Неджатигиль, Бехчет
Бехчет Неджатигиль (16 апреля 1916, Стамбул, Османская империя — 13 декабря 1979, Стамбул, Турция) — турецкий писатель, поэт, драматург, переводчик и историк литературы.
Считается одним из важнейших авторов современной турецкой поэзии и признан новатором языка. Известен под титулом «Поэт домов»[1][2][3][4].
Общие сведения
| Бехчет Неджатигиль | |
|---|---|
| тур. Behçet Necatigil | |
| Дата рождения | 16 апреля 1916 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 13 декабря 1979 (63 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, переводчик, писатель |
| Награды | |
Имя
При рождении писателя звали Мехмет Бехчет. После принятия в 1934 году закона о фамилиях взял фамилию Гёнюль. С 1943 года публиковался под псевдонимом Бехчет Неджатигиль. Псевдоним Неджатигиль взял в честь средневекового османского поэта Неджати и своего отца. В 1951 году официально сменил фамилию на Неджатигиль[5]. В разные годы он также использовал псевдонимы Küçük Muharrir, Bedri Tezgit и Иzzet Geyve[5].
Биография
Родился в Стамбуле в семье Хаджи Мехмета Неджати и его жены Фатмы Бедрие-ханым. Мать Бехчета умерла в 1918 году, после этого отец женился во второй раз[5].
Окончил Высшее педагогическое училище в Стамбуле, затем в 1940 году Стамбульский университет. Учился вместе с Джахитом Кюлеби, Мехметом Капланом, Тахиром Алангу, Ахметом Атешем, Фахиром Изом, Самимом Коджагёзом, Салахом Бирселем и Сабахаттином Кудретом Аксалом[5].
В 1940—1943 годах преподавал в Карсе и Зонгулдаке[6][1], с 1943 года — в лицее Пертевниял[1]. В 1943—1945 годах проходил службу в армии. В 1945—1960 годах преподавал в лицее Кабаташ[7][4], а в 1960—1972 годах — в Стамбульском педагогическом институте[7][4][8].
13 декабря 1979 года умер от рака лёгкого. Похоронен на кладбище Зинджирликую[5].
Творчество
Первая поэма Бехчета была опубликована ещё когда он учился в лицее. Публиковался в журналах «Varlık», «Türk Dili», «Yeditepe», «Oluş», «Gençlik», «Yeni Dergi», «Yeni Edebiyat», «Yelken», «Ataç», «Yenilikler», «Yeni İnsan», а также газете «Cumhuriyet». Помимо поэм и статей, писал также пьесы. Большое влияние на Неджагитиля оказал поэт Зеки Омер Дефне[5].
Написал работу по истории турецкой литературы «Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü ve Edebiyatımızda Eserler Sözlüğü»[5]. Бехчет Неджатигиль вошёл в историю турецкой литературы как «поэт домов». Ключевую роль в формировании этого образа сыграли сборник «Evler» (1953) и стихотворение «Evlerle Savaş». В этих произведениях автор исследовал концепцию дома как двойственного пространства: «внутренний дом» предстаёт как безопасное убежище и источник тепла, тогда как «внешний дом» становится источником тоски и отражением жизненных трудностей. В «Evlerle Savaş» поэт описывает, как суровая реальность вторгается в личное пространство семьи[9]. Среди драматических произведений автора выделяются радиопьесы, изданные в виде сборников: «Yıldızlara Bakmak» (1965), «Gece Aşevi» (1967), «Üç Turunçлар» (1970) и «Pencere» (1975). Также известны его первая радиопьеса «Kadın и Kedi» (1963), последняя — «Temmuz» (1977) и изданная посмертно «Ertuğrul Faciası» (1995)[10][11][12].
В период с 1981 по 1989 годы при содействии Хильми Явуза и Али Танйери были переизданы все произведения Неджатигиля[5]. С 1994 года издательство Yapı Kredi Yayınları (YKY) начало переиздание полного собрания сочинений Бехчета Неджатигиля[13].
Переводы
Помимо турецкого, знал также немецкий и французский языки. Перевёл на турецкий произведения К. Гамсуна, М. де Унамуно, Г. Гейне, С. Цвейга, Р. М. Рильке и Г. Гессе[5][14][15]
Среди переведённых произведений:
- Кнут Гамсун: «Sonbahar Yıldızları Altında» (1949), «Dünya Nimeti» (1949), «Victoria» (1952), «Pan» (1954), «Serserilik Günleri» (1955), «Açlık» (1956), «Benoni» (1960), «Göçebe» (1968), «Rosa» (1968), «Son Bölüm» (1980), «Uçarı» (1990)[14][15];
- Мигель де Унамуно: «Sis» (1948), «Yaman Adam» (1954)[14][15];
- Генрих Гейне: «Şarkılar Kitabı» (1972)[14][15];
- Стефан Цвейг: «Korku» (1953)[14][15];
- Райнер Мария Рильке: «Malte Laurids Brigge’nin Notları» (1948), «Yalnızlık Bir Yağmura Benzer» (1984)[14][15];
- Герман Гессе: «Gençlik Güzel Шей» (1963, совместно с Кямураном Шипалем)[14][15].
Награды
Личная жизнь
Наследие
Для сохранения памяти о поэте создан цифровой архив «Necatigil’in Odası», в котором публикуются интервью, материалы словаря Неджатигиля, архив поэтической премии его имени и черновики его переводов[18][19][20]. В 2026 году на Всемирной книжной ярмарке в Нью-Дели состоялась презентация книги поэта «Bearing Witness to the Age»[21].