Дмитриева, Екатерина Евгеньевна

Дочь литературоведа Е. А. Маймина. Окончила Псковский педагогический институт, работала внештатным экскурсоводом в Пушкинском государственном заповеднике (Михайловское), преподавала немецкий и французский язык на кафедре иностранных языков Псковского государственного педагогического института.

С 1983 года — аспирантка кафедры русской литературы Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина, в 1986 году защитила кандидатскую диссертацию «Эпистолярный жанр в творчестве А. С. Пушкина».

В 1986—1989 годах — ассистент кафедры русской литературы МГПИ, с 1989 года — сотрудник, с 2016 года — ведущий научный сотрудник, заведующая Отделом русской классической литературы Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Сотрудник группы по подготовке академического Полного собрания сочинений и писем Н. В. Гоголя (принимала участие в подготовке 5-го (2023) и 8-го (2020) томов)^[2].

В 2011 году защитила докторскую диссертацию «Н. В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами».

Профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ, в разные годы была приглашённым профессором университета Парижа 8 (Сен-Дени), Университета Пикардии им. Жюля Верна и Эколь Нормаль Сюперьер (Париж). Преподаватель Французского университетского колледжа в Москве.

До 2021 года — ассоциированный сотрудник Лаборатории Экселанс «ТрансферS»: Культурный трансфер, перевод, взаимодействие, возглавляемой Мишелем Эспанем, совместно с которым Е. Е. Дмитриевой был организован ряд коллоквиумов, посвящённых проблемам культурного трансфера между Россией, Германией и Францией^[2].

В 2014—2019 годах — секретарь Международного магистерского коллегиума Фрайбургского университета им. Альберта Людвига — РГГУ^[2].

Член редколлегии журналов «Русская литература» и «Русская речь», «Временника Пушкинской комиссии», а также книжной серии «Kulturtransfer und Kulturelle Identitaet» (изд. Wilhelm Fink, Muenchen). Член диссертационного совета 24.1.080.03 при ИМЛИ РАН^[3].

В 2024—2025 годах руководила проектом РНФ, посвящённым мультилингвизму и обратному переводу^[4].

Автор около 300 научных работ^[2] и переводов с французского языка.

• Лауреат премии имени Н. В. Гоголя в Италии (2015).
• Звание «Почётный работник науки и высоких технологий Российской Федерации» (2023)^[5].
• Премия журнала «Вопросы литературы» за 2023 год (вручена в 2024 году)^[6].

Монографии

• Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай. М.: ОГИ, 2003; 2-е изд. — 2008 (в соавт. с О. Купцовой);
• Н. В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами. М.: ИМЛИ РАН, 2011;
• История немецкой литературы: Новое и новейшее время. М.: РГГУ, 2014 (отв. ред. и автор более 20 глав коллективной монографии).
• Литературные замки Европы и русский «усадебный текст» на изломе веков: (1880—1930-е годы). М.: ИМЛИ РАН, 2020^[7].
• Второй том «Мертвых душ»: замыслы и домыслы. М.: Новое литературное обозрение, 2023^[7].

Составитель и редактор

• Transferts culturels triangulaires. France-Allemagne-Russie / Katia Dmitrieva, Michel Espagne (ed.). Paris : éd. de la Maison des Sciences de l’Homme, 1996.
• Maria Pavlovna. Die fruehen Tagebuecher der Erbherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach. Böhlau Verlag, Koeln Weimar Wien, 2000 (в соавт. с Виолой Клейн)
• Князь Владимир Федорович Одоевский. Переписка с великой княгиней Марией Павловной, великой герцогиней Саксен-Веймар-Эйзенах. М.: ИМЛИ РАН, 2006.
• Н. В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Т. 1. М.: ИМЛИ, 2001; 2-е изд.: М,: Наука, 2004 (отв. ред, автор ряда разделов комментария);
• Н. В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Т. Т. 7. Кн. 2. М.: Наука, 2013 (автор ряда разделов комментария);
• Александр I, Мария Павловна, Елизавета Алексеевна: Переписка из трех углов (1804—1826). Извлечения из семейной переписки великой княгини Марии Павловны. Дневник [Марии Павловны] 1805—1808 годов. М.: НЛО, 2017 (подготовка текстов, перевод с франц. , вступительная статья);
• Transferts culturels en Sibérie. De l’Alyai à la Iakoutie / Sous la direction de Pavel Alexeiev, Ekaterina Dmitreva, Michel Espagne. Paris: Éditions Demopolis, 2018. Р. 411—436. — ISBN : 978-2-35457-144-3
• Мишель Эспань. История цивилизаций как культурный трансфер = L’histoire de l’art comme transfert culturel. / Пер. с французского; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой; вступ. статья Е. Е. Дмитриевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — 816 с. (Серия «Интеллектуальная история»)

• Сибирско-французский диалог XVII—XX веков и литературное освоение Сибири. Материалы международного научного семинара. М.: ИМЛИ, 2016^[7].
• Французские и франкоязычные рукописи в России (XVIII-начало XX в.). Коллективная монография. М.: ИМЛИ РАН, 2019^[7].
• Cибирь как поле межкультурных взаимодействий: литература, антропология, историография, этнология. М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2020^[7].
• Н. В. Гоголь. Полное собрание сочинений и писем: В 23 томах. Том 8: Мертвые души. Том второй. М.: Наука, ИМЛИ РАН, 2020^[7].^[8]
• История русской переводной художественной литературы 1800—1825 гг. Очерки. М.: Нестор-История, 2022^[7].
• Неевклидова геометрия Юрия Манна: памяти ученого. М.: ИМЛИ РАН, 2024^[7].
• Мультилингвизм и обратный перевод. М.: ИМЛИ, 2025^[7].

Научные проекты

• Рукопись сквозь века (рукопись как культурный феномен на различных этапах литературного развития). Материалы русско-французского коллоквиума. Москва-Париж-Псков, 1994 (отв. ред.).
• Philologiques IV. Transferts culturels triangulaires. France-Allemagne — Russie. Sous la direction de Katia Dmitrieva et Michel Espagne. Paris, éd. de la Maison des Sciences de l’Homme, 1996.
• Генетическая критика во Франции. Антология / Под ред. Т. В. Балашовой, Е. Е. Дмитриевой, А. Д. Михайлова, Даниэля Феррера. М.: ОГИ, 1999.
• Литературный пантеон: национальный и зарубежный / Под ред. Екатерианы Дмитриевой и Мишеля Эспаня М.: Наследие, 1999.
• Проблемы текстологии и эдиционной практики: Опыт французских и российских исследователей. Материалы круглого стола (22 марта 2002 г., Институт мировой литературы РАН, Франко-российский центр общественных и гуманитарных наук, Французский университетский колледж в Москве). / Под ред. Екатерины Дмитриевой и Мишеля Делона. М.: ОГИ, 2003.
• Искусство versus литература. Франция — Россия — Германия на рубеже XIX—XX веков. Материалы русско-французского коллоквиума М.: ОГИ, 2006 (отв. ред.).
• Европейский контекст русского формализма (к проблеме эстетических пересечений: Франция, Германия, Италия, Россия). Коллективная монография по материалам русско-французского коллоквиума. М.: ИМЛИ, 2009 (отв. ред.)
• Европейские судьбы концепта культуры (Россия, Германия, Франция, англоязычный мир) / Материалы русско-французского коллоквиума 11-12 октября 2007 года / под ред. Екатерины Дмитриевой, Валерия Земскова, Сергея Серебряного, Мишеля Эспаня. М.: ИМЛИ РАН, 2011.
• Deutschsprachige Literatur im Westeuropäischen und slavischen Barock. Нrsg. von Ekaterina Dmitrieva, Dirk Kemper, Juri Lileev. Wilhelm Fink, Műnchen, 2012.
• Сравнительно о сравнительном литературоведении: транснациональная история компаративизма / под ред. Екатерины Дмитриевой и Мишеля Эспаня. М.: ИМЛИ, 2014.

Переводы

• Валер Новарина. Сад признания. Эссе: Луи де Фюнесу. Вхождение в слуховой театр (пер. с франц.). М.: ОГИ, 2001.
• Жюльен Грак. Замок Арголь (пер. с франц.). М.: ОГИ, 2005.
• Антуан Володин. Малые ангелы. М.: ОГИ, 2008.
• Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века(Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь и др.). (пер. с франц.) М.: НЛО, 2013.
• Андреас Грифиус. Absurda comica, или Господин Петер Сквенц: Ругательная комедия // Die Frau mit Eigenschaften: к юбилею Н. С. Павловой. М.: РГГУ, 2015. С. 445—490.
• Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер / Мишель Эспань; пер. с французского; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой; вступ. статья Е. Е. Дмитриевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — 816 с. (Серия «Интеллектуальная история») ISBN 978-5-4448-0748-4

Избранные статьи

• Об истоках идеи космополитизма: русский и европейский взгляд // Вопросы литературы. 2020. № 2^[9].
• «Тяжелая истина Гоголя»: завершение пути // Вопросы литературы. 2023. № 1^[9].
• Семиотика молчания, или Как по-разному понимали ее Малларме и Мандельштам // Вопросы литературы. 2023. № 5^[9].
• «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. 2024. № 1^[10].
• Рене Этьембль. «Доводы литературной компаративистики, или Сравнение — не довод» // Вопросы литературы. 2024. № 6^[9].
• Теория культурного трансфера как освоение чужого (на правах введения в тему) (2024)^[7].
• Перевод как проблема культурного трансфера (2024)^[7].