Братья Штраубингер

Оперетта Эдмунда Эйслера заимствует своё название и характер главного героя от «Брата Штраубингера» (нем. Bruder Straubinger) — популярного вымышленного персонажа, впервые упомянутого в студенческой песне начала XIX века, написанной Карлом Теодором Мюллером, студентом-медиком в Штраубинге. Брат Штраубингер, странствующий ремесленник из Штраубингера, стал архетипом трудолюбивого, но беззаботного и весёлого бродяги^[2].

«Брудер Штраубингер» стал второй поставленной на сцене опереттой Эйслера. Ранее музыкант сочинил оперу на либретто Игнаца Шницера под названием «Der Hexenspiel» («Волшебное зеркало»). Музыкальный издатель Йозеф Вайнбергер был впечатлён ею и безуспешно пытался добиться её постановки. Тогда он предложил Эйслеру включить некоторые из наиболее лёгких фрагментов оперы в новую оперетту. Результатом стал «Брудер Штраубингер» — произведение, премьера которого прошла с успехом, чему немало способствовало участие в первом составе знаменитого артиста Александра Жирарди, исполнившего главную роль.

Ричард Траубнер^[3] приписывает значительную часть успеха вальсовой арии из второго акта, которую исполнял Жирарди, — «Küssen ist keine Sünd» («Целоваться — не грех»). Эта песня была издана Вайнбергером отдельно и за короткое время разошлась тиражом более 100 000 экземпляров. Позже она дала название киноверсии этой оперетты («Küssen ist keine Sünd», Германия, 1950) и вошла в её саундтрек^[4].

Акт первый

На площади владелец балагана Швудлер объявляет о «дикой девушке» Окули. Ремесленник Штраубингер прибывает на Рейн, чтобы найти работу и воссоединиться с возлюбленной Мари. Он засыпает, а проходимец Бонифац забирает его документы, чтобы выдать себя за него. Штраубингер просит помощи у Швудлера, который нанимает его. Швудлер одевает его в старую форму и выдаёт за 114-летнего ветерана. Ландграф, вернувшийся из похода, поддаётся иллюзии и назначает пенсию, а также велит труппе поселиться во дворце.

Акт второй

Лола, жена ландграфа, решает выдать Окули замуж за ветерана. Окули не желает этого, так как ожидает возвращения молодого ремесленника. Штраубингер, услышав её голос, понимает, что Окули — это Мари, и напевает знакомую песню. Окули узнаёт жениха и соглашается на свадьбу.

Акт третий

Бонифац возвращает документы Штраубингеру. Тот снимает маскировку. Ландграф застаёт молодую пару вместе, понимает, что его надежды не оправдались, и его жена с фрейлинами поднимают его на смех.

• «Küssen ist keine Sünd» (1950, художественный фильм). Режиссёр: Хуберт Маришка. Сценаристы: Хуберт Маришка и Рудольф Эстеррайхер. В ролях: Эльфи Майерхофер, Курд Юргенс, Гизела Факкельдей, Ханс Мозер и Ханс Ольден.

• Line Music (1951)^[5] с Генриеттой Роберт, Кристо Баевым, Вилли Райхертом, Ольгой Нолл, Густавом Найдлингером, Хубертом Бухтой, Йеллой Хохрайтер, Руди Шольцем, Хором и оркестром Южногерманского радио (Штутгарт). Дирижёр: Фриц Маречек.