Стратигопулу, Данаи

Данаи Стратигопулу родилась в Афинах в 1913 году^[1], но свои детские годы провела во Франции (Париж и Марсель). По отцовской линии происходила из знатного византийского рода Стратигопуло(co)в. Дед, Идоменевс Стратигопулос, был театральным писателем. Отец, Ипполитос Стратигопулос, инженер и журналист был характерным представителем афинской богемы.

Закончив гимназию, Данаи год училась экономическим наукам и записалась в Свободную школу политических наук.

Прожив 14 лет за границей, в 1927 году семья решила вернуться в Афины. Здесь Данаи покорила своим голосом известного тогда греческого тенора Петроса Эпитропакиса, который настоял, чтобы она серьёзно занялась музыкой. Так в 14 лет Данаи стала учиться классической песне у Маги Карадза и у Минаса Фокаса, которые предназначали её исключительно в оперные певицы. Однако её беспокойная и реакционная натура контрастировала с тогдашним строгим миром оперы.

В 1934 в году она получила работу в газете, где её сотрудником был музыкант К. Безос. Безос с музыкальной группой «Белые птицы» готовился последовать за известным композитором лёгкой музыки Аттиком на гастроли в Египет. Он представил Данаи Аттику в качестве певицы. Аттик согласился взять ей с собой, но в действительности она заинтересовала его как журналистка, которая будет освещать гастроли в своей газете. Однако сценический успех Данаи послужил началом её долголетнего сотрудничества с Аттиком.

Вскоре она оставила журналистику ради песни, но никогда не перестала писать. Она сохранила своё имя Данаи в качестве художественного, под которым выступала в музыкальной группе «Загон Аттика», став лучшей исполнительницей песен Аттика и Х. Хайропулоса. Одновременно она с успехом исполняла греческие народные песни и испанские мелодии. В предвоенные годы Данаи делила пальму первенства в лёгкой греческой песне с Софией Вембо. С той только разницей, что, как правило Вембо сопутствовал успех в театрах, в сопровождение оркестра, в то время как Данаи, как правило пела в варьете, в сопровождение своей гитары^[2].

В годы германо-итало-болгарской оккупации Греции Данаи вступила в ряды Национально-освободительного фронта Греции (ЭАМ). В этот период её репертуар состоял только из народных греческих песен. Одна из них привела к её аресту. Данаи была арестована оккупационными властями. На тот момент её подозревали лишь в финансировании ЭАМ. На требование представить свой репертуар, она представила список более 1.000 греческих песен. Её заключили в тюрьму Авероф, где она подверглась пыткам^[3]. Под давлением подпольных организаций Сопротивления, через месяц Данаи была освобождена.

Данаи пришлось в декабре 1943 года уйти в «Свободную Грецию». Здесь она не имела возможности петь под именем «Элени Софианопулу». Здесь, в подпольной явке, она познакомилась с журналистом и участником Сопротивления Георгием Халкиадакисом, за которого вышла за него замуж. Георгий страдал болезнью аорты и врачи не давали ему более двух лет жизни. С Данаи Георгий прожил целых десять лет, до 1954 года^[4].В браке родилась дочь, Лида Халкиадаки, которые в 1970-е, вместе с Спиросом Влассопулосом, создала известная группу «Лида & Спирос»^[5].

В период Гражданской войны в Греции Данаи преподавала вокальную музыку в Национальной консерватории Греции и Драматической школе Э. Хадзискоса. К началу 1960 х годов жанр лёгкой песни в Греции переживал кризис. Это стало поводом для Данаи, чтобы вернуться к другой своей любви, литературе. Она опубликовала свой первый поэтический сборник под заголовком Реакции («Αντιδράσεις»), который подписала псевдонимом «Аргиро Каллига». Ко многим из стихов этого сборника впоследствии была написана музыка греческим певцом Костасом Хадзисом. Данаи продолжала писать стихи, музыку к которым писали известные композиторы. Самыми известными из них стали «Если я откажусь от тебя, любовь моя» (музыка Мимиса Плессаса) и «Что это такое, что зовут любовью» (музыка Такиса Моракиса). Последнюю исполнила Софи Лорен в фильме «Мальчик на дельфине» (Boy on a Dolphin), 1957..

В 1966 Данаи совершила поездку в Чили, в гости к своей сестре Мирке, где познакомилась с чилийским поэтом Пабло Неруда. Оба прониклись друг к другу взаимным художественным уважением, что послужило началом их дружбы. Этому способствовала их любовь к греческой культуре и поэзии греческого поэта Янниса Рицоса. Данаи решила перевести на греческий «Canto general» (Всеобщая песнь) Неруды и другие его стихи. Данаи вернулась в Грецию, но её пребывание здесь было недолгим. Военный переворот 1967 года вынудил её вновь вернуться в Чили, где она прожила 6 лет. В 1969 году она издала здесь альбом Istros (Danai canta a Neruda) (Истрос — Данаи поёт Неруду), музыку к которому она написала сама^[6]. В альбом вошли следующие композиции, основанные на стихотворениях Неруды^[7]:

• «Los marineros besan y se van» — «Farewell»
• «Balada de Matilde» — «Los exilios»
• «Pucatrihue» — «Pucatrihue»
• «Ven conmigo, ven» — «El río y el monte»
• «Guillermina» — «Dónde estará la Guillermina»
• «Muchachas» — «Las muchachas»
• «Así llegaste al mundo» — «El hijo»
• «Adiós otoño de París» — «Adiós a París»

Данаи стала преподавать греческий фольклор и народную поэзию в Университете Сантьяго, первоначально в качестве почётной преподавательницы (ad honorem), а затем официальным профессором (1972—1973)^[8]. Здесь она опубликовала ряд своих работ о греческой народной поэзии и опубликовала свои переводы греческих народных песен на испанский . Она выступала с лекциями в чилийских университетах и дала много концертов греческой песни. В 1972 году, на фестивале лёгкой чилийской песни, получила специальный приз от президента Чили Сальвадора Альенде^[9].

После следующего военного переворота, на этот раз в Чили в 1973 году, Данаи покинула эту страну. После падения военной диктатуры в Греции в 1974 году она вернулась на родину и обосновалась в приморском афинском пригороде Рафина.

Она была членом Общества поэтов песенников и композиторов Греции, Общества греческих литераторов, Комитета солидарности с Чили, Общества греческих актёров и т. д. Она сохраняла тесные связи с посольством Чили в Греции, до самой своей смерти 18 января 2009 года^[10]. Похоронена 21 января 2009 года на Первом афинском городском кладбище.

Ремикс одной из них, песни Михалиса Суюла «Если бы ты пришёл ненадолго», стал хитом в 2015 году. В 2019 году состоялась премьера театральной постановки «Δανάη» (Данаи) режиссёра Никоса Хадзипапаса, посвящённой жизни Данаи Стратигопулу^[11].

• «Пение» (хроника) («Τραγουδώντας» 1954)
• «Реакции» (стихи) («Αντιδράσεις» 1960)
• «Las Alturas de Macchu Picchu»/Высоты Мачу Пикчу" из Всеобщей песни П. Неруды (перевод) («Τα υψώματα του Μάτσου Πίτσου» 1966)
• За пару роз « (исследование фольклора) (Για ένα ζευγάρι ρόδα» λαογραφική μελέτη 1972)
• «Гречанки героини в народной песне» (исследование) («Ελληνίδες ηρωίδες στο δημοτικό τραγούδι» μελέτη) 1972
• " Estravagario / Эстравагарио " П. Неруды (перевод)
• Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния П. Неруды (перевод) («Είκοσι ποιήματα αγάπης κι ένα τραγούδι απελπισμένο»)
• Fulgor y muerte de Joaquín Murieta / Сияние и смерть Хоакина Мурьеты П. Неруды (перевод) («Λάμψη και θάνατος του Χοακίμ Μουριέτα»)
• Canto general / Всеобщая песнь П. Неруды (перевод) («Γενικό άσμα»)
• Бенавенте-и-Мартинес, Хасинто: «La noche del sábado:/Субботняя ночь (перевод) („Νύχτα του Σαββάτου“ του Μπερναβέντε)
• Armando Uribe: „El libro negro de la intervención norteamericana en Chile“/Чёрная книга североамериканского вмешательства в Чили (перевод) (Η μάυρη βίβλος της βορειοαμερικανικής επέμβασης στη Χιλή»)