Волах, Йона
Йона Волах (ивр. יונה וולך, наст. имя Йона Волах Гофман; 10 июня 1944, Кирьят-Оно, Тель-Авивский округ, Израиль — 26 сентября 1985, Тель-Авив, Израиль) — израильская поэтесса, писавшая на иврите. Считается революционной израильской феминисткой и постмодернисткой. Поэтесса оказала глубокое влияние на современную ивритскую поэзию, став одной из ключевых фигур израильского литературного канона[2].
Общие сведения
| Йона Волах | |
|---|---|
| יונה וולך | |
| Имя при рождении | Йона Волах Гофман |
| Дата рождения | 10 июня 1944[1] |
| Место рождения | Кирьят-Оно |
| Дата смерти | 26 сентября 1985 (41 год) |
| Место смерти | Тель-Авив, Израиль |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт |
| Язык произведений | иврит |
Биография
Родилась 10 июня 1944 года в Кирьят-Оно, в семье выходцев из Бессарабии. Отец погиб в 1948 году во время Войны за независимость. В 1960 году была исключена из школы за неуспеваемость[3].
Изучала живопись в Тель-Авивской художественной академии Авни (1961—1962)[3]. В 1965 году попала в клинику для душевнобольных. В 1964 году опубликовала первое стихотворение («Би-лвушан» — «В их одеждах») в литературном приложении газеты «Едиот ахронот». В 1966 году выпустила первую книгу «Слова» (ивр. דברים). Входила в круг поэтов авангардного направления во главе с Меиром Визельтиром. Лауреат ряда литературных премий.
Умерла от рака груди 29 сентября 1985 года в Тель-Авиве[4]. Похоронена на Южном кладбище (также известном как кладбище Даром) в Холоне[5].
Особенности творчества
В литературоведении сложился консенсус о значении Йоны Волах как революционной феминистской и постмодернистской поэтессы[6]. Её работы оказали существенное воздействие на формирование израильского литературного канона и во многом определили развитие современной женской поэзии[3].
Поэтический стиль автора характеризуется деконструкцией идентичности и радикальными языковыми экспериментами[6]. Волах смешивала библейский язык с уличным сленгом, а в поздних работах полностью отказалась от пунктуации. Её текстам присущи трансгрессия и провокативность, направленные на преодоление устоявшихся литературных и общественных норм[3].
Центральное место в произведениях поэтессы занимают темы гендерной и сексуальной идентичности, телесности и эротизма[7]. Наряду с этим в её стихах глубоко исследуются душевные кризисы, состояние безумия и элементы еврейского мистицизма[3].
Переводы на русский
Стихи Волах в переводе на русском языке публиковались в сборнике стихов израильских поэтесс «Я себя до конца рассказала» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1981) и в журнале «Ариэль», № 5, 1990.
На русский язык стихи Волах переводили Савелий Гринберг, Илья Зунделевич, Гали-Дана Зингер, Мария Сосновская и др.
В 2005 году вышел авторский сборник «Творенье любви» в переводах Ольги Агур[8]. В 2016 году издательством phocaBooks была опубликована книга «Дела» в переводе Гали-Даны Зингер[9].
В 2025 году переводы стихов Волах были представлены Ольгой Агур на площадке литературного проекта «Артикуляция»[10].
Признание
- В 1977 г. удостоена литературной премии от муниципалитетов Тель-Авива и Холона,
- в 1978 г. — премии имени Л. Эшкола.
- Жизни и творчеству поэтессы посвящена книга И. Сарны «Иона Волах» (1993).
Книги стихов
Примечания
Ссылки
- Игаль Сарна. Йона Волох // «Зеркало», вып. 26 (2005).
- Мозг солнца — Гали-Дана Зингер об израильских поэтах Й. Волах и Х. Лескли
- Йона Волах. Из книги «Дикий свет» — стихи в переводах Гали-Даны Зингер в журнале «Двоеточие» № 13.
- Йона Волах / тфилин (jewish.in.ua)
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
