Which Side Are You On?
«Which Side Are You On?» — песня, написанная в 1931 году активисткой Флоренс Рис (Florence Reece), женой профсоюзного организатора Сэма Риса, работавшего на Объединённый профсоюз горняков в округе Харлан, штат Кентукки, США. Композиция стала одним из самых узнаваемых гимнов рабочего движения в США, а позднее — и во всём мире.
Общие сведения
| Which Side Are You On? | |
|---|---|
| Which Side Are You On? | |
| Песня | |
| Исполнитель | Сигер, Пит |
| Дата создания | 1931 |
| Дата выпуска | 1931 |
| Автор песни | Флоренс Рис |
История создания
В 1931 году между шахтёрами и владельцами шахт на юго-востоке Кентукки разгорелся ожесточённый и жестокий конфликт, известный как Война в округе Харлан. В попытке запугать семью профсоюзного лидера Сэма Риса, шериф Дж. Х. Блэр и его люди, нанятые шахтной компанией, незаконно ворвались в их дом в поисках Риса. Сам Рис был предупреждён и успел скрыться, однако его жена Флоренс и дети подверглись угрозам и запугиванию. В ту же ночь, когда полиция ушла, Флоренс написала текст песни «Which Side Are You On?» на календаре, висевшем на кухне. Мелодию она позаимствовала из традиционного баптистского гимна «Lay the Lily Low» или народной баллады «Jack Munro»[1].
В начале 1970-х годов Флоренс Рис поддержала новую волну шахтёрских забастовок, о чём рассказывается в документальном фильме Harlan County USA. Она и другие исполнители неоднократно исполняли «Which Side Are You On?» на различных мероприятиях. Позднее Рис записала песню, и её версия вошла в альбом Coal Mining Women.
Пит Сигер, собирая рабочие песни, познакомился с «Which Side Are You On?» в 1940 году. В следующем году песню записали Almanac Singers, благодаря чему она стала широко известной. Позднее свои интерпретации представили такие исполнители, как Билли Брэгг, Deacon Blue, Dropkick Murphys, Rebel Diaz, Натали Мерчант, Ани ДиФранко, Том Морелло, Panopticon и S.G. Goodman.
На песню ссылается Боб Дилан в композиции «Desolation Row». Кроме того, строчка из песни дала название книге АLESSANDRO PORTELLI 2011 года о шахтёрском сообществе округа Харлан[2].
Версии других исполнителей
- Almanac Singers — Talking Union, 1941
- Чарли Бёрд — Charlie Byrd at the Village Vanguard, 1961
- The Weavers — The Weaver's Almanac, 1963
- Пит Сигер — Greatest Hits, 1967
- Spirituál kvintet — «Za svou pravdou stát» (чешский перевод), Dostavník 18, 1983
- Билли Брэгг — Between the Wars, 1985[3][4]
- Clyde and the Milltailers — .Root., 2017
- Dick Gaughan — True and Bold, 1985
- Bob Bovee — Rebel Voices, 1988
- The Savage Rose — Hvis Side Er Du På (датский вариант), 1989
- Paprsky inženýra Garina — Na čí (чешский вариант), 1991
- Deacon Blue — Riches & More, 1997
- Ella Jenkins — Ella Jenkins and a Union of Friends Pulling Together, 1999
- Blue Highway — Still Climbing Mountains, 2001
- Dropkick Murphys — Sing Loud, Sing Proud!, 2001, и Live on St. Patrick's Day from Boston, MA, 2002
- Anne Feeney — Union Maid, 2003
- Peter, Paul and Mary — 2003
- Натали Мерчант — The House Carpenter's Daughter, 2003
- Silas House — Songs for the Mountaintop, 2006, и Public Outcry, 2008
- The Nightwatchman — Union Town, 2011
- Ани ДиФранко — ¿Which Side Are You On?, 2012
- Panopticon — Kentucky, 2012
- Talib Kweli — Indie 500, 2015
- Windborne — Song on the Times, 2017
- The Trigger Code — Black Mountain White Lake Vol. 1, 2019
- S.G. Goodman — Which Side Are You On?, 2020
- Birds on a Wire — Ramages, 2020
- Linqua Franqa — Wurk, 2022
- Argyris Nikolaou (Αργύρης Νικολάου) — «Διάλεξε Πλευρά» (греческая версия), 2014
- Willi Carlisle — The Magnolia Sessions, 2024
Другие версии
- Rebel Diaz создали ремикс песни.
- Билли Брэгг исполнил версию с изменённым текстом на EP Between the Wars (1985), посвящённую забастовке шахтёров в Великобритании 1984–85 годов.
- Фредерик Жевски сочинил балладу для фортепиано-соло на основе этой песни.
- Кристиан Вольф включил мотив песни в String Quartet Exercises Out of Songs (1974).
- B. Dolan использовал сэмплы Almanac Singers в своей версии 2012 года на альбоме House of Bees Vol. 2.
- Hugh Blumenfeld исполняет попурри из «Which Side Are You On?» (с современным текстом) и This Land is Your Land[5].
- В ответ на убийство Майкла Брауна протестующие исполнили песню «Which Side Are You On?» во время перформанса Сент-Луисского симфонического оркестра, что стало частью акции Requiem for Mike Brown[6].
- Talib Kweli в треке «Which Side Are You On» (при участии Tef Poe и Kendra Ross) использует сэмплы и мотивы «Requiem for Mike Brown» (документальный видеоролик).
- Арло Гатри записал версию песни на альбоме Outlasting the Blues (1979), где куплеты имеют более библейский и госпел-характер.
- Активисты движения за гражданские права адаптировали собственную версию[7].
- Элвис Костелло и Джоан Баэз исполняли песню на концерте Another Day Another Time, Celebrating The Music of 'Inside Llewyn Davis'.
- Сара Ли Гатри (дочь Арло Гатри и внучка Вуди Гатри) исполнила новую версию песни с обновлённым текстом на митинге Берни Сандерса в 2020 году.
- Мотив и текст припева легли в основу песни «Sag mir wo du stehst» — одного из самых известных произведений движения немецкой авторской песни ГДР конца 1960-х; исполнялась группой Oktoberklub.
- Megan Slankard в 2020 году выпустила ремикс песни, сохранив припев, но изменив куплеты, посвятив их кампании Берни Сандерса.
Использование в культуре
В других медиа
- Режиссёр Кен Лоуч использовал название песни для своего документального фильма 1984 года о музыке и поэзии, посвящённой забастовке шахтёров в Великобритании.
- Политический подкаст Which Side был назван в честь этой песни[8].
- Книга АLESSANDRO PORTELLI They Say in Harlan County: An Oral History (Oxford University Press, 2010) названа по строчке из этой песни. Другая книга — Джона В. Хевенера Which Side Are You On? The Harlan County Coal Miners, 1931–39 (University of Illinois Press, 2002) — также названа по композиции.
- Get Up, Stand Up: The Story of Pop and Protest (часть 1, 2003) — документальный фильм, где звучит песня.
- Композиция звучит в финальных титрах фильма In Dubious Battle (2016).
- Песня, а также Флоренс Рис и шахтёрская забастовка фигурируют во 2 серии сериала Damnation.
- Песня звучит в финале 6-й серии первого сезона сериала HBO Наследники (серия также называется «Which Side Are You On?»)[9].
- В 2018 году надпись «Which side are you on?» наряду с «The whole world is watching» появилась на большом плакате, которым протестующие закрывали обзор при сносе памятника Silent Sam на территории Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.
- Песня прозвучала в рекламном ролике кандидата в президенты США Берни Сандерса во время праймериз 2020 года.