Индейская Библия Элиота

История Индейской Библии Элиота связана с тремя ключевыми историческими событиями, в результате которых стало возможным появление первой печатной Библии на языках североамериканских индейцев.

Элиот работал над индейской Библией более четырнадцати лет вплоть до момента публикации^[20]. Англия выделила около 16 000 фунтов стерлингов для её выпуска к 1660 году. Деньги поступили из частных пожертвований в Англии и Уэльсе, но не от местных жителей колоний Новой Англии.

Чтобы продемонстрировать сложность алгонкинского языка, для которого Элиот создал письменность с целью распространения Библии, его современник, проповедник Коттон Мэзер приводил в качестве примера алгонкинское слово Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 символа), что означает «наши похоти»^[5]. Мэзер также отметил, что язык индейцев не имеет ни малейшего сходства с какой-либо европейской речью и не происходит от неё.

Вот некоторые богословские вопросы, заданные Элиоту индейцами-натиками, на которые должна была ответить новая алгонкинская Библия:

• Если только один родитель верит, в каком состоянии находятся наши дети?
• Какое количество греха делает благодать изобильной?
• Если я покаюсь в пожилом возрасте, могу ли я спастись?
• Что значит «Да возрадуются деревья леса» (Псалмы 96:12)?
• Что означает, что мы не можем служить двум господам?
• Могут ли на Небесах увидеть нас здесь, на Земле?
• Видят ли и знают ли друг друга небожители? Узнаю ли я тебя на небесах?
• Знают ли друг друга грешники в аду?
• Что имеет в виду Бог, когда он говорит: «Вы будете моими драгоценностями»
• Если Бог сотворил ад в один из шести дней, почему Бог сотворил ад, прежде чем Адам согрешил?
• Разве англичане не портят свои души, продавая вещь за цену, более высокую, чем та, за которую они её приобрели? И разве это не всё равно что украсть? ^[21]

В 1664 году Роберт Бойл, управляющий «Корпорации», передал королю Карлу II специально созданную уникальную демонстрационную копию Евангелия в Новой Англии^[22]. Многие копии первого издания (1663) индийской Библии Элиота были уничтожены англичанами в 1675—76 годах в войне против Метакомета (военного вождя индейцев вампаноагов)^[18]. ^[23] В 1685 году после некоторых дебатов Компания Новой Англии решила опубликовать ещё одно издание Индейской Библии Элиота^[24]. Второе издание всей Библии было закончено в 1686 году и обошлось лишь в долю стоимости средств, которые потребовались, чтобы выпустить первое издание^[25]. Было напечатано 2000 экземпляров. Посвящение губернатору Массачусетса Роберту Бойлу было напечатано на отдельном листе и вложено в 1685 экземпляров, отправленных в Европу^[26].

Первое английское издание всей Библии было опубликовано в Соединённых Штатах лишь примерно 120 лет спустя после Индейской Библии Элиота — это была выпущенная в 1782 году Библия Роберта Эйткена^[27]. Считается, что весь перевод Библии Элиота на язык индейцев был написан одной рукой^[28]. Этот была крупнейшая полиграфическая работа, выполненная в колониальной Америке 17-го века^[9].

Массачусетский (натикский) диалект, на котором был сделан перевод Библии Элиота, больше не является живым языком в Соединенных Штатах^[28]. Алгонкинская Библия сегодня непонятна большинству людей в мире^[5]. Индейская Библия Элиота известна тем, что является самым ранним известным примером перевода (к тому же, сразу всех 66 книг, а не только отдельных из них) христианской Библии на новый язык, на котором ранее не существовало письменных текстов^[11]. Индейская Библия Элиота также была примечательна потому, что является первым примером перевода всей Библии на язык, не родной для переводчика. Ранее богословы обыкновенно переводили Библию с греческого, иврита или латыни на свои собственные языки, тогда как Элиот выполнил перевод на язык, который он сам изучил с целью проповеди Евангелия. Для сравнения, Стефан Пермский, четырьмя столетиями ранее переводивший с неродного греческого на неродной зырянский, перевёл лишь основные церковные сочинения, и в любом случае его переводы не сохранились.

В 1709 году Экспириенс Мэйхью выпустил специальное издание Алгонкинской Библии с индейскими словами в одном столбце и английскими словами в противоположном столбце. Издание содержало только Псалмы и Евангелие от Иоанна. Оно использовалось для обучения местных индейцев-массачусетов чтению Священного Писания^[29]. Эта алгонкианская Библия была производной от Индейской Библии Элиота^[30]. Библейский учебник по алгонкианскому языку 1709 года также известен как псалтирь массачусетов. Это издание 1709 года основано на Женевской Библии, точно так же, как и Индейская Библия Элиота (Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God)^[2].

Второе издание Индейской Библии Элиота послужило источником информации для современного проекта возрождения языка упанаак (вампаноаг)^[31].

• American Indian, Culture and Research Journal. American Indian Culture and Research Journal (англ.). — American Indian Culture and Research Center, University of California, 1974.

• Baker, David J. British Identities and English Renaissance Literature (англ.). — Cambridge University Press, 2002. — ISBN 978-0-521-78200-5.
• Beach, William Wallace. The Indian Miscellany: Containing Papers on the History, Antiquities, Arts, Languages, Religions, Traditions and Superstitions of the American Aborigines ; with Descriptions of Their Domestic Life, Manners, Customs, Traits, Amusements and Exploits ; Travels and Adventures in the Indian Country ; Incidents to Border Warfare; Missionary Relations, Etc (англ.). — J. Munsell, 1877. — P. 411.
• Francis, Convers. Life of John Eliot, the Apostle to the Indians (англ.). — Hilliard, Gray, 1836.
• Gregerson, Linda. Empires of God: Religious Encounters in the Early Modern Atlantic (англ.). — University of Pennsylvania Press, 2013. — ISBN 978-0-8122-2260-9.
• Kane, Joseph. Famous First Facts, A Record of First Happenings, Discoveries, and Inventions in American History (англ.). — 5th. — H.W. Wilson Company, 1997. — P. 65, item 1731. — ISBN 0-8242-0930-3.. — «The first bookbinder was John Ratliffe of Massachusetts, who in 1663 was commissioned to bind missionary John Eliot's Algonkian translation of the Bible. His job was to "take care of the binding of 200 of them strongly and as speedily as may bee with leather, or as may bee most serviceable for the Indians." On August 30, 1664, he sent a letter to the commissioners of New England stating that he was not well satisfied with the fees paid him for binding, and that three shillings four pence was the lowest price at which he could bind the books.».
• Klauber, Martin I. The Great Commission: Evangelicals and the History of World Missions (англ.). — B&H Publishing Group, 2008. — ISBN 978-0-8054-4300-4.
• Massachusetts Historical Society. Proceedings of the Massachusetts Historical Society (англ.). — The Society, 1862.
• Mayhew, Experience. Experience Mayhew's Indian Converts: A Cultural Edition (англ.). — Univ of Massachusetts Press, 2008. — ISBN 978-1-55849-661-3.
• Nord, David Paul. Faith in Reading : Religious Publishing and the Birth of Mass Media in America: Religious Publishing and the Birth of Mass Media in America (англ.). — Oxford University Press, 2004. — ISBN 978-0-19-803861-0.
• Round, Phillip H. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663-1880 (англ.). — Univ of North Carolina Press, 2010. — ISBN 978-0-8078-9947-2.
• Rumball-Petre, Edwin A. R. America's First Bibles: With a Census of 555 Extant Bibles (англ.). — Martino Publishing, 2000. — ISBN 978-1-57898-260-8.
• Stone, Larry. The Story of the Bible: The Fascinating History of Its Writing, Translation & Effect on Civilization (англ.). — Thomas Nelson Inc, 2010. — ISBN 978-1-59555-119-1.
• Szasz, Margaret. Indian Education in the American Colonies, 1607-1783 (англ.). — University of Nebraska Press, 2007. — ISBN 978-0-8032-5966-9.
• Thomas, Isaiah. The History of Printing in America: With a Biography of Printers, and an Account of Newspapers. To which is Prefixed a Concise View of the Discovery and Progress of the Art in Other Parts of the World. In Two Volumes (англ.). — From the Press of Isaiah Thomas, jun. Isaac Sturtevant, Printer, 1874.
• Thorowgood, Thomas. The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter (англ.). — Greenwood Publishing Group, 2003. — ISBN 978-0-313-30488-0.
• U.S. Government Printing Office. Congressional Edition. — U.S. Government Printing Office, 1898.
• Winship, George Parker. The Cambridge Press, 1638-1692: A Reëxamination of the Evidence Concerning the Bay Psalm Book and the Eliot Indian Bible as Well as Other Contemporary Books and People (англ.). — University of Pennsylvania Press, 1946.