Как мы писали роман
«Как мы писали роман» — юмористическая повесть английского писателя Джерома К. Джерома. Написана в 1893 году. Перекликается с произведениями «Трое в лодке, не считая собаки» и «Трое на четырёх колёсах».
Что важно знать
| Как мы писали роман | |
|---|---|
| англ. Novel Notes | |
| Жанр | Юмористическая повесть |
| Автор | Джером Клапка Джером |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1893 |
| Электронная версия | |
История
Повесть «Как мы писали роман» написана в промежутке между произведениями «Трое в лодке, не считая собаки» и «Трое на четырёх колёсах». В сюжете задействованы четверо друзей. Исследователи творчества Джерома считают, что это те же персонажи, что и в дилогии, несмотря на другие имена: автор признаётся в прологе, что дал своим друзьям псевдонимы[1].
Произведение представляет собой серию новелл, объединённых общей сюжетной рамкой. Состоит из пролога и 11 глав. Год создания — 1893.
Существует четыре версии переводов на русский язык[2]:
- «Как мы писали роман», 1958 год. Переводчики Е. Полонская (пролог, 1-7 главы), В. Давиденкова (8-11 главы). 18 изданий.
- «Наброски для романа», 1994 год. Переводчики И. Красногорская, В. Маянц. 1 издание.
- «Наброски для повести», 2010 год. Переводчик Л. Мурахина-Аксёнова. 1 издание.
- «Заметки к ненаписанному роману», 2022 год. Переводчик А. Глебовская. 2 издания.
Содержание
Четверо друзей собираются по вечерам, чтобы обсудить фабулу будущего романа. На их взгляд, он должен получиться гениальным. Обсуждение начинается с конкретных вопросов: какой будет героиня? Каким будет герой? Поженятся ли они? Но дальше четвёрка увлекается, и каждый начинает по очереди рассказывать байки и истории из своей жизни. Юмористические и сатирические зарисовки перемежаются с философскими размышлениями о жизни и природе вещей.
В тексте встречается частое для европейской литературы ироническое переосмысление библейских ситуаций[3]:
Для меня всегда являлось загадкой, где находился Браун на протяжении последних ста лет. Он способен остановить вас на улице возгласом: «О, послушайте! Я должен рассказать вам замечательный анекдот!» — а потом принимается излагать вам, увлекаясь и смакуя, какую-нибудь из коронных шуток нашего праотца Ноя или одну из тех историй, которые Ромул некогда рассказывал Рему. Я жду, что кто-нибудь сообщит ему историю Адама и Евы и он, вообразив, будто напал на новый сюжет, начнет перерабатывать ее в роман.
Отличительная особенность произведения — специфический английский юмор с приёмом преуменьшения. Это форма иронии, в основе которой лежит ментальный запрет на демонстрацию чрезмерной серьёзности, сентиментальности или глубоких переживаний[4].
Примечания
