Если б я был султан

Фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» вышел на экраны 3 апреля 1967 года, став одним из самых популярных советских кинохитов своего времени. Музыку к песням комедии Леонида Гайдая написал Александр Зацепин, слова — поэт Леонид Дербенёв, над текстом также работали сценаристы Морис Слободской и Яков Костюковский^[2]. Режиссёр Леонид Гайдай^[3] планировал включить в картину две новые песни: «Если б я был султан», которую в фильме исполняют Балбес, Трус и Бывалый, и «Песенка о медведях», записанную голосом Аиды Ведищевой за актрису Наталью Варлей.

В первоначальной версии песни «Если б я был султан» существовало четыре куплета; один из них, где герои обсуждали выпивку, вызвал возражения цензуры. Комиссия Госкино сочла, что куплет с упоминанием алкоголя пропагандирует аморальный образ жизни, и потребовала сократить эпизод. В результате в окончательный монтаж картины вошли только первый и последний куплет: во время исполнения второго куплета зритель слышит лишь начало («Зульфия…»), после чего действие переносится к дяде Нины Джабраилу, а сама песня продолжается лишь фоном.

По воспоминаниям современников, песня изначально не понравилась художественному руководителю киностудии Ивану Пырьеву, который считал, что музыкальный номер «тормозит действие», однако впоследствии отношение к нему изменилось^[4]. Куплет с алкоголем периодически то вырезали, то возвращали в разных редакциях картины; его полный текст («Если каждая жена / Мне нальёт по сто…») приводится в мемуарной и исследовательской литературе о фильме. Несмотря на отсутствие куплета в кинотеатральной версии, зрители познакомились с ним благодаря новогоднему выпуску телепередачи «Голубой огонёк» конца 1966 года, где была показана полная версия эпизода с песней в исполнении Юрия Никулина.