Дебеняк, Примож

Родился 3 февраля 1965 года в городе Крань.

Сын Божидара и Дорис Дебеняк, внук Рика Дебеняка. По образованию — математик, он, однако, большую часть жизни работает переводчиком^[2].

Живет и работает в Любляне, в основном переводит профессиональные тексты с немецкого языка и на него.

Помимо прочего, он вместе со своими родителями Дорис и Божидаром Дебеняк является соавтором Большого немецко-словенского словаря, Большого словенско-немецкого словаря, Малого немецко-словенского и словенско-немецкого словаря, а также соавтором и переводчиком первого интегрального перевода энциклопедии Слава Герцогства Карниола^[2][3].

Работа по переводу Слава Герцогства Карниола было задумано и реализовано как крупный проект семьи Дебеньяк, за что все трое его участников награждены орденом «За заслуги» Республики Словения^[4].

Примож Дебеняк является членом и должностным лицом Общества коренных жителей Кочева, которое было основано в 1992 году в Кочевских полянах.

• Большой немецко-словенский словарь COBISS 239163) (Любляна, 1992)
• Большой словенско-немецкий словарь COBISS 50114560) (Любляна, 1993)
• Янез Вайкард Вальвасор — Слава герцогства Крайна : Целостный перевод COBISS 247151616 (переводчик) (Любляна, 2009—2012)
• Янез Вайкард Вальвасор — Полная топография старого и современного эрцгерцогства Каринтия COBISS 38404909 (переводчик) (Любляна, 2013)
• Франк Антон фон Штейнберг — Подробный отчёт об озере Церкница COBISS 276723712 (переводчик) (Церкница, 2015)
• Тобия Грубер — Гидрографические и физические письма из Крайны COBISS 00000000 (переводчик) (Церкница, 2017)
• Бальтазар Хаке — Ориктография Крайны (переводчик) (Церкница, 2020)
• Йозеф Антон Нагель — Описание, по высочайшему приказу Его Римского Императора и Королевского Величества Франциска I, исследованных раритетов природы, расположенных в герцогстве Крайна (переводчик) (Церкница, 2021)
• Тысяча и одна ночь — Интегральный перевод с арабского COBISS 301575936 (редактор) (Любляна, 2021)