После свадьбы с Родриго Диасом (июль 1074/12 мая 1076)[4] Химена Диас всюду сопровождала своего мужа, хотя до сих пор неясно, жила ли она с ним в тайфе Сарагосы во время его первого изгнания (1080—1086). Также доподлинно неизвестно, переехала ли она с ним в Астурию, хотя существуют свидетельства, позволяющие предположить, что она была с ним даже в периоды разлуки (судебный иск от Тола в 1083 году).
В начале второго изгнания Сида в 1089 году, Химена со своими детьми, Кристиной, Диего и Марией, была заключена в тюрьму по приказу короля Леона и Кастилии Альфонса VI. Больше ничего не известно о жизни Химены до конца 1094 года, когда 21 октября Родриго Диас, выиграв битву при Куарте, взял контроль над Валенсией, воссоединился со своей супругой. Они были вместе до его смерти в 1099 году.
С этого момента и до 1102 года она была сеньорой Валенсии; её родственник Альфонсо VI решил поджечь и покинуть город Альморавидов поскольку больше не мог его оборонять. Альфонсо VI сопровождал Химену, когда она возвращалась в Кастилию. Примерно к тому же времени относится документ с подписью Химены о пожертвовании, сделанном ею собору Валенсии в 1101 году.
В 1103 году в монастыре Сан-Педро-Карденья она подписала документ о продаже монастыря двум каноникам в Бургосе. Этот факт не означает, что Химена в старости жила в аббатстве, как гласит легенда, которую монастырь сохранил до XVIII века в агиографических текстах, известных как «Легенда Кардены». Скорее всего, в последние годы она жила в Бургосе или в его пригороде. Она умерла где-то между 29 августа 1113 и 1116 годами[5]. Из троих её детей Диего был убит в сражениях под командованием Альфонсо VI в 1097 году; Кристина вышла замуж за Рамиро Санчеса и стала матерью короля Наварры Гарсии IV Рамиреса; а Мария была женой принца Арагона Рамона Беренгера III, графа Барселоны.
Montaner Frutos, Alberto, ed. Cantar de mio Cid (исп.). — Barcelona: Galaxia Gutenberg; Real Academia Española, 2011. — ISBN 978-84-8109-908-9.
Torres Sevilla-Quiñones de León, Margarita Cecilia. Linajes nobiliarios de León y Castilla: Siglos IX-XIII (исп.). — Salamanca: Junta de Castilla y León, Consejería de educación y cultura, 1999. — ISBN 84-7846-781-5.
Torres Sevilla-Quiñones de León, Margarita Cecilia.El linaje del Cid (исп.) // Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval. — 2000–2002. — С. 343—360. — ISSN0212-2480. Архивировано 17 октября 2013 года.