Добровольская, Юлия Абрамовна

Родилась в семье лесничего и преподавателя английского языка.

Окончила Ленинградский университет (ученица В. Я. Проппа, Г. А. Гуковского, В. М. Жирмунского).

В 1938 году во время гражданской войны в Испании работала военной переводчицей на аэродроме в городе Баньолес при авиационном инструкторе Василеве, затем служила при комбриге Векове.

В 1942—1944 годах работала в агентстве ТАСС старшим референтом справочной редакции иностранной информации и заграничного радиопрослушивания^[2][3].

В 1944 году была осуждена на три года как СОЭ (социально опасный элемент). Отбывала срок в Ховринском лагере, работала переводчицей. Спустя год освобождена из заключения. Реабилитирована в 1955 году.

В 1946—1950 годах преподавала курс итальянского языка в Московском институте иностранных языков.

В 1955—1964 годах преподавала итальянский язык в Московском государственном институте международных отношений.

Член секции перевода Союза писателей СССР, член Правления общества «СССР—Италия».

С 1982 года жила в Италии. Преподавала в Миланском университете иностранных языков, на филологическом факультете Университете Ка-Фоскари, в Трентском университете, в Триестском университете и других вузах Италии.

Переводила на русский язык произведения итальянских писателей, в том числе Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, Марко Вентури, Луиджи Компаньоне, Нино Палумбо, Джованни Пирелли, Серджо Туроне, Гоффредо Паризе и Джузеппе Д’Агата^[4].

Скончалась 25 июля 2016 года в Венеции^[5][6].

• Премии по культуре Президиума Совета министров Италии (1970, 1976)
• «Премия по культуре» от итальянского правительства (1987)

В романе Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» рыжая переводчица советского комиссара была написана с Юлии Добровольской^[5].

• Практический курс итальянского языка (1962, 2007)
• Русская грамматика
• Русский синтаксис
• Азбука перевода
• Русский язык для итальянцев (1987)
• Post Scriptum: вместо мемуаров. — СПб.: Алетейя, 2006
• Жизнь спустя (2-е издание). — Алетейя, 2021^[7]