АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Дикторское сопровождение (вещание)


Дикторское сопровождение (презентация, перерыв на станции в США и Канаде) — объявления, сообщения и графика, которые транслируются вещателем между отдельными программами. Обычно включает расписание программ, объявление следующей программы и анонсы или описания предстоящих передач. Может быть озвучено диктором или отображаться в виде текста поверх графики. На телевидении, как правило, сопровождается показом логотипа или идентификатора вещателя. Реклама обычно не считается частью дикторского сопровождения, так как она рекламирует другую компанию.

Использование

Телевидение

Дикторское сопровождение на телевидении обычно бывает двух видов:

  • За кадром, когда слышен только голос диктора, либо поверх финальных титров программы, либо на фоне графики на экране. При соответствующей подготовке по звуку и видеомонтажу это может выполнять один человек, совмещая функции диктора и оператора.
  • В кадре, когда диктор виден на экране во время объявления. Обычно для этого требуется несколько человек в небольшой студии, включая звукооператоров, видеомикшеров и иногда операторов камер. Современные установки с моторизованными камерами могут сократить это число до двух — ведущего и технического ассистента, который выполняет «закулисные» функции, такие как настройка камеры и микширование. В настоящее время дикторы в кадре чаще используются на небольших телевизионных рынках, обычно там, где частные коммерческие каналы появились поздно.

В настоящее время следующие европейские телеканалы используют дикторов в кадре:

Радио

Поскольку большинство радиостанций в настоящее время транслируют только музыку, немногие сети сохраняют дикторов. Исключения составляют разговорные станции, такие как National Public Radio в США, SR P1 в Швеции и др. В случае Radio 4 они также зачитывают прогнозы погоды для судоходства и штормовые предупреждения. Многие также выступают в роли ведущих новостей.

Дикторское сопровождение в разных странах

Канада

В Канаде CBC Television использовал дикторов в кадре для «ведения» прайм-тайм программ с 2001 по 2006 год. Пока шли титры, диктор рассказывал о предстоящих сериях, а затем представлял следующую программу в начале часа. Ведущий вечера менялся ежедневно. Обычно ведущий сам появлялся в крупной предстоящей программе на той же неделе, создавая впечатление, что он продвигает не только следующую программу вечера, но и своё собственное предстоящее шоу. Иногда дикторами вечера становились новостники или ведущие программ CBC Radio. Эта инициатива, иногда называемая «Hosted Prime», охватывала только основной вечерний блок CBC (с 20:00 до 22:00 по местному времени), в отличие от программ в 19:00, и обычно не использовалась летом.

CBC Radio One в последние годы использует дикторов. Изначально обязанности делили несколько штатных дикторов; однако в 2004 году на эту должность была принята актриса Шона Макдональд как основной диктор. Её личность оставалась в секрете более года, из-за чего её прозвали «Promo Girl». Позже Макдональд сменила Джереми Харрис[5], который выполняет аналогичные обязанности для Radio One и Radio 2.

Omni Television в Торонто использует дикторов в кадре последние 10 лет или около того. Эти «интерстициальные» сегменты заполняют время, оставшееся в программе из-за отличий в структуре рекламных пауз на американском телевидении, которые нельзя заполнить рекламой в Канаде из-за канадских правил по количеству минут рекламы в час. Сегменты длятся от 30 секунд до 2 минут, и помимо объявления станции и предстоящих программ, дикторы рассказывают о других передачах, конкурсах, необычных новостях или сплетнях о знаменитостях.

На Citytv дикторские объявления озвучивали актёр Дэн Эйкройд и журналист Марк Дейли.

Другие канадские станции заполняют это время новостными обновлениями или анонсами новостей.

Фландрия, Бельгия

До июля 2015 года één, главный телеканал VRT во Фландрии (Бельгия), использовал команду из четырёх штатных дикторов, которые работали как в кадре, так и за кадром. Детский канал VRT, Ketnet, также использовал дикторов в кадре, которых в эфире называли Ketnetwrappers.

Vtm, главный коммерческий телеканал Фландрии, использует живых дикторов за кадром. Канал использовал дикторов в кадре до января 2008 года. Сестринский канал 2BE использует только заранее записанные голосовые объявления.

Оба телеканала SBS Belgium, VIER и VIJF, после ребрендинга с VT4 и VIJFtv, больше не используют дикторов.

Китай

CCTV ранее использовал дикторов в кадре. Однако к настоящему времени такие сегменты были отменены.

Германия

На немецком телевидении дикторы в кадре использовались до середины 1990-х годов. Дикторы в кадре по-немецки называются Ansager (мужчина) или Ansagerin (женщина). Некоторые каналы до сих пор используют заранее записанные голосовые объявления или голосовые объявления только для промо.

Ирландия

Все внутренние эфирные каналы Ирландии используют дикторов, в основном для представления программ, анонса предстоящих передач, предоставления информации о только что прошедшей программе и, в случае каналов с сестринскими каналами, для перекрёстного продвижения программ на другом канале (например, между RTÉ One и Two или TV3 и 3e).

RTÉ One регулярно использовал дикторов в кадре до августа 1995 года[6][7] и кратковременно возобновлял практику во время рождественских праздников и для ночных программ в конце 1990-х годов[8][9].

RTÉ Two использовал дикторов в кадре с момента запуска в ноябре 1978 года до незадолго до перезапуска канала как Network 2 через десять лет[10][11][12][13]. Дикторы в кадре вновь появились на канале в вечернем эфире с 1997 по 2001 год[14][15].

С января 2008 года дневной эфир на TV3 стартовал с двумя новыми дикторами в кадре — Конором Клиром и Андреа Хейс[16].

TG4 регулярно использует дикторов в кадре в вечернем эфире[2]. Дикторы этого канала также ведут прогноз погоды в кадре и часто упоминают предстоящие программы во время прогноза[17].

Италия

Дикторы в кадре появлялись на трёх основных каналах RAI, где женщин-дикторов называли signorine buonasera («синьорины буонасера», или «дамы доброго вечера») до 31 мая 2016 года, хотя к тому времени их роль стала гораздо менее значимой. Прошлые дикторы, такие как Николетта Орсомандо или Розанна Ваудетти, в настоящее время считаются культурными иконами 1960-х годов, особенно благодаря своей безупречной элегантности и идеальному произношению итальянского. С 2003 по 2016 год все объявления в кадре на Rai 1, Rai 2 и Rai 3 записывались заранее небольшой командой дикторов.

Другие итальянские каналы, такие как Retequattro, Canale 5 и Italia 1 также использовали свои команды signorine buonasera в 1980-х и 1990-х годах.

Япония

В Японии дикторские сегменты на большинстве телеканалов реализуются через специальные программы для продвижения передач, которые называются bansen bangumi (яп. 番宣番組, bansen bangumi) и идут несколько минут или дольше. Они производятся самими каналами и выходят в определённое время дня, выполняя функцию заполнения эфира. Дикторы канала представляют программу и анонсируют предстоящие передачи, показывая фрагменты или промо. Некоторые из bansen bangumi — NHK Premap на NHK.

СССР и Россия

Центральное телевидение СССР широко использовало дикторов в кадре между программами для информирования зрителей о предстоящих передачах, изменениях в расписании или для чтения расписания на оставшуюся часть дня или на следующий день. После распада СССР преемники советского телевидения — Первый канал, Россия 1, 2x2 — также использовали дикторов в кадре до 1995 года, но затем все они сократили дикторские отделы и заменили дикторское сопровождение графикой и текстовыми сообщениями на экране. Некоторые местные телеканалы, в основном региональные представители ВГТРК, продолжали использовать дикторов в кадре до начала 2000-х годов, но затем также перешли на различные виды сообщений на экране.

Северная Корея

Корейское центральное телевидение до сих пор использует дикторов в кадре.

Швеция

В Швеции диктор (или ведущий программы) неформально называется hallåa, что примерно означает «приветствующий». Это связано с ранними годами радио, когда главная станция в Стокгольме связывалась с другими станциями по стране, выкрикивая «hallå, hallå». Дикторы присутствуют на шведском общественном телевидении с ноября 1957 года. Изначально Sveriges Radio нанимало как мужчин, так и женщин, но в 1960-х годах дикторами стали почти исключительно женщины[18], что стало ироничной темой хита Gyllene Tider «Flickorna på TV2» (1979)[19][20]. Мужчины-дикторы вернулись в 1970-х годах.

Каналы Kanal 1 и TV2, а также образовательный телеканал UR, продолжали использовать дикторов в кадре с 1970-х по 1990-е годы, за исключением нескольких лет в начале 1990-х, когда Kanal 1 (ныне SVT1) перешёл на дикторское сопровождение за кадром. В целях экономии SVT отказался от живых дикторов в кадре на SVT2 в январе 2005 года и ввёл заранее записанные голосовые объявления. Образовательный вещатель UR отказался от дикторов в кадре к концу 2006 года. Дальнейший пересмотр презентации SVT привёл к прекращению дикторского сопровождения в кадре на SVT1 4 марта 2012 года. Сейчас все каналы SVT используют дикторов за кадром.

Крупнейший коммерческий канал TV4 использует дикторов в кадре с момента начала вещания в 1990 году. Большинство других коммерческих каналов вещают из Лондона и используют дикторов за кадром. Частные каналы с дикторами за кадром включают TV3, Kanal 5, TV6, Kanal 9 и TV4 Plus.

Юго-Восточная Азия

В настоящее время дикторы в кадре используются в Юго-Восточной Азии, особенно в Камбодже и Вьетнаме.

Список каналов Юго-Восточной Азии, где до сих пор используются дикторы в кадре:

  • Камбоджа: TV3 (также используется меню программ), TV5 (военный диктор)
  • Лаос: Lao National Television (используется не всегда)
  • Таиланд: TV7, TV3 (также используется меню программ, после 2011 года меню появляется справа от диктора), TV5
  • Вьетнам: Bình Thuận Television

Тайвань

На телеканалах Тайваня используются заранее записанные дикторские объявления.

Великобритания

Дикторы часто используются в Великобритании. Как правило, на эфирных телеканалах дикторы выходят в прямом эфире, а на цифровых и спутниковых каналах чаще используются заранее записанные объявления.

США

Не все крупные сети используют дикторское сопровождение, хотя ABC использует заранее записанные объявления для прайм-тайм трансляций, и большинство объявлений обычно размещаются в середине программ. С конца 1970-х до середины 1990-х Эрни Андерсон был известен как «Голос ABC-TV» и служил промо-голосом и диктором сети[21]. Ни одна из крупных сетей не использует дикторов в кадре. Большинство объявлений обычно записываются для промо предстоящих программ, а некоторые размещаются перед началом передачи. С середины 1990-х стало обычным для сетей размещать трейлеры предстоящих программ во время титров предыдущей передачи (так называемые «generic credits», «split-screen credits», «squeezed credits» или «credit crunch»). В большинстве случаев сети и телеканалы не предоставляют никакой информации о следующей программе и сразу переходят к ней без вступления. Помимо показа промо-контента о предстоящих программах и информации о самой передаче (например, показ превью следующего эпизода предыдущей программы), большинство каналов с новостями также показывают короткие анонсы предстоящих выпусков новостей, некоторые из которых транслируются прямо из новостной студии.

Некоторые станции и сети PBS, особенно WNET в 1980-х годах, также используют дикторов, хотя в настоящее время дикторское сопровождение либо заранее записывается, либо заменено промо других программ между передачами.

Примечания

  1. ↑ Saison 2025-2026 (неопр.) 13. TV5Monde (2025). Дата обращения: 8 октября 2025.
  2. ↑ 1 2 TG4 Christmas Presentation 2007. The TV Room (2007). Дата обращения: 25 февраля 2008. (недоступная ссылка)
  3. ↑ TG4 – September 1999 – January 2004, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  4. ↑ NRK1 presentation. TV Ark. Дата обращения: 26 февраля 2008. Архивировано 29 мая 2007 года.
  5. ↑ CBC radio reconsiders its audience, reinvents itself and cues up 'Q', Friends of Canadian Broadcasting (22 April 2007). Дата обращения: 10 июля 2009.
  6. ↑ RTÉ One Presentation 1993-1995. The TV Room. Дата обращения: 26 февраля 2008. (недоступная ссылка)
  7. ↑ RTÉ One: September 1993 – September 1995, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  8. ↑ RTÉ One Presentation 1998-2000. The TV Room. Дата обращения: 26 февраля 2008. (недоступная ссылка)
  9. ↑ RTÉ One: September 1998 – September 2000, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  10. ↑ RTÉ Two Presentation 1978-1984. The TV Room. Дата обращения: 26 февраля 2008. Архивировано 14 сентября 2012 года.
  11. ↑ RTÉ Two: November 1978 – 1984, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  12. ↑ RTÉ Two Presentation 1984-1987. The TV Room. Дата обращения: 26 февраля 2008. Архивировано 12 сентября 2012 года.
  13. ↑ RTÉ Two: 1984 – January 1987, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  14. ↑ Network 2 In-Vision Continuity 1997-2002. The TV Room. Дата обращения: 26 февраля 2008. (недоступная ссылка)
  15. ↑ RTÉ Network 2: October 1997 – May 2002, In-Vision Continuity [1]. The TV Room. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 16 февраля 2013 года.
  16. ↑ TV3 follows strong 2007 with more Irish programming than ever in 2008, Media Room, TV3 Ireland. Дата обращения: 28 июня 2008. (недоступная ссылка)
  17. ↑ An Aimsir Láithreach. TG4. Дата обращения: 28 июня 2008. Архивировано 30 июня 2008 года.
  18. ↑ Hvar fjortonde dag – Hallåor, SVT, 1969-11-28, <http://svt.se/svt/play/video.jsp?a=707705> 
  19. ↑ Oxblod, Aino. Flickorna på TV2 handlar om henne – så gick det sen (швед.), Femina (24 January 2023). Архивировано 13 июля 2024 года. Дата обращения: 18 января 2025.
  20. ↑ Brännström, Linus. Så gick det sen för "Flickorna på TV2" (швед.), Expressen (20 January 2023). Архивировано 26 января 2023 года. Дата обращения: 18 января 2025.
  21. ↑ Seibel, Deborah Starr. Deep Words From The Voice of America, Chicago Tribune (24 октября 1991).

Категории