Вёрёш, Шандор

Детские и юношеские годы поэт провёл в имении отца в деревне Чёнге. Его отец, Шандор Вёрёш-старший, был помещиком и офицером-гусаром, а мать, Мария Бласкович, происходила из образованной семьи. С ранних лет Вёрёш увлекался литературой и уже в детстве читал произведения Шекспира^[1]. Печатался с 15 лет, в 1932 году его стихи были опубликованы в известном журнале «Запад». Окончил университет в городе Печ, защитил диссертацию по философии творчества (1938). Осенью 1943 года работал в Национальной библиотеке имени Сеченьи в Будапеште, а конец Второй мировой войны провёл в Чёнге^[2]. В 1947—1948 годах находился в Италии по стипендии Венгерской академии в Риме^[3]. С 1949 года из-за несоответствия канонам социалистического реализма подвергся гонениям и до середины 1960-х годов практически не мог публиковать оригинальные стихи.

Поэзия Шандора Вёрёша отличается музыкальностью и формальным новаторством. Он обладал выдающимся мастерством стилизации, ярким примером которого является сборник «Психея» (1972), написанный от лица вымышленной поэтессы начала XIX века^[4][5]. В творчестве автора прослеживается глубокий интерес к мифологии (в частности, он перевёл на венгерский язык шумеро-аккадский «Эпос о Гильгамеше») и восточным учениям^[5][6]. На средства от премии Баумгартена поэт совершил путешествие на Восток, посетив Бомбей, Цейлон, Сингапур, Манилу и Шанхай^[4].

Переводил поэзию России (Пушкин, Лермонтов), Украины (Шевченко, И. Франко, Л. Украинка), Грузии (Шота Руставели), Великобритании (Шекспир), большой популярностью пользуется его перевод Дао Дэ Цзин^[6]. Он также переводил произведения Стефана Малларме, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и Т. С. Элиота. В 1958 году был издан сборник его переводов «Заклинание души» (венг. A lélek idézése)^[7].

Лауреат премии Баумгартена (1935, 1936)^[8], Премии Кошута (1970) и Европейской литературной премии (1974). Поэзия Вёрёша переведена на английский, немецкий, французский и другие языки. Многие его стихи положены на музыку: среди них циклы Дьёрдя Лигети («Три песни на стихи Вёрёша», «Ночь», «Венгерские этюды», «С дудкой, барабаном и тростниковой скрипкой»)^[9] и сочинения Петера Этвёша («Atlantis», «Ima», «Speaking Drums»). В 2007 году в Сомбатхее был основан Театр имени Шандора Вёрёша^[10]. Установлены памятники в Сомбатхее (2007, скульптор Габор Вереш)^[11] и Пече (2014, скульптор Шандор Клигл)^[12]. В деревне Чёнге действует мемориальный дом-музей Шандора Вёрёша и Ами Каройи^[13]. Имя поэта носят несколько школ в Венгрии^[14].

• Hideg van (1934)
• A kő és az ember (1935)
• A teremtés dicsérete (1938)
• Meduza (1944)
• A szerelem ábécéje (1946)
• Elysium (1946)
• Gyümölcskosár (1946)
• A fogok tornáca (1947)
• Bóbita (1955)
• A hallgatás tornya (1956)
• Tarka forgó (1958)
• Tűzkút (1964)
• Gyermekjátékok (1965)
• Merülő Saturnus (1968)
• Zimzizim (1969)
• Psyche (1972)
• Télország (1972)
• Ha a világ rigó lenne (1973)^[15]
• Tizenegy szimfónia (1973)^[16]
• Hetedhét ország (1975)^[16]
• Válogatott versek (1976)^[16]
• Három veréb hat szemmel (1977)
• Ének a határtalanról (1980)^[16]
• Egybegyűjtött írások (1981)^[16]
• Mahruh veszése (1982)^[16]
• Magyar etűdök (1985)^[16]
• A kútbanéző (1987)^[16]
• Priapos (1950, опубл. посмертно в 2001)
• Egyedül mindenkivel (1993)^[5]
• Versek a hagyatékból (1999)^[17]

• [Стихи]// Венгерская поэзия. XX век. М.: Художественная литература, 1982, с.354-377
• Огненный колодец: Стихи/ Пер. с венг. Предисловие Е. Малыхиной. — М.: Радуга, 1988. — 183 с.