Регистан, Гарольд Габриэльевич
Гаро́льд Габриэ́льевич Региста́н (настоящая фамилия Уреклян)[1][2]; 28 апреля 1924, Ташкент, РСФСР, СССР — 4 ноября 1999, Москва, Россия) — советский поэт, переводчик армянского происхождения.
Общие сведения
| Гарольд Габриэльевич Регистан | ||
|---|---|---|
| Уреклян | ||
| Дата рождения | 28 апреля 1924 | |
| Место рождения | Ташкент, Узбекская ССР | |
| Дата смерти | 4 ноября 1999 | |
| Место смерти | Москва, Россия | |
| Гражданство |
 СССР → Россия |
|
| Образование | ||
| Род деятельности | поэт, переводчик | |
| Годы творчества | 1940-е—1999 | |
| Жанр | поэзия, переводы, песни | |
| Язык произведений | русский | |
| Награды |
|
|
Биография
Сын писателя Габриэля Аркадьевича Эль-Регистана, соавтора текста гимна СССР, и его первой жены Ольги Ивановны Калакутской. От отца он унаследовал творческий псевдоним «Регистан»[3]. Окончил в 1951 году Литинститут, умер в 1999 году, похоронен на Новодевичьем кладбище. Супруга — Д. В. Красновская[4].
Творчество
Гарольд Регистан является автором текстов более чем 400 песен[5]. Совместно с композитором Андреем Бабаевым он стал автором песен из кинофильма «Я встретил девушку», слова которых перевёл с таджикского. В соавторстве с композитором Арно Бабаджаняном написал песню «Ожидание», которую исполнял Муслим Магомаев. Помимо собственных стихов, поэт много занимался переводами с языков народов СССР, а также с индийского на русский язык[3]. Стал первым переводчиком на русский язык поэмы Паруйра Севака «Неумолкаемая колокольня»[5], переводил стихи Бахтияра Вагабзаде и Мирварид Дильбази[3].
Награды
- Орден «Знак Почёта» (27.04.1984)
Библиография
- «Любовь и песня: Стихи» — М., Советский писатель, 1959;
- «Сердце» — М., Советская Россия, 1963;
- «Зрелость» — М., Советский писатель, 1965;
- «Августовская синь» — М., Советская Россия, 1966;
- «Продолженье моё» — М., Молодая гвардия, 1967. — 104 с., 25 000 экз.
- «Звёзды в снегу» — Алма-Ата, Жазушы, 1969. — 128 с[6].;
- «Стать берёзой. — М., Советский писатель, 1970;
- «Голос долга» — М., Воениздат, 1972;
- «Река» — М., Художественная литература, 1975;
- «Синий лён: Поэмы» — М., Современник, 1978;
- «Космические ямбы» — М., 1979;
- «Дорога земная»— М., 1980;
- «Миг и вечность» — М., Советская Россия, 1981. — 208 с., 25 000 экз;
- «Избранное» — М., Современник, 1984;
- «Октябрь» — М., 1995;
- «Ветер времени» — М., Советский писатель, 1986, тираж 33 000 экз. (256 стр.).