Голубева, Елена Георгиевна

Дочь советской переводчицы В. С. Давиденковой (1900—1987). В 1948—1953 годах обучалась на испанском отделении филологического факультета Ленинградского университета^[1], где в 1956 году начала преподавательскую деятельность^[2].

С 1961 года на факультете существовало испано-португальское отделение, руководимое О. К. Васильевой-Шведе. Е. Г. Голубева овладела португальским языком на частных уроках с А. М. Гахом^[1], и в 1962 году началось его преподавание в ЛГУ^[3].

Позже португальское отделение было выделено в самостоятельное подразделение кафедры романской филологии, и Е. Г. Голубева возглавляла его с 1972 по 1995 год^[2].

В 1972 году защитила диссертацию по теме «Будущее сослагательного наклонения в португальском языке»^[4].

Состояла сотрудником Центра португальско-бразильских исследований и Центра галисийских исследований^[5] СПбГУ, заместителем директора Центра португальского языка и культуры им. Камоэнса^[6] в Герценовском университете.

Умерла в 2011 году.

Первый сборник с переводами Е. Г. Голубевой некоторых рассказов португальских писателей вышел в 1962 году.

Переводила на русский язык поэзию и прозу с галисийско-португальского, португальского, галисийского и румынского языков.

Заведуя португальским отделением и в последующие годы Е. Г. Голубева вела курс лекций по истории португальского языка, специальные курсы по литературе португалоязычных стран Африки, по теории перевода, специальный курс по художественному переводу с галисийского языка^[2]. В 1981 году был издан учебник «Фонетика португальского языка. Вводный курс», допущенный Минвузом СССР в качестве учебного пособия^[7].

В 1995 году была опубликована составленная Е. Г. Голубевой антология «Поэзия трубадуров», в которой наряду с переводами Евгения Витковского, Анатолия Гелескула, Андрея Родосского и других вышли переводы Елены Голубевой некоторых кантиг галисийских и португальских авторов с галисийско-португальского языка:

• Перо Гонсалвес де Порто Каррейро (Pero Gonçalvez de Porto Carreiro/Pero Gonçalves de Portocarreiro) — Перстенёк, что подарил мне милый мой^[8]
• Педро Еанес Солаз (Pedr' Eanes Solaz/Pedro Anes Solaz) — Я ухожу на службу королю^[9]
• Мендиньо — В часовне Святого Симеона стою^[10]
• Нуно Фернандес Торнеол (Nuno Fernandes Torneol) — Вставайте, друг, вы в час рассветный спали^[11]
• Дон Диниш — Любил, люблю и буду век любить^[12]

В 2002 году вышел перевод романа Жозе Сарамаго «Двойник».

Е. Г. Голубева составила антологии переводов поэзии и прозы португальских и бразильских авторов, в том числе сборник «Современный португальский рассказ» (1983).

Е. Г. Голубева была награждена медалями «Ветеран труда» и «В память 300-летия Санкт-Петербурга»^[13]. В 1995—1996 годах была избрана членом-корреспондентом Международной академии португальской культуры (порт. Academia Internacional da Cultura Portuguesa)^[14]. Во время правительственного визита в Россию в октябре 2001 года президент Португалии Жорже Сампайю в своей речи в СПбГУ высказал дань уважения Е. Г. Голубевой, отметив ценный вклад португальского отделения в распространение португальского языка и культуры^[14][6].

Учебные пособия и статьи

• Голубева Е. Г. Фонетика португальского языка. Вводный курс. — М.: Высшая школа, 1981. — 118 с. — 7000 экз.^[7]
• Голубева Е. Г. О. К. Васильева-Шведе и русская португалистика // Актуальные проблемы иберо-романистики : Межвузовский сборник, посвящённый 100-летию со дня рождения профессора О. К. Васильевой-Шведе. — СПб.: Издательство СПбГУ, 1996. — Вып. 5. — ISBN 5-228-01437-X. — ISSN 0202-2502. Доклад 23 апреля 1976 года, посвящённый 80-летию со дня рождения проф. О. К. Васильевой-Шведе
• Голубева Е. Г. Профессор О. К. Васильева-Шведе и португало-бразильские исследования в России // Португалистика в Санкт-Петербурге : Материалы международной конференции, посвящённой 100-летию со дня рождения профессора О. К. Васильевой-Шведе (13—15 сентября 1995 г.) / Отв. ред. проф. Б. Н. Комиссаров. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. — С. 9—16. — 176 с. — ISBN 5-288-01859-6.

Переводы и составление

• Была тёмная ночь. Рассказы португальских писателей / Предисловие Е. А. Ряузовой. — Государственное издательство художественной литературы, 1962. — 319 с. — 50 000 экз.
• Под небом южного креста: Бразильская новелла XIX—XX веков / Ред., сост. и справки об авторах А. Гаха, Е. Голубевой; предисловие И. Тертерян. — М.: Художественная литература, 1968. — 584 с. — 50 000 экз.
• Амаду, Жоржи. Жубиаба // Жубиаба. Мёртвое море / Пер. с порт. И. Чежегова, Е. Голубева. — М. : Художественная литература, 1973. — С. 21—298. — 544 с. — 75 000 экз.
• Португальская поэзия XX века / Сост., предисловие и справки об авторах Е. Г. Голубевой. — М.: Художественная литература, 1974. — 256 с.
• Современный португальский рассказ / Сост. Е. Г. Голубева. — 1983.^[13]
• Камоэнс, Луис де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — М. : Художественная литература, 1988. — 504 с. — (Литература эпохи Возрождения). — 50 000 экз. — ISBN 5-280-00845-1.
• Камоэнс, Луиш де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — Эксмо-Пресс, 1999. — 478 с. — (Домашняя Библиотека Поэзии). — 10 000 экз. — ISBN 5-04-002514-9.
• Поэзия трубадуров: Антология галисийской литературы / Составители: Елена Голубева, Елена Зернова; предисл.: Шесус Алонсо Монтеро; подготовка текстов и послесловие: Елена Голубева. — СПб.: Центр галисийских исследований СПбГУ при содействии изд. "Алетейя", 1995. — 237 с. — 2000 экз.
• Сарамаго, Жозе. Двойник = O Homem Duplicado / Пер. с португальского Е. Г. Голубевой. — 1-е. — Editorial Caminho, 2002.
• Сарамаго, Жозе. Двойник = O Homem Duplicado / Пер. с португальского Е. Г. Голубевой. — 3-е. — Эксмо, Домино, 2008. — 336 с. — 4100 экз. — ISBN 978-5-699-26829-0.
• Современная португальская поэзия / Составители: Е. Г. Голубева, А. В. Родосский; предисл.: Фернанду Пинту ду Амарал; под ред. В. А. Копыла. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 316 с.