Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

Главная героиня истории — семилетняя Эльса. Её родители в разводе. Девочка живёт вместе с мамой и отчимом Джорджем. Лучший друг и самый близкий человек для юной героини — пожилая бабушка. Эльсе трудно общаться со сверстниками. Знакомые считают её «слишком развитой для своего возраста»^[1], потому что у девочки на всё есть своё мнение, она не боится отстаивать свою позицию и конфликтовать со старшими.

Бабушку Эльзы многие также считают «неправильной» и эксцентричной. Эта «бодрая старушка» категорична, язвительна, чересчур активна для своего возраста, водит машину, играет в снежки, пейнтбол и «доводит окружающих до ручки». Но для маленькой Эльзы бабушка — супергерой. В прошлом пожилая женщина была талантливым хирургом и получила множество наград в области медицины — «она спасала людям жизнь и боролась со злом на земле»^[1]. Бабушка всегда готова защитить Эльзу, когда той неприятности в школе и поддержать, когда она чем-то расстроена. Когда внучке было особенно тяжело, бабушка рассказывала ей о «Просонье» — воображаемом волшебном королевстве, где все говорят на «тайном языке»^[2].

Семья главной героини хранит тайну — бабушка больна раком. В ночь перед смертью она попросила внучку передать родным и соседям важные письма. Первым в списке адресатов оказался суровый нелюдимый бородач по прозвищу Монстр. Эльса очень тяжело переживала смерть близкого человека, но, помня о своём обещании, решила доставить письма. Главную героиню ждало множество приключений, встречи с новыми людьми и фантастическими сказочными персонажами из Просонья: Тенями, облаконями, рыцарем Волчье сердце, ворсами — животными, защищавшими принцесс.

С честью пройдя все испытания, Эльса узнала лучше свою бабушку, родителей, победила собственные страхи и обрела подругу — девочку Алекс. В финале Эльса и Алекс сами стали «супергероями» для мальчика, который страдал от насмешек других детей.

В интервью Ф. Бакман признавался, что его книга — своеобразная дань уважения творчеству шведской писательницы Астрид Линдгрен. По его словам, работая над образом бабушки Эльсы, он пытался представить, какой же могла стать повзрослевшая Пеппи Длинныйчулок: смелой, сумасбродной и непоседливой старушкой^[3].

Некоторые критики отмечали сходство волшебного Просонья, придуманного бабушкой Эльсы, с далёкой страной Нянгиялой из сказочно-приключенческой повести А. Лингрен «Братья Львиное сердце». Данная книга является у Эльсы любимой^[1].

В 2019 году состоялась премьера шведского художественного фильма «Здесь была Бритт-Мари» (швед. Britt-Marie var här) режиссёра Тувы Новотны. Он снят по мотивам одноимённого романа Фредрика Бакмана. Главная героиня картины — соседка бабушки Эльзы — пожилая чопорная домохозяйка Бритт-Мари, вечно недовольная, изводившая знакомых своими едкими замечаниями^[4].

Впервые Бритт-Мари появилась в книге «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Позже Ф. Баркман посвятил второстепенной комичной героине отдельный роман, который был экранизирован в 2019 году.

Главную роль в картине исполнила шведская актриса Пернилла Аугуст.