Звук падающих вещей

В 1996 году профессор права Антонио Яммара знакомится в бильярдном зале с загадочным пожилым человеком по имени Рикардо Лаверде. Однажды ночью на них нападают убийцы; Лаверде погибает, а Антонио тяжело ранен. После нападения Антонио решает расследовать тайны прошлого Лаверде, чтобы понять, почему он стал мишенью убийц. Расследование приводит его к дочери Лаверде, Майе. По мере того как Антонио и Майя погружаются в историю Лаверде, они узнают о деталях его жизни, связанных с торговлей наркотиками^[1].

Несмотря на детективную структуру, автор уделяет большое внимание психологии персонажей и размышлениям о прошлом своей страны. Роман исследует темы травмы, исторической памяти и затяжных последствий войны с наркотиками для колумбийского общества. Через сюжет Васкес размышляет, как на людей влияют далекие события прошлого, а также ищет возможность найти путь вперед, несмотря на прошлое, полное разрушений и потерь^[2].

В целом роман получил положительные отзывы критиков и читателей.

Так, рецензенты Los Angeles Times отмечали то, как Васкес объединил захватывающий детектив с глубоким политическим и психологическим исследованием недавнего прошлого Колумбии^[3]. Критиками отмечалось высокое литературное качество и оригинальность^[2].

Писатель Марио Варгас Льоса, Лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года, назвал роман «Звук падающих вещей» самым значительным произведением на испанском языке, написанным за последнее время^[4].

Среди отзывов о романе можно не раз встретить сравнение Васкеса с писателем Габриэлем Маркесом^[5]. Однако автор New York Times, литературный критик Эдмунд Уайт отрицает связь Васкеса с классиком колумбийской литературы. По его мнению, в «Звуке падающих вещей» легче найти связь с «нуарной палитрой уругвайского гения Хуана Карлоса Онетти»^[2]. О Гарсии Маркесе сам Васкес говорил так:

Я хочу забыть эту абсурдную риторику о Латинской Америке как о магическом или чудесном континенте. В моем романе присутствует неадекватная действительность, но тем, что в нем неадекватно, является насилие и жестокость нашей истории и нашей политики^[2].

Роман получил несколько престижных литературных премий.

В 2011 году книге была присуждена премия Альфагуара (Premio Alfaguara de Novela), главная литературная премия в испаноязычном мире^[6].

В 2013 году роман получил итальянскую премию Грегора фон Рецзори (Premio Gregor von Rezzori — Città di Firenze) как лучший иностранный роман^[7].

Также в 2013 году роман попал в шорт-лист Независимой премии в области иностранной художественной литературы в Великобритании (Shortlist for the Independent Foreign Fiction Prize)^[8].

В 2014 книга получила Международную Дублинскую литературную премию (International Dublin Literary Award) как лучший роман, переведенный на английский язык. Призовой фонд в размере 100 000 евро Васкес разделил с переводчицей романа Энн Маклин^[9].

В 2023 году стало известно, что компания Alibi Media приобрела права на экранизацию романа «Звук падающих вещей». Компания обратилась к сценаристу Роберто Бентивенье с предложением работать над проектом, который стал бы его дебютным полнометражным фильмом, основанного на его собственном сценарии. Продюсером адаптации должна была выступить основатель и генеральный директор Alibi Кристина Паласио^[10].

Сам Васкес говорил о будущей экранизации так:

Я очень рад, что роман будет экранизирован Роберто Бентивенья, чьими работами я восхищаюсь, и спродюсирован замечательной Кристиной Паласио. Книга не могла попасть в лучшие руки^[10].

На сегодняшний день никаких решений о кастинге или дате выхода фильма не объявлено^[11].

На русском языке роман «Звук падающих вещей» выходил в двух различных переводах. Первый перевод был выполнен Машей Малинской, преподавателем и автором учебников по испанскому языку. Автор второго перевода — Михаил Кожухов, журналист-международник и дипломированный испанист. Изначально Кожухов перевел книгу только «для себя», и только потом решил отправить в издательство^[5].