Власова, Наталья Михайловна

Родилась 3 октября 1941 года. В 1965 году окончила высшую школу-студию им. В. И. Немировича-Данченко при МХАТ им. Горького.

В 1969 году поступила в Московский театр Мимики и Жеста на должность актёра-диктора^[5]. О том, что побудило её стать «переводчицей» глухонемых актёров, Наталия Михайловна говорила так:

Работу в театре Наталия Власова сочетала с участием в дублировании зарубежных кинокартин для отечественного кинопроката и центрального телевидения, и вместе с другими пионерами зарождавшегося в СССР в 1960-е годы нового амплуа положила начало отечественной традиции синхронного художественного озвучивания^[3].

Голосом Наталии впервые заговорили на отечественном телеэкране по-русски Софи Лорен, Анна Маньани, Моника Витти, Джульета Мазини, Клаудиа Кардинале, Мари Лафоре, Мэрил Стрип, Вайнона Райдер. Множество героинь и персонажей в сотнях кино- и телефильмов. Например, мисс Марпл в знаменитом сериале 1990-х годов или персонажи мультфильмов производства Уорнер Бразерс и Дисней и т. д. На протяжении 20 лет она была одной из ведущих актрис озвучивания центрального телевидения СССР и России, озвучивала телевизионные сериалы и фильмы лучших кинокомпаний мира, принимала участие в работе над более чем 500 фильмами^[3].

Власова вела несколько рубрик на телевидении в главной редакции научно-популярных и учебных программ — «Русская речь», «Страницы русской и зарубежной классики». Принимала участие в программах литературно-драматического вещания («Слово», «Лад»). Стояла у истоков создания редакции кинопоказа на НТВ. Записывалась на пластинки фирмы «Мелодия»^[7]. Снялась в нескольких художественных фильмах.

Одна из последних работ — моноопера для драматической актрисы «ЧТО ТАКОЕ ЕСТЬ ПО…» русского композитора Михаила Чекалина на тексты поэтов обэриутов^[8]. Также последние работы, вышедшие на CD и DVD, — литературно-музыкальные циклы «59 стихотворений русских поэтов о любви» (программа охватывающая период от Баратынского до Бальмонта, Северянина, Блока…)^[9]; «Осень Небожителя» — 107 стихотворений Ли Бо^[10]; 60-минутный саундтрек к детской музыкальной анимационной сказке «Лешики. Таинственные похитители».

Скончалась 27 мая 2014 года. Прах захоронен в колумбарии на Донском кладбище.

Наталия Михайловна оставалась верна театру Мимики и Жеста до конца своих дней. Среди озвученных ею спектаклей:

• «Свадьба»^[11]
• «Сказка за сказкой»^[5]
• «Влюбленный Кощей»
• «Капризная принцесса»
• «Где Чарли?»
• «Деревенская кадриль»
• «Именины Бабы-Яги»
• «Ловушка для Деда Мороза»
• «Пеппи Длинныйчулок»
• Юбилейный концерт к 50-летию театра «Играли, играем и будем играть!»^[12]

• 1994 — Цветы провинции
• 1992 — Крест милосердия
• 1993 — Роман императора
• 1986 — Письма мёртвого человека
• 1982 — Ассоль

• 2006 — Лешики. Таинственные похитители — все роли
• 1995 — Мертвец идёт (Dead Man Walking)
• 1995 — Каспер (Casper)
• 1993 — Дом духов (House of the Spirits)
• 1990 — Великие воздушные гонки (Great Air Race)
• 1988 — Крошка Доррит (Little Dorrit)
• 1987 — Утиные истории (DuckTales) — Магика де Гипноз (в сериях ''В поисках пропавшей арфы'', ''Утята в будущем'', ''При удаче гривенника хватит'', ''Ни капельки не страшно'' и ''Суперпрочное стекло''), Мамаша Гавс (в сериях ''Племянники против Купидона'' и ''Клуб миллиардеров братьев Гавс''), эпизодические и второстепенные персонажи (дубляж 1990—1994 годов)
• 1987 — Спрут 3 (Piovra 3)
• 1987 — Последний император (Last Emperor)
• 1987 — Приключения Тедди Ракспина (The Adventures of Teddy Ruxpin)
• 1985 — Приключения медведей Гамми (The Adventures of the Gummi Bears) — Бабушка Гамми, Леди Бейн, Марзипан (в серии ''Колдовские чары''), Весельчак, второстепенные персонажи в первых сериях (дубляж 1991—1992 годов)
• 1983 — Джейн Эйр (Jane Eyre)
• 1982 — Поющие в терновнике (Thorn Birds)
• 1976 — Рабыня Изаура (Escrava Isaura)
• 1975 — Блеск и нищета куртизанок (Splendeurs et misères des courtisanes)
• 1970 — Большая белая надежда (The Great White Hope)
• 1968 — Оливер! (Oliver!)
• 1967 — Сага о Форсайтах (Forsyte Saga)
• 1964—1967 — Флиппер (Flipper)

• Почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации» (21 мая 2007 года, Указ Президента Российской Федерации № 648)^[5]