АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Кабакчи, Виктор Владимирович

Ви́ктор Влади́мирович Кабакчи (26 сентября 1937, Ленинград, РСФСР, СССР — 16 мая 2025) — советский и российский лингвист и филолог, доктор филологических наук, профессор. Создатель интерлингвокультурологии, автор концепции англоязычного описания русской культуры и теории «внутреннего перевода»[1].[2]

Общие сведения
Виктор Владимирович Кабакчи
Дата рождения 26 сентября 1937(1937-09-26)
Место рождения
Дата смерти 16 мая 2025(2025-05-16) (87 лет)
Страна
Научная сфера филология
Место работы СПбГЭУ, РГПУ им. А.И. Герцена
Образование
Учёная степень доктор филологических наук
Учёное звание профессор
Ученики А. Антонова, Е. Белоглазова
Известен как основатель интерлингвокультурологии
Сайт vorto.ru

Биография

Окончил ЛГПИ им. А. И. Герцена с отличием в 1966 г. Там же окончил аспирантуру и в 1972 г. защитил кандидатскую диссертацию по квази-адвербиальным предложно-именным сочетаниям. В дальнейшем В. В. Кабакчи сосредоточил внимание на проблемах взаимовлияния языков и культур и в 1987 г. защитил докторскую диссертацию по англоязычному описанию русской культуры, заложившую фундамент нового направления лингвистики — интерлингвокультурологии.

С момента окончания обучения В. В. Кабакчи работал в РГПУ им. А.И. Герцена, а с 2005 г. — в Санкт-Петербургском государственном экономическом университете[3].

Активно участвовал в создании и формировании концепции Санкт-Петербургской высшей школы перевода[4]. Скончался 16 мая 2025 года[5].

Научное наследие

Развитие идей основателя интерлингвокультурологии продолжается его учениками и последователями. В октябре 2025 года в Герценовском университете прошёл мемориальный научно-методический семинар «Terra Translatologica», центральной темой которого стала концепция «внутреннего перевода». В рамках семинара Анжелика Антонова и Елена Белоглазова проанализировали инновационный подход учёного к межкультурной коммуникации. Вероника Разумовская представила исследование «Внутренний перевод — „ближний“ перевод — этноперевод», а Ирина Алексеева выступила с докладом «Вечный двигатель интерлингвокультурологии». Зинаида Чемодурова рассмотрела применение теорий В. В. Кабакчи на примере локализации англоязычного художественного текста в транслингвальной коммуникации. Кроме того, Куралай Уразаева сообщила о применении его концепций казахстанскими переводоведами.

Основные работы

  1. Kabakchi V. V. Cultural Identity and Foreign Language Teaching // ELT Journal. — 1978. — Vol. 33, No. 4. — P. 313—318.
  2. Kabakchi V. V. Teaching Idiomatic English to Russian Students // ELT Journal. — 1980. — Vol. 34, No. 3. — P. 227—230.
  3. Kabakchi V. V. What’s in a (Foreign) Name? // ELT Journal. — 1982. — Vol. 36, No. 4. — P. 269—270.
  4. Кабакчи В. В. Striking a balance between universal and local // World Language English. — 1983. — Vol. 2, No. 4. — P. 229-23I.
  5. Кабакчи В. В. КАФЕДРА — FACULTY, DEPARTMENT, CHAIR…? // Тетради переводчика. — М., 1984. — Вып. 21. — С. 107—112.
  6. Кабакчи В. В. Внешнекультурная коммуникация (проблема номинации на материале англоязычного описания советской культуры): диссертация … доктора филол. наук. — Л. : ЛГУ, 1987.
  7. Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. — СПб. : РГПУ им. А. И. Герцена — ИВЭСЭП, 1998. — 232 с.
  8. Кабакчи В. В. Практика английского языка межкультурного общения. Religion. Christianity. Russian Orthodoxy (Pravoslavie). — СПб. : СПбИВЭСЭП : Знание, 2001. — 176 с.
  9. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. — СПб. : Союз, 2001/2007. — 480 с.
  10. Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia (2500 Cultural Terms) : Англо-английский словарь русской культурной терминологии. — СПб. : Союз, 2002. — 576 с.
  11. Кабакчи В. В. Мировая культура. Викторины : Учебное пособие по английскому языку. — СПб. : КАРО, 2004. — 304 с.
  12. Кабакчи В. В. Практика гида-переводчика. In English About St. Petersburg. Parts I—II. Texts and exercises. — СПб. : ИВЭСЭП : Знание : Союз, 2004. — 546 с.
  13. Кабакчи В. В. Практика английского языка : Сборник упражнений по переводу. English — Russian. — СПб. : Союз, 2005. — 256 с.
  14. Кабакчи В. В. Англоязычное описание русской культуры. Russian Culture Through English : учеб. пособие для студ. высш. учебн. заведений. — М. : "Издательский центр «Академия», 2009. — 224 с.
  15. Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию. — СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2012. — 252 с[6].
  16. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации: учебное пособие. — М., Берлин : Директ-Медиа, 2021[7].
  17. Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia: 2500 cultural terms: словарь. — М. : Директ-Медиа, 2023[7].
  18. Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию: учебник для вузов. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательство Юрайт, 2026[7].

Примечания

  1. ↑ Информация о В. В. Кабакчи. РГПУ им. А. И. Герцена. Дата обращения: 20 августа 2026.
  2. ↑ Formation of Russian Culture-Oriented English. Cyberleninka. Дата обращения: 20 августа 2026.
  3. ↑ персональный сайт проф. В.В. Кабакчи. Дата обращения: 10 июля 2015.
  4. ↑ Некролог: ушел из жизни доктор филологических наук Виктор Кабакчи. Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена. Дата обращения: 20 августа 2026.
  5. ↑ Сообщение о смерти В. В. Кабакчи. Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена. Дата обращения: 20 августа 2026.
  6. ↑ профиль проф. В.В. Кабакчи в базе eLibrary.ru.
  7. ↑ 1 2 3 Каталог трудов В. В. Кабакчи. Библиотека МГТУ им. Н. Э. Баумана. Дата обращения: 20 августа 2026.

Литература

  • Профессора Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена в XX веке. — СПб., 2000. — С. 155.

Дополнительно по теме

Категории