР. В 1987—1988 гг. стажировалась по малайскому языку в Университете Малайя (Куала-Лумпур, Малайзия). В 1989—1990 гг. работала диктором-переводчиком редакции вещания на Малайзию Московского радио (Говорит Москва). В 1990 г. защитила диссертацию на звание кандидата филологических наук на тему: «Неотрадиционализм в современной индонезийской поэзии: 60-80-е гг.».

С 1995 г. преподаватель малайского языка и литературы в ИСАА. В 1998—2001 гг. работала в Университете Малайя преподавателем русского языка. Доцент с 2002 г.

С 2008 по август 2023 года — заведующая кафедрой филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки МГУ^[3]. С сентября 2023 года основным местом работы является Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, где она занимает должность заведующей Отделом литератур стран Азии и Африки. Работа в ИСАА МГУ завершилась 14 сентября 2024 года; последняя должность — старший научный сотрудник на Кафедре китайской филологии по совместительству (со 2 октября 2023 года).

Е. С. Кукушкина является в настоящее время единственным в России крупным специалистом по малайской и индонезийской литературе.

Соавтор первого учебника малайского языка^[4], получившего положительную оценку как в стране, так и за рубежом^[5][6], член авторского коллектива первого в России Большого малайско-русского словаря^[7].

Опубликовала многочисленные статьи в сборниках и журналах, в том числе высокорейтинговых, входящих в список Web of Science (например, в британском «Indonesia and the Malay World»), публикация в которых в некоторых странах (например, в Малайзии) приравнивается по значимости к монографии.

Автор программ учебных дисциплин «История литературы Малайзии», «История литературы Индонезии», «Введение в малайскую спецфилологию» и ряда срецкурсов.

С 1980 года — член Общества Нусантара; занимала пост научного секретаря (с 2012 года). В настоящее время — член правления общества.

• «Традиционные элементы в творчестве А. Латифа Мохидина, современного малайзийского поэта». — Теоретические проблемы изучения литератур Востока. Часть 2. М.: 1987, 58-71.
• «Поэтическая религия Субагио Састровардойо». — Литература и культура народов Востока. М.: 1990, 68-105.
• «Исламский театр в Малайзии: пьеса Нурдина Хассана „Чиндей“». — «Суфлёр. Журнал зарубежной драматургии. Современная зарубежная драма», № 4, 1992, 157—162.
• «Встреча трёх красок»: немного о своеобразии малайскоязычной поэзии Сингапура". — Сингапур — перекрёсток малайского мира. Малайско-индонезийские исследования, VII. М.: Красная гора, 1996, 47-58.
• «Poetry-Writing as a Mystical Act and as a Way Out of Inner Crisis: Subagio Sastrowardoyo’s Verse». — «Indonesia and the Malay World». Vol. 25, № 71, March 1997, 83 — 88.
• «The problematics of Malay novellistics of the 80th». — Национальное строительство и литературный/культурный процесс в Юго-Восточной Азии. Доклады и выступления на международном семинаре. Москва 24-27 июня 1996, Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова. М.: Общество «Нусантара», 1997, 134—140.
• «Wajah Puisi Melayu Singapura: Adakah Raut Peribadi?». — «Dewan Sastera», Julai, 1999, 84-87.
• «The Poetry of ‘Mantera’: the Archaic Charm as Interpreted by an Indonesian Poet». — «Indonesia and the Malay World». Vol. 28. No. 81, 2000, 109-25.
• «Литературы малайского мира». — Изучение литератур Востока. Россия, XX век. М.: Восточная литература, 2002, 468—497.
• «Прошлое как зеркало настоящего: два литературных мифа на одну историческую тему или ещё раз о национальном вопросе». — Малайско-индонезийские исследования, Выпуск 16. М.: Гуманитарий, 2004, 176—196.
• «Malaysia Versus Indonesia: Fluctuating Feelings of Brotherhood as Reflected in Contemporary Malaysian Writing». — The Portrayal of Foreigners in Indonesian and Malay Literatures: Essays on the Ethnic «Other». Braginsky, Vladimir, Murtagh, Ben (ed.). Mellen Press, 2007.
• «Роман А. Самада Саида „Утренний дождь“: нераскрытая тайна малайского характера». — Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XVIII. М.: Общество Нусантара, 2008, 66-94.
• «Patterns of Visualisation in Contemporary Malaysian Drama». — «Indonesia and the Malay World». Vol 36. № 104, March 2008, 67 — 85.
• Учебник малайского (малайзийского) языка. М.: Академия гуманитарных исследований, 2006 (совместно с Т. В. Дорофеевой).
• Большой малайско-русский словарь. Около 60 тыс. слов. Консультант Проф. Д-р Асмах Хаджи Омар. М.: «Ключ-С», 2013 (совместно с Т. В. Дорофеевой и В. А. Погадаевым).
• «Fictive Textual Sources as an Element of Plot in Malaysian Prose and its Relation to the Identity Problem». — Mengharungi Laut Sastera Melayu. Esei Penghargaan kepada Profesor Emeritus V.I. Braginsky. Kuala Lumpur: DBP, 2013, 489—517.
• «Довоенная малайская литература: от англофилии к англофобии». — Губеровские чтения. Выпуск 3. Страны Юго-Восточной Азии и Запад: многообразие форм взаимодействия. История и Современность. М.: ИСАА МГУ МГУ, 2013, 215—227.
• (ред.) В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Москва: Ключ-С, Джакарта: ХВ Проджект, 2016. 96 с. ISBN 978-5-906751-68-3, ISBN 978-602-14750-7-2
• «Христианство в зеркале малайской литературы первой половины XX века». - Христианство в Южной и Юго-Восточной Азии: история и современность. М.: Издательство "Ключ-С", 2016, с.292-308.
• «Воспоминания о Т.В. Дорофеевой: учителе и коллеге» // Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XX. М.: Общество Нусантара, ИВ РАН, 2018, с. 286-290.
• К 70-летию Погадаева Виктора Александровича. Список основных работ // Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XX. М.: Общество Нусантара, ИВ РАН, 2018, с. 322-334.
• (ред.) Гости вечерней зари (Tetamu Senja). Антология малайской виртуальной поэзии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Ван Абу Бакар. Оформление художника Мисбаха Тамрина. Москва: Ключ-С, 2018. 140 с. ISBN 978-5-6040535-2-2
• «Малайская шекспириана: первая попытка освоения жанра трагедии». — Восточный курьер. 2019, № 1-2.
• «Малайзия и Индонезия: литературные взаимосвязи на современном этапе». — Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. 2019, № 2 (43).
• «Малайская литература в поисках идентичности: от колониальной эпохи к независимости». — Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XXI. 2019.
• «Evolution of a Borrowed Genre in Malay Literature (1922-1941): The Case of Crime Fiction». — 2020.
• Русско-индонезийско-малайзийский словарь общественно-политической лексики. М.: Муравей, 2021 (в соавторстве с В. А. Погадаевым и В. Ю. Плотниковым)^[8].
• Русско-малайский словарь общественно-политических терминов. М., 2021 (в соавторстве с В. А. Погадаевым)^[9].
• «Transformation of Generic Features of the Original in Malay Version of Jean Webster's 'Daddy-Long-Legs'». — Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2021, № 4.
• «Монодрама в национальной драматургии Малайзии: ретроспектива возникновения жанра». — Litera. 2022, № 9.
• «От театра импровизации к созданию пьес: пути возникновения драматического текста в малайской литературе». — Litera. 2022, № 7.
• «Малайские народные верования и обрядность в произведениях мусульманских писателей-реформистов первой половины ХХ в.». — Восток (Oriens). 2023, № 5.
• «Сюжет Шекспира и американский мюзикл в полемической малайской интерпретации: драма Усмана Аванга „Юноша и Дева“». — Перевод, интерпретация, комментарий в литературах Востока и Запада. М.: ИМЛИ РАН, 2023.

• Грамота Министерства образования и науки Российской Федерации «За вклад в подготовку квалифицированных специалистов в области востоковедения» (2013)
• Грамота в ознаменование 60-летия ИСАА МГУ (2016)