Байер, Улли

Он женился на австрийской художнице Сюзанне Венгер. В 1950 году они переехали в Нигерию, где Байер получил должность преподавателя фонетики в Ибаданском университете. Супруги развелись в 1966 году.

Байер женился на художнице Джорджине Беттс, англичанке из Лондона, которая работала в Нигерии. В 1966 году, когда началась гражданская война между Биафрой и федеральным правительством, они покинули страну и переехали в Папуа — Новую Гвинею.

Во время работы в университете Байер перешёл из отдела фонетики в отдел заочного обучения. Там он заинтересовался традиционной культурой йоруба и искусством. Будучи преподавателем в Ибадане, он выезжал за пределы города, жил в Эде, Илобу и Ошогбо, чтобы больше узнать об общинах йоруба. За последующую антропологическую работу среди членов кланов, коренных для этих мест, он был удостоен почётных титулов вождя йоруба. В 1956 году, после посещения Первого Конгресса чернокожих писателей и деятелей культуры в Париже, организованного журналом Présence Africaine в Сорбонне, Байер вернулся в Ибадан с новыми идеями.

В 1957 году он основал журнал Black Orpheus^[1]. Название было вдохновлено эссе «Чёрный Орфей» французского интеллектуала Жан-Поля Сартра. Став первым африканским литературным журналом на английском языке, Black Orpheus быстро превратился в ведущую площадку для публикации современных нигерийских авторов. Журнал получил признание за новаторские произведения и литературное мастерство. Позже, в 1961 году, Байер стал соучредителем клуба писателей и художников Mbari в Ибадане — места, где новые писатели, драматурги и художники могли встречаться и представлять свои работы. Среди молодых писателей, участвовавших в его деятельности в первые годы независимости Нигерии, были Чинуа Ачебе и Воле Шойинка. В 1962 году вместе с драматургом Дуро Ладипо он основал клуб Mbari Mbayo в Ошогбо.

Байер также занимался переводом традиционных нигерийских литературных произведений на английский язык. Он перевёл пьесы таких нигерийских драматургов, как Дуро Ладипо, и опубликовал антологию африканских стихов Modern Poetry (1963). Он также писал собственные пьесы, публикуясь под именем Оботунде Иджимере^[2]. Писав под псевдонимами Оботунде Иджимере и М. Ловори, Байер выдавал себя за нигерийца и папуаса^[3]. Подражая местным писателям, Байер критиковал других белых людей и культуры за имитацию коренных традиций^[3]. Позже он утверждал, что его тексты под именем Иджимере «просто появились», однако Байер активно стремился писать под вымышленными личностями^[3].

В 1966 году он и его вторая жена, художница Джорджина Беттс, покинули Нигерию во время гражданской войны и отправились работать в Папуа — Новую Гвинею. Байер периодически возвращался в Нигерию на короткие сроки. Находясь в Папуа — Новой Гвинее, он поддерживал начинающих писателей в Университете Папуа — Новой Гвинеи, а его жена Джорджина Байер продолжала работу, начатую в Нигерии, поощряя новогвинейцев в их визуальном искусстве.

Байер находил международные площадки для представления местного искусства миру. В Новой Гвинее он основал литературный журнал Kovave: A Journal of New Guinea Literature. В нём также публиковались репродукции работ художников Папуа — Новой Гвинеи, включая Тимоти Акиса и Матиаса Кауаге^[4]. Его усилия способствовали появлению литературы Папуа — Новой Гвинеи^[5]. Находясь в Папуа — Новой Гвинее, Байер убедил Альберта Маори Кики записать свою автобиографию, которую Байер расшифровал и отредактировал. Книга Десять тысяч лет в одну жизнь была опубликована в 1968 году^[6]. В 1967 году он начал выпуск книжной серии Papua Pocket Poets^[7]. Во время работы в Университете Папуа — Новой Гвинеи Байер также писал пьесы под папуасским именем^[3]. Начиная с 1971 года он редактировал серию Pacific Writers Series (Jacaranda Press, Брисбен)^[8]. Он и Джорджина сотрудничали с Полом Коксом, который тогда во второй раз посетил Папуа — Новую Гвинею, над книгой Home of Man: The People of New Guinea (1971), где Кокс проиллюстрировал фотографиями стихи, написанные студентами Байера^[9]. Байер вернулся в Нигерию в 1971 году, чтобы преподавать в Институте африканских исследований Университета Ифе (ныне Университет Обафеми Аволово). Байер оставался на этой должности три года, в течение которых он публиковал серию Pan African Pocket Poets.

В начале 1980-х годов Байер на некоторое время вернулся в Германию, где основал и возглавил Iwalewa Haus, центр искусств при Байройтском университете.

Байер жил в Сиднее со своей женой Джорджиной Байер. В 1977 году Хейзел де Берг взяла у него интервью о его карьере и жизни, а в 2009 году Джон Ричи взял интервью об австралийцах в Папуа — Новой Гвинее^[10][11]. Записи этих интервью хранятся в Национальной библиотеке Австралии.

Он умер дома в районе Аннандейл в возрасте 88 лет 3 апреля 2011 года.