АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Иванов, Михаил Николаевич (переводчик)

Михаи́л Никола́евич Ивано́в (род. 29 апреля 1952, Москва, СССР) — советский и российский переводчик фильмов, главный редактор и автор всех выпусков «Видеогида», поэт и прозаик.

Общие сведения
Михаил Иванов
Полное имя Михаил Николаевич Иванов
Дата рождения 29 апреля 1952(1952-04-29) (74 года)
Место рождения
Страна
Образование
Род деятельности поэт, переводчик, писатель, журналист, главный редактор
Дети сын и дочь
Награды и премии

Список лучших книг года по версии редакции «Ex libris НГ» (роман «Банан»)

Биография

Михаил Иванов родился 29 апреля 1952 года в Москве в семье советских дипломатов. В 1977 году окончил факультет английского языка Пединститута им. Ленина. До этого был исключён из комсомола и из Иняза за водружение красного флага на пивную точку.

Стихи M. Иванова издавались в журнале «Соло»[1]. В 2000 году в библиотеке журнала «Соло» вышел роман «Банан», переизданный в ноябре того же года издательством «Ad Marginem». Роман написан в жанре autofiction, где «Банан» — детское прозвище автора[2]. Несмотря на сообщения о планах издать продолжение романа и сборник стихов, они не были опубликованы[3][4].

В молодости играл на бас-гитаре в рок-группе и сочинял свои песни.

Был женат. Имеет сына от второго брака и дочь от третьего[5][3].

Фильмы и мультфильмы на видео начал переводить в 1982 году, числясь на разных работах то сторожем, то рабочим[6], и переводил до 1997 года[7]. Позднее возобновил переводческую деятельность, работая на частных заказчиков[3].

С 1991 года начал выпускать сборники аннотаций под названием «Видеогид»[8]. Первые три тома по тысяче фильмов каждый были написаны в соавторстве с Олегом Сулькиным.

По состоянию на 2002 год в свет вышли 14 томов, включающие 11500 фильмов. Производство дальнейших томов «Видеогида» с тех пор было приостановлено.

Признание и отзывы

В конце 2000 года редакция литературного приложения «Ex libris НГ» (Независимая газета) назвала роман Михаила Иванова «Банан» лучшей книгой года в категории «Русская проза»[9]. Это признание являлось выбором редакции, а не присуждением формальной литературной премии[9].

Алекс Экслер:

Давно уже наслаждаюсь. Иванов выдаёт рецензии (правильнее их назвать анонсами) как пулемёт. Разумеется, смотреть все эти фильмы он не в состоянии, поэтому, судя по всему, целиком не смотрит ни один, а для анонсов пользуется проверенной схемой: смотрит первые 5 минут, ещё 5 минут из середины и концовку. В одной из рецензий он подкупающе признался, цитирую: «Я даже досмотрел фильм до конца».

Примечания

  1. ↑ Кино в книгах: Банан. 25-й кадр (28 мая 2017). Дата обращения: 16 августа 2019. Архивировано 16 августа 2019 года.
  2. ↑ Михаил Иванов. Банан. Ad Marginem. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  3. ↑ 1 2 3 Иванов Михаил Николаевич - Переводчик, поэт, прозаик. movie-club.ru. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  4. ↑ Михаил Иванов. MyBook. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  5. ↑ Михаил Иванов (автобиография). Кино в Авторском переводе. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  6. ↑ 4 легендарных голоса эпохи "пиратских" VHS. Российская газета (30 сентября 2013). Дата обращения: 16 августа 2019. Архивировано 15 августа 2016 года.
  7. ↑ Иванов Михаил Николаевич. МПГУ. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  8. ↑ Телепередача Час пик (1995) 05.09.1995. NetFilm (5 сентября 1995). Дата обращения: 16 августа 2019. Архивировано 16 августа 2019 года.
  9. ↑ 1 2 ИЗБРАННОЕ-2000. Независимая газета (28 декабря 2000). Дата обращения: 7 декабря 2025.

Ссылки

Категории