Вайсброт, Евгений Павлович
Евгений Павлович Вайсброт (23 июня 1923, Кимильтей, Тулунский уезд, Иркутская губерния, РСФСР — 1 июня 2006, Москва, Россия) — советский переводчик с польского и английского языков. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фиалковского и многих других[2].
Общие сведения
| Вайсброт, Евгений Павлович | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Дата рождения | 23 июня 1923 | ||||
| Место рождения | Кимильтей, Зиминский район, Иркутская область, СССР[1] | ||||
| Дата смерти | 1 июня 2006 (82 года) | ||||
| Место смерти | |||||
| Гражданство |
 СССР Россия |
||||
| Образование | |||||
| Род деятельности | переводчик | ||||
| Супруга | Галина Ивановна Вайсброт | ||||
| Дети | дочери Евгения, Ольга и Татьяна | ||||
| Награды и премии |
|
||||
Биография
Прошёл Отечественную войну, где был тяжело ранен. Награждён медалями «За отвагу» (11 июня 1944 года)[3], «За боевые заслуги» (17 июня 1945 года)[4], «За взятие Кёнигсберга», орденом Отечественной войны (в одном из интервью упоминал, что этим орденом Брежнев наградил в честь 35-летия Победы всех фронтовиков, но такое массовое награждение произошло только в 1985 году, в честь 40-летия Победы)[5].
Окончил Московский горный институт. Затем работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе (дисциплины: физика, астрономия, немецкий язык). Первый опубликованный перевод — рассказ С. Лема «Испытание» (журнал «Смена», 1959). Проживал на тот момент в Обнинске[6].
Жена — Галина Ивановна, дочери — Евгения, Ольга и Татьяна.
Переводческая деятельность
Общее количество переведённых Вайсбротом и опубликованных произведений всех форм составляет более 170[7]. В 1988 году получил грамоту «За пропаганду польской фантастики» — специальную награду от польских издателей фантастической литературы за пропаганду польской литературы за границей и переводческую деятельность в 1987—1988 годах[7][8][9]. Среди польских авторов, которых переводил Вайсброт — Артур Баневич, Станислав Бересь, Ежи Брошкевич, Яцек Дукай и другие[7].
Дважды был номинирован на премию «Странник»: в 1997 году за перевод сборников рассказов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения», а в 1999 году — за перевод романа «Башня Ласточки»[10][11]. В 2009 году за переводы книг Сапковского («Башня шутов» и «Божьи воины» из цикла «Сага о Рейневане» и «История и фантастика», сборника бесед автора с Станиславом Бересем) Вайсброт посмертно был номинирован на премию «Балткон» в номинации «За продвижение балтийской фантастики»[7][12], где ему было присуждено II место[13][14].
Критика
Анджей Сапковский в целом оценивал работу Вайсброта как «солидную», однако признавал наличие множества ошибок. Писатель отмечал, что переводчик часто не понимал авторских шуток, из-за чего терялся юмор, а также критиковал его за англицизацию иностранных имён[15][16].
Критик Татьяна Гладысь указывала на небрежность перевода и использование «ложных друзей переводчика». По её мнению, в работах Вайсброта наблюдается необоснованное снижение стиля, огрубление речи персонажей, потеря нюансов, а также самовольное дописывание текста[15][16].
Память
Свою книгу «Свет вечный», завершающую Гуситскую трилогию (первые два романа на русский язык переводил Вайсброт) и изданную на польском языке в 2006 году, Сапковский посвятил памяти Вайсброта:
Памяти Евгения Вайсброта, прекрасного человека и выдающегося переводчика, который более полувека приближал нашим русским друзьям польскую литературу, посвящаю эту повесть.
(ориг.) Pamięci Jewgienija Wajsbrota, wspaniałego człowieka i wybitnego tłumacza, który przez ponad pół wieku przybliżał naszym przyjaciołom Moskalom polską literaturę, tę powieść dedykuję.
— Перевод: В. Фляк.
20 июля 2023 года в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы прошла книжная выставка «Жизнь экспромтом», посвящённая юбилею Евгения Вайсброта, а также польских писателей Виславы Шимборской и Анджея Сапковского[17].
Примечания
Дополнительно по теме
 |
|---|
