Карпинская, Ирина

Ирина Карпинская
Ирина Карпинская
Дата рождения	20 февраля 1964
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР
Дата смерти	19 февраля 2018 (53 года)
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство	СССР (1964—1991); Россия (1991—1993); Франция (1993—2018);
Образование	Тартуский университет;
Род деятельности	поэтесса, переводчица.

Ирина Карпинская
Ирина Карпинская
Дата рождения	20 февраля 1964
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР
Дата смерти	19 февраля 2018 (53 года)
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство	СССР (1964—1991); Россия (1991—1993); Франция (1993—2018);
Образование	Тартуский университет;
Род деятельности	поэтесса, переводчица.

Ири́на Карпи́нская (20 февраля 1964, Ленинград, РСФСР, СССР — 19 февраля 2018, Париж) — советская, российская поэтесса, переводчица. С 1993 года жила во Франции.

Училась на кафедре русской литературы Тартуского университета. С 1993 года жила в Париже. Научные и творческие интересы во многом связывала с переосмыслением структурно-семиотического метода Юрия Лотмана. Была соредактором (вместе с Ольгой Платоновой и Михаилом Богатырёвым) журнала «Стетоскоп» (1993—2002)^[1]^[2]. Входила в круг поэтов клуба «Симпозион», основанного Алексеем Хвостенко^[2], активно участвовала в деятельности парижского литературно-философского салона Татьяны Горичевой.

Творчество Ирины Карпинской отличается экспериментальным, гибридным стилем и сознательным отказом от социальной тематики в пользу глубокой философско-религиозной проблематики. По оценкам критиков (в частности, поэта Михаила Богатырёва), центральное место в её поэзии занимают мотивы богооставленности, перекликающиеся с идеями Оригена, а также тема России и экзистенциальные переживания. Её поэтический язык характеризуется отходом от классического реализма в сторону «ритмо-фонической беспредметности»^[3]. Обладала уникальным даром декламации, свои стихи читала в напевно-ритмической манере^[4]. Её стихи публиковались в антологии «Освобождённый Улисс»^[5], журналах «Воздух», «Солнечное сплетение», «Стетоскоп», Lettres russe и др. (часто под псевдонимом Кароль К.). Публиковала переводы с французского, в том числе книгу стихов Кристиана Прижана «Душа». Помимо «чистой» поэзии занималась также инсталляциями, созданием «монструозных книг»^[6], перформативными актами.

Книги, поэтические публикации

Кароль К. Логотехнические опыты. — Париж, 1990. — 69 с.^[7]
Кароль К. Поэмка «смятения» // Стетоскоп. — 1996. — № 14.
Кароль К. Способы действия // Стереоскоп. — 1999. — № 24.
Кароль К. Интермедиана силентиума // Стетоскоп. — 2000. — № 28.
Кароль К. Verba et voces. — P. : Editions ±Stéthoscope, 2001.
Карпинская, Ирина. Ты знаешь наверняка // Воздух. — 2007. — № 2.
Карпинская, Ирина. Производный пейзаж // Воздух. — 2012. — № 3—4.
Кароль К. Marie // Lettres russes. — № 1.

Эссе

Карпинская, Ирина. Волапюк, или… // Стетоскоп. — 1996. — № 13.
Карпинская, Ирина. Дыр-Бул-Тых // Стетоскоп. — 1997. — № 16.
Карпинская, Ирина. Анатомия души : Одно стихотворение Кристиана Прижана // Воздух. — 2013. — № 1—2.

Переводы

Прижан К. Душа // Вilingua / Кристиан Прижан (пер.: Ирина Карпинская) ; Андре дю Буше (пер.: Наталья Морозова) ; Айдас Марченас (пер.: Георгий Ефремов) ; Эмманюэль Окар (пер.: Наталья Стрижевская). — М. : ОГИ, 2003.

Рец.: Ермолин, Евгений. Bilingua… // Знамя. — 2004. — № 7.

Мольпуа Ж.-М. Следы на снегу = Pas sur la neige (2004) // Воздух. — 2007. — № 1.
Альтен, Габриэль. Из книги «Основоположник сердце» // Воздух. — 2008. — № 2.

↑ Журнал «Стетоскоп» (1993—2002) (неопр.). Литературный фонд. Дата обращения: 10 апреля 2026.
↑ ¹ ² Грицман А. Ю. Симпозион, или Пир искусств : Русские художники в Париже // Октябрь. — 1999. — № 9.
↑ Камень, тело, храм и огненный конь. Последний оригенист в русской поэзии (неопр.). Emlira.com. Дата обращения: 10 апреля 2026.
↑ Карпинская, 1997.
↑ Освобождённый Улисс. Франция. Ирина Карпинская (неопр.). Новая карта русской литературы. Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 21 февраля 2019 года.
↑ Поэзия и сопредельные виды искусства : Ирина Карпинская // Воздух. — 2007. — № 2.
↑ Карпинская, Ирина (неопр.). Литературная карта России. Дата обращения: 10 апреля 2026.

Ирина Карпинская // Российское зарубежье во Франции. 1919—2000 / сост. Л. Мнухин, М. Авриль, В. Лосская. — М. : Наука : Дом-музей М. Цветаевой, 2008—2010.

Ирина Карпинская (Кароль К.) (неопр.). Сетевая Словесность. Дата обращения: 21 февраля 2019.
Богатырёв, Михаил. Камень, тело, храм и огненный конь. Поэзия Ирины Карпинской (1964—2018) (неопр.). Wikilivres.ru (22 февраля 2018). Дата обращения: 21 февраля 2019.

[LitFundStetoscope-1] Журнал «Стетоскоп» (1993—2002) (неопр.). Литературный фонд. Дата обращения: 10 апреля 2026.

[Грицман-2] ¹ ² Грицман А. Ю. Симпозион, или Пир искусств : Русские художники в Париже // Октябрь. — 1999. — № 9.

[BogatyrevAnalysis-3] Камень, тело, храм и огненный конь. Последний оригенист в русской поэзии (неопр.). Emlira.com. Дата обращения: 10 апреля 2026.

[_043db19309e8cfb6-4] Карпинская, 1997.

[5] Освобождённый Улисс. Франция. Ирина Карпинская (неопр.). Новая карта русской литературы. Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 21 февраля 2019 года.

[6] Поэзия и сопредельные виды искусства : Ирина Карпинская // Воздух. — 2007. — № 2.

[LitKartaKarpinskaya-7] Карпинская, Ирина (неопр.). Литературная карта России. Дата обращения: 10 апреля 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Карпинская, Ирина

Биография

Творчество

Библиография

Примечания

Литература

Ссылки

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Ирина Карпинская
Дата рождения	20 февраля 1964(1964-02-20)
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР
Дата смерти	19 февраля 2018(2018-02-19) (53 года)
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство	СССР (1964—1991) Россия (1991—1993) Франция (1993—2018)
Образование	Тартуский университет
Род деятельности	поэтесса, переводчица.