АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Валери Зенатти

Валери Зенатти (фр. Valérie Zenatti; род. 1 апреля 1970, Ницца, Приморские Альпы, Франция) — французская писательница, сценаристка и переводчица. Является основной переводчицей на французский язык произведений израильского писателя Аарона Аппельфельда[3].

Общие сведения
Валери Зенатти
фр. Valérie Zenatti
Дата рождения 1 апреля 1970(1970-04-01)[1] (56 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности писательница, переводчица, сценаристка
Годы творчества 1999 — н. в.
Направление реализм
Жанр роман, литература для юношества, эссе, сценарий
Язык произведений французский
Дебют «Une addition, des complications» (1999)
Премии Prix du Livre Inter (2015), Prix Méditerranée (2015), премия «Франс Телевизьон» (2019), премия «Écritures & Spiritualités» (2020)
Награды

Биография

Валери Зенатти родилась 1 апреля 1970 года в Ницце. В 1983 году, в возрасте 13 лет, она вместе с семьёй переехала в Израиль, где прожила восемь лет.

В 1988 году Зенатти была призвана на обязательную военную службу в Армии обороны Израиля[4][5]. Этот опыт впоследствии лёг в основу некоторых её произведений для юношества.

В 1990 году она вернулась во Францию[4], где получила высшее образование. Прежде чем полностью посвятить себя писательской деятельности, работала журналистом и преподавателем иврита.

Литературная деятельность

Валери Зенатти начала писательскую деятельность в 1999 году с публикации своего первого романа для юношества «Une addition, des complications»[6]. С 2004 года она полностью посвятила себя писательству[6]. Её первым романом для взрослой аудитории стал «En retard pour la guerre» (2006)[7].

Широкую известность, в том числе международную, писательнице принёс роман для подростков «Une bouteille dans la mer de Gaza» («Бутылка в море Газы»), написанный в 2005 году. Книга была удостоена около двадцати литературных премий, переведена на пятнадцать языков и впоследствии экранизирована самой Зенатти в сотрудничестве с режиссёром Тьерри Бинисти.

Зенатти также активно работает в качестве сценариста. В 2009 году по её первому роману для взрослых «En retard pour la guerre» режиссёр Ален Тасма снял фильм «Ультиматум». В 2017 году она выступила соавтором сценария к фильму Рашида Хами «Мелодия», представленному на Венецианском кинофестивале. В последующие годы она участвовала в создании сценариев для франко-израильского сериала Possessions (2020)[8], телевизионного фильма «Дети праведников» (Les enfants des Justes)[9] и кинокартины «Отважные сердца» (Cœurs vaillants), вышедшей в прокат в 2022 году[10][9].

Переводческая деятельность

С 2004 года Валери Зенатти является основной переводчицей на французский язык произведений Аарона Аппельфельда (1932—2018).

После смерти Аппельфельда в 2018 году Зенатти продолжила работу над его литературным наследием. В 2020 году в её переводе был опубликован посмертный роман «Мой отец и моя мать» (Mon père et ma mère)[11], а в 2022 году — роман «Изумление» (La stupeur)[12].

Переводчицу и писателя объединяла не только совместная работа, но и многолетняя дружба. В 2019 году Зенатти опубликовала книгу «В гуще живых» (Dans le faisceau des vivants)[13], в которой описала свои отношения с Аппельфельдом и путешествие на его родину — Украину, предпринятое после его смерти. Эта работа была удостоена премии «Франс Телевизьон» в категории эссе[14].

Общественная и преподавательская деятельность

Осенью 2018 года Валери Зенатти была назначена президентом комиссии по иностранной литературе («Littératures étrangères») при Национальном центре книги (CNL)[15]. Она занимала эту должность в течение трёхлетнего срока до 2021 года[16][17].

Зенатти также занималась преподавательской деятельностью. До того как полностью посвятить себя писательству, она работала преподавателем иврита. В 2013 году она вела курс по литературному творчеству в Институте политических исследований Парижа (Sciences Po), посвящённый теме изгнания.

Награды и премии

Роман для подростков «Une bouteille dans la mer de Gaza» (2005) был удостоен около двадцати литературных премий[18].

  • 2015 — за роман «Jacob, Jacob», удостоенный в общей сложности десяти наград, в том числе:
    • Prix du Livre Inter[18]
    • Prix Méditerranée[19]
    • Роман также вошёл в финальный список претендентов на премию Медичи (Prix Médicis).
  • 2019 — премия «Франс Телевизьон» в категории «эссе» за книгу «Dans le faisceau des vivants».
  • 2020 — премия «Écritures & Spiritualités» за эссе «Dans le faisceau des vivants»[20].

Избранная библиография

Романы для подростков

  • «Сложение, осложнения» (Une addition, des complications), École des loisirs, coll. «Neuf», 1999
  • «Часы, чтобы расти» (Une montre pour grandir), иллюстрации Фредерик Ришар, École des loisirs, coll. «Mouche», 1999
  • «Колойшмельник уходит на войну» (Koloïshmielnik s’en va-t-en guerre), École des loisirs, coll. «Neuf», 2000
  • «Не дури, папа!» (Fais pas le clown, Papa !), иллюстрации Кимико, École des loisirs, coll. «Mouche», 2001
  • «Секрет Миши» (Le Secret de Micha), иллюстрации Алан Мец, École des loisirs, coll. «Mouche», 2002
  • «Когда я была солдаткой» (Quand j'étais soldate), École des loisirs, coll. «Médium», 2002 — Prix ado-lisant 2004
  • «Йонас, свободный цыплёнок» (Jonas, poulet libre), иллюстрации Надя, École des loisirs, coll. «Mouche», 2004
  • «Завтра революция!» (Demain, la révolution !), École des loisirs, coll. «Neuf», 2004
  • «Бутылка в море» (Une bouteille dans la mer de Gaza), 2005
  • «Бубеле» (Boubélé), иллюстрации Одри Пуссье, École des loisirs, coll. «Mouche», 2007
  • «Прощай, мои 9 лет!» (Adieu, mes 9 ans !), École des loisirs, coll. «Neuf», 2007
  • «Заблудившаяся пуля» (Une balle perdue), новелла в коллективном сборнике Il va y avoir du sport mais moi je reste tranquille, École des loisirs, 2008
  • «Правда, правда, дорогая» (Vérité, vérité chérie), иллюстрации Одри Пуссье, École des loisirs, coll. «Mouche», 2009
  • «Марилу и большой пожар» (Marilou et le grand incendie), иллюстрации Колетт Натрелла, École des loisirs, coll. «Mouche», 2020 (ISBN 9782211310550)

Романы

  • «Опоздать на войну» (En retard pour la guerre), Éditions de l’Olivier, 2006; Points Seuil под названием Ultimatum
  • «Родственные души» (Les Âmes sœurs), Éditions de l’Olivier, 2010
  • «Кипурский блюз» (Le Blues de Kippour, с Сержем Ласком), éd. Naïve, 2010
  • «Ложь» (Mensonges), Éditions de l’Olivier, 2011
  • «Белая свадьба» (Mariage blanc), éd. du Moteur, 2012
  • «Якоб, Якоб» (Jacob, Jacob), Éditions de l’Olivier, 2014; Points Seuil, 2016 — Prix Méditerranée и Prix du Livre Inter
  • «На стороже» (Qui-vive), Éditions de l’Olivier, 2024

Эссе

  • «В гуще живых» (Dans le faisceau des vivants), Points, 2019
  • «Сюрприз» (La Surprise), Autrement, 2025 (ISBN 978-2-08-048098-9)[21]

Переводы

(с иврита на французский язык)

  • История одной жизни (Histoire d’une vie), Аарон Аппельфельд, 2004
  • Любовь, внезапная (L’Amour, soudain), Аарон Аппельфельд, 2006
  • Двойная игра (Double Jeu), Яир Лапид, 2007
  • Дикое цветение (Floraison sauvage), Аарон Аппельфельд, 2008
  • С ходу (Sur le vif), Михаль Говрин, 2008
  • Комната Марианы (La Chambre de Mariana), Аарон Аппельфельд, 2008
  • Идеальный мальчик (Un petit garçon idéal), Цруя Шалев, 2009
  • И ярость ещё не утихла (Et la fureur ne s’est pas encore tue), Аарон Аппельфельд, 2009
  • Мальчик, который хотел спать (Le Garçon qui voulait dormir), Аарон Аппельфельд, 2011
  • Йоланда (Yolanda), Моше Сакал, 2012
  • Бурные воды (Les Eaux tumultueuses), Аарон Аппельфельд, 2013
  • Адам и Томас (Adam et Thomas), Аарон Аппельфельд, 2014
  • Партизаны (Les partisans), Аарон Аппельфельд, 2015
  • Долгие летние ночи (De longues nuits d'été), Аарон Аппельфельд, 2016
  • Дни изумительной ясности (Des jours d’une stupéfiante clarté), Аарон Аппельфельд, 2018
  • Мой отец и моя мать (Mon père et ma mère), Аарон Аппельфельд, 2020
  • Изумление (La stupeur), Аарон Аппельфельд, 2022
  • Черта (La ligne), Аарон Аппельфельд, 2025[22]

Примечания

  1. ↑ Valérie Zenatti // Babelio (фр.) — 2007.
  2. ↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #131500465 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  3. ↑ Valérie Zenatti. Internationales Literaturfestival Berlin. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 18 июня 2025 года.
  4. ↑ 1 2 Zenatti Valérie. Les Filles du Loir. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 21 июня 2025 года.
  5. ↑ Valérie Zenatti. La Cause Littéraire. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 9 июля 2025 года.
  6. ↑ 1 2 Valérie Zenatti. L'école des loisirs. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 7 июля 2025 года.
  7. ↑ Valérie Zenatti. Éditions de l'Olivier. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 18 июля 2025 года.
  8. ↑ Valérie Zenatti - Filmographie. AlloCiné. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 16 мая 2025 года.
  9. ↑ 1 2 Valérie ZENATTI. notreCinema. Дата обращения: 14 октября 2025.
  10. ↑ Cœurs vaillants (2022). Unifrance. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 22 декабря 2024 года.
  11. ↑ Mon père et ma mère. Éditions de l'Olivier. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 15 августа 2025 года.
  12. ↑ L’intuition mystérieuse de Valérie Zenatti, par Thierry Clermont. Tribune Juive (5 января 2024). Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 17 апреля 2025 года.
  13. ↑ Dans le faisceau des vivants. Points. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 28 марта 2025 года.
  14. ↑ Ali Zamir et Valérie Zenatti, lauréats des prix Roman et Essai France Télévisions 2019. Livres Hebdo. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 26 января 2025 года.
  15. ↑ Valérie Zenatti, présidente de la commission Littératures étrangères au CNL. ActuaLitté. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 11 апреля 2025 года.
  16. ↑ Neuf nouveaux présidents de commission pour le Centre national du livre. ActuaLitté. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 24 января 2025 года.
  17. ↑ Littérature étrangère (romans et essais traduits). Centre national du livre. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 25 января 2025 года.
  18. ↑ 1 2 Valérie Zenatti, lauréate du prix Livre Inter. Le Figaro. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 15 июля 2021 года.
  19. ↑ Valérie Zenatti. D'un pays l'autre. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 6 сентября 2025 года.
  20. ↑ Prix «Écritures & Spiritualités» 2020. Écritures & Spiritualités. Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 23 мая 2025 года.
  21. ↑ La Surprise. Autrement. Дата обращения: 14 октября 2025.
  22. ↑ La Ligne, Aharon Appelfeld (traduit de l’hébreu par Valérie Zenatti), L’Olivier. pierre-a.fr (апрель 2025). Дата обращения: 14 октября 2025. Архивировано 10 июля 2025 года.

Дополнительно по теме

Категории