Фортье, Доминик
Домини́к Фортье́ (фр. Dominique Fortier; 05 мая 1972, Квебек, Канада) — канадская писательница, переводчик, лауреатка премии генерал-губернатора (2016) за роман «Au péril de la mer» и премии Ренодо (2020) за эссе «Les villes de papier»[1][2].
Общие сведения
| Доминик Фортье | |
|---|---|
| фр. Dominique Fortier | |
| Дата рождения | 1972 |
| Место рождения | Квебек (город), Квебек, Канада |
| Гражданство | Канада |
| Образование | |
| Род деятельности | писательница, переводчик |
| Годы творчества | 2000-е — настоящее время |
| Жанр | роман, эссе, перевод |
| Язык произведений | французский |
| Дебют | Du bon usage des étoiles (2008) |
| Премии | Премия генерал-губернатора за художественную литературу на французском языке (2016), Премия Ренодо (2020) |
| Награды | |
Биография
Доминик Фортье окончила Университет Макгилла в Монреале. Свой первый роман «Du bon usage des étoiles» она опубликовала в 2008 году. Это произведение вошло в шорт-лист премии генерал-губернатора в 2009 году[3], а его английский перевод, выполненный Шейлой Фишман («On the Proper Use of Stars»), был финалистом премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский язык в 2010 году. Второй роман Фортье, «Les Larmes de Saint-Laurent», вышел в 2010 году; его перевод на английский («Wonder», перевод Шейлы Фишман) также был финалистом на премию за перевод в 2014 году.
В 2014 году Фортье совместно с Николя Дикнером опубликовала книгу «Révolutions», которая представляет собой совместный проект: оба автора ежедневно в течение года писали небольшие тексты, вдохновлённые словами из французского республиканского календаря[4].
Фортье также трижды номинировалась на премию генерал-губернатора за перевод с английского на французский язык: дважды в 2006 году — за переводы книг Марка Эйбли «Spoken Here: Travels Among Threatened Languages» и Дэвида Судзуки и Уэйна Грейди «Tree: A Life Story»[5], а также в 2012 году за перевод «The Prophet’s Camel Bell» Маргарет Лоренс[6].
В 2020 году Фортье получила премию Ренодо в номинации «Эссе» за книгу «Les villes de papier», став первой квебекской писательницей, удостоенной этой награды.
Творчество
- 2008 — «Du bon usage des étoiles» (роман; англ. перевод: «On the Proper Use of Stars», 2009)
- 2010 — «Les Larmes de saint Laurent» (роман; англ. перевод: «Wonder», 2014)
- 2011 — «La porte du ciel» (роман)
- 2014 — «Révolutions» (совместно с Николя Дикнером)
- 2015 — «Au péril de la mer» (роман; англ. перевод: «The Island of Books», 2015)
- 2018 — «Les villes de papier : une vie d’Emily Dickinson» (эссе; англ. перевод: «Paper Houses», 2019)
- 2019 — «Pour mémoire : petits miracles et cailloux blancs» (совместно с Rafaële Germain)
- 2022 — «Les ombres blanches» (роман; англ. перевод: «Pale Shadows», 2024)
- 2022 — «Quand viendra l’aube» (роман)
Награды и премии
- 2011 год — Prix Gens de mer du Festival Étonnants voyageurs (за «Du bon usage des étoiles»)
- 2016 год — Премия генерал-губернатора за художественную литературу на французском языке (за «Au péril de la mer»)
- 2018 год — Prix de traduction de la fondation Cole (за «Hôtel Lonely Hearts»)
- 2019 год — Prix littéraire des lycéens AIEQ (за «Les villes de papier»)
- 2020 год — Премия Ренодо (эссе) (за «Les villes de papier»)[2]
- 2023 год — Prix Malesherbes, le Libraire du roi (за «Les ombres blanches»)
- 2025 год — В длинном списке Международной Дублинской литературной премии (за «Pale Shadows»)[7]