АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураМассовая культураКино и телевидениеЗарубежные фильмы, выпущенные в советский прокат в 1949 году

Зарубежные фильмы, выпущенные в советский прокат в 1949 году

Список из 57 зарубежных фильмов, выпущенных в советский кинопрокат в 1949 году. Месяцем выпуска считается время первой демонстрации в Москве[1].

Закупкой зарубежных кинолент для советского кинопроката занималось Всесоюзное объединение по экспорту и импорту кинофильмов «Совэкспортфильм», с ноября 1945 до июля 1953 года входившее в ведомство Комитета кинематографии. Некоторые фильмы в прокат выпускались в другом формате. Иногда цветные фильмы в массовом тираже выпускались черно-белыми, а также делались изъятия некоторых, как правило, незначительных для общего сюжета сцен и эпизодов[1].

undefined
Прокатное название

на русском языке

Оригинальное название

и год выхода

Производство № месяца[2]
Белая тьма[3] «Bílá tma» (чешск.) (1948) ЧССР 07[4]
Дети Земли (2 серии)[5] «Dharti Ke Lal» (хинди धरती के ला) (1946) Индия 04[6]
Запрещённые песенки[3] «Zakazane piosenki» (польск.) (1946) Польша 12[7]
Любимые арии[3] «Follie per l’opera» (итал.) (1947) Италия 09[8]
Мишка-аристократ[3] «Mágnás Miska» (венг.) (1948) Венгрия 07[9]
Немая баррикада[3] «Nemá barikáda» (чешск.) (1949) ЧССР 11[10]
Последний этап[3] «Ostatni etap» (польск.) (1947) Польша 05[11]
Пядь земли «Talpalatnyi föld» (венг.) (1948) Венгрия 10[12]
Хищники[3] «Dravci» (чешск.) (1948) Чехословакия 06[13]

Список включает 48 трофейных фильма из Рейхсфильмархива.

Трофейные фильмы
Прокатное название

на русском языке

Оригинальное название

и год выхода

Производство № месяца[2]
Артисты цирка[5] «Truxa» (нем.) (1937) Германия 10[14]
В лесах Южной Америки[5] «Südseeparadies» (нем.) (1940) Германия 05[15]
Венский квартет[16] «Schrammeln» (нем.) (1944) Германия 11[17]
Воздушные акробаты[5] «Die Drei Codonas» (нем.) (1940) Германия 02[18]
Возмездие[5] «Der Fuchs von Glenarvon» (нем.) (1940) Германия 06[19]
Восстание в пустыне[5] «Das Lied der Wüste» (нем.) (1939) Германия 09[20]
Встреча в джунглях[5] «Der Dschungel ruft» (нем.) (1935) Германия 08[21]
Гибель «Титаника»[5] «Titanic» (нем.) (1943) Германия 05[22]
Гибель мечты[23] «Traummusik» (нем.) / «Ritorno» (итал.) (1940) Германия
Италия 		10[24]
Двойная игра[3] «Firefly» (англ.) (1937) США 01
Девушка из Неаполя[5] «Ritorno» (итал.) (1940) Италия 02[25]
Долина гнева[3] «Capitan Fury» (англ.) (1939) США 01
Её мечта[3] «I Dream Too Much» (англ.) (1935) США 03
Жизнь для науки[3] «The Story of Louis Pasteur» (англ.) (1935) США 09
Жизнь Рембрандта[5] «Rembrandt» (англ.) (1936) Великобритания 01[26]
Замкнутый круг[5] «Nora» (нем.) (1943) Германия 03[27]
Звезда варьете[5] «Immer, wenn ich glücklich bin» (нем.) (1937) Австрия 04
Знакомые мелодии[3] «Unsterblicher Walzer» (нем.) (1939) Германия 01[28]
Золотая горячка[5] «Kaiser von Kalifornia» (нем.) (1936) Германия 05[15]
Именем закона[3] «Les Misérables» (англ.) (1935) США 01
Лунная соната[5] «Un grand amour de Beethoven» (фр.) (1936) Франция 11[29]
Любовь паяца[3] «Pagliacci» (англ.) (1936) Великобритания 08
Мадам Бовари[5] «Madame Bovary» (нем.) (1937) Германия 04[30]
Моцарт[3] «Wen die Götter lieben» (нем.) (1942) Австрия
Германия 		02[31]
Мститель из Эльдорадо[5] «The Robin Hood of еl Dorado» (англ.) (1935) США 05
Мятежный корабль[3] «Mutiny on the Bounty» (англ.) (1935) США 08
На вершине Монблана[3] «Der ewige Traum» (нем.) (1934) Германия 07[32]
На ледяном поле (мультфильм) «Screen Snapshots Series 18, No. 8» (англ.) (1939) США 07[33]
Невидимый идёт по городу[34] «Ein Unsichtbarer geht durch die Stadt» (нем.) (1933) Германия 08[35]
Не забывай меня[36] «Vergiss mein nicht» (нем.) (1935) Германия 01[37]
Нищий студент[5] «Der Bettelstudent» (нем.) (1936) Германия 03[38]
Ночная серенада[5] «Eine kleine Nachtmusik» (нем.) (1939) Германия 01[37]
Ошибка дипломата[5] «Maria Ilona» (нем.) (1939) Германия 03[39]
Под чужим именем[5] «Das Lied einer Nacht» (нем.) (1932) Германия 01[40]
Последний раунд[5] «Die letzte Runde» (нем.) (1940) Германия 07[41]
Призвание поэта[3] «Friedrich Schiller – Der Triumph eines Genies» (нем.) (1940) Германия 08[42]
Роз-Мари[3] «Rose-Marie» (англ.) (1936) США 08
Ромео и Джульетта[3] «Romeo and Juliet» (англ.) (1936) США 01
Снежная фантазия[5] «Der Weiße Traum» (нем.) (1943) Германия 09[43]
Собор Парижской Богоматери[3] «The Hunchback of Notre Dame» (англ.) (1939) США 04
Судьба балерины[5] «Fanny Elssler» (нем.) (1937) Германия 02[18]
Таинственный знак[3] «The Mark of Zorro» (англ.) (1940) США 07
Тибет (документальный)[3] «Geheimnis Tibet» (нем.) (1943) Германия 07[44]
Торговцы жизнью[3] «Wasser für Canitoga» (нем.) (1939) Германия 06[45]
Тяжёлые годы[3] «The Personal History, Adventures, Experience, & Observation
of David Copperfield the Younger» (англ.) (1934) 		США 01
Цыганский барон[34] «Der Zigeunerbaron» (нем.) (1935) Германия 06[46]
Чудесный исцелитель[23] «Paracelsus» (нем.) (1942) Германия 10[47]
Школа ненависти[5] «Mein Leben für Irland» (нем.) (1940) Германия 06[48]

Примечания

  1. ↑ 1 2 Н. А. Майоров. Зарубежные фильмы в советском и российском прокате. Первые в кино: Неизданная книга. Дата обращения: 19 июня 2020. Архивировано 22 июня 2020 года.
  2. ↑ 1 2 Номер месяца премьерного показа в СССР
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Субтитры киностудии им. Горького
  4. ↑ BM, 1949, 11 июля, № 163.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Дублировано на киностудии им. Горького
  6. ↑ BM, 1949, 14 апреля, № 88.
  7. ↑ BM, 1949, 8 декабря, № 289.
  8. ↑ BM, 1949, 26 сентября, № 229.
  9. ↑ BM, 1949, 22 июля, № 173.
  10. ↑ BM, 1949, 30 ноября, № 283.
  11. ↑ BM, 1949, 25 мая, № 123.
  12. ↑ BM, 1949, 24 октября, № 253.
  13. ↑ BM, 1949, 3 июня, № 131; в прокате с 4 июня.
  14. ↑ BM, 1949, 4 октября, № 236.
  15. ↑ 1 2 BM, 1949, 4 мая, № 105.
  16. ↑ Озвучено на киностудии им. Горького
  17. ↑ BM, 1949, 10 ноября, № 267.
  18. ↑ 1 2 BM, 1949, 7 февраля, № 31.
  19. ↑ BM, 1949, 3 июня, № 131.
  20. ↑ BM, 1949, 19 сентября, № 223.
  21. ↑ BM, 1949, 15 августа, № 193.
  22. ↑ BM, 1949, 18 мая, № 117.
  23. ↑ 1 2 Дублировано на киностудии Ленфильм
  24. ↑ BM, 1949, 10 октября, № 241.
  25. ↑ BM, 1949, 28 февраля, № 49.
  26. ↑ BM, 1949, 10 января, № 7.
  27. ↑ BM, 1949, 1 марта, № 50.
  28. ↑ BM, 1949, 11 января, № 8.
  29. ↑ BM, 1949, 21 ноября, № 275.
  30. ↑ BM, 1949, 5 апреля, № 80.
  31. ↑ BM, 1949, 14 февраля, № 37.
  32. ↑ BM, 1949, 18 июля, № 169.
  33. ↑ BM, 1949, 13 июля, № 165.
  34. ↑ 1 2 Дублировано на Киевской киностудии
  35. ↑ BM, 1949, 22 августа, № 199.
  36. ↑ Субтитры мастерской Главного управления кинофикации и кинопроката. р/у 93647 от 17 апреля 1947 год.
  37. ↑ 1 2 BM, 1949, 25 января, № 20.
  38. ↑ BM, 1949, 25 марта, № 71.
  39. ↑ BM, 1949, 21 марта, № 67.
  40. ↑ BM, 1949, 13 января, № 17.
  41. ↑ BM, 1949, 1 июля, № 155.
  42. ↑ BM, 1949, 8 августа, № 187.
  43. ↑ BM, 1949, 5 сентября, № 211.
  44. ↑ BM, 1949, 13 июля, № 165 (р/у 96648 от 13.11.1948).
  45. ↑ BM, 1949, 23 июня, № 148.
  46. ↑ BM, 1949, 9 июня, № 136.
  47. ↑ BM, 1949, 17 октября, № 247.
  48. ↑ BM, 1949, 17 июня, № 143.

Литература

  • Аннотированный каталог фильмов действующего фонда. Выпуск IV. Художественные фильмы / Составитель В. И. Гракина. — М.: Искусство, 1958. — 276 с.
  • Сегодня в кинотеатрах // Вечерняя Москва : газета. — 1949.

Дополнительно по теме

Категории