АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Вакан Ройсю

Вакан Ройсю (яп. 和漢朗詠集, Сборник японских и китайских стихов для пения) — антология китайских стихов (яп. 漢詩, канси) и 31-слоговых японских вака (яп. 短歌, танка) для пения на фиксированные мелодии (мелодии в настоящее время утеряны)[1].

Общие сведения
Стихи из сборника Вакан Ройсю
Дата первой публикации 1013

История

Сборник составлен Фудзивара-но Кинто около 1013 года. Содержит 588 китайских стихотворений, написанных примерно 30 китайскими поэтами, в том числе Бо Цзюйи, Юань Чжэнем и Сюй Хуном, а также около 50 японских поэтов китайского стиха, таких как Сугавара-но Митидзанэ, Минамото-но Ситагау (911—983), Ōе-но Асацуна (886—957), Ки-но Хасэо (845—912) и другие. 216 стихотворений вака, вошедших в сборник, написаны 80 знаменитыми поэтами, такими как Какиномото-но Хитомаро, Ки-но Цураюки , Осикоти-но Мицунэ и многими другими известными авторами.

Вакан ройсю изложен в двух книгах: в первой — «Сезонные стихи», во второй — «Размышления». Стихотворения подразделяются по общим темам (яп. 題, dai); канси чередуются с вака на одну и ту же тему[2].

Переводы

Ученые Дж. Томас Ример и Джонатан Чейвз опубликовали первый перевод и исследование на английском двуязычной антологии под названием «Японские и китайские стихи для пения: Вакан ройсю» (Columbia University Press, 1997). За свою работу они получили премию Центра Дональда Кина Колумбийского университета[3].

Примечания

  1. ↑ J. Thomas Rimer et al. (1997) Japanese and Chinese poems to sing: the Wakan rōei shū. New York :Columbia University Press. ISBN 978-0-231-10702-0 is a fully annotated English translation of the text.
  2. ↑ Thomas LaMarre (2000). Uncovering Heian Japan: an archaeology of sensation and inscription. Durham, NC : Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2518-5 offers an in-depth theoretical discussion of the text (cf. Index at the back).
  3. ↑ Archive of past prize winners for the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Donald Keene Center. Дата обращения: 26 февраля 2024.

Категории