Suite Sudarmoricaine
Suite Sud-Armoricaine (буквально с французского — «южно-армориканская сюита») — вульгарная бретонская песня, ставшая популярной благодаря известному бретонскому музыканту Алану Стивеллу в 1970-х годах. Она была первой, и, на данный момент, единственной песней на бретонском языке, которая заняла первое место в чарте французского радио Europe 1.[1]
Текст Pardon Speied (Pardon Архивная копия от 5 октября 2015 на Wayback Machine Spézet Архивная копия от 13 августа 2015 на Wayback Machine) датируется 50-ми годами XX века и находится в общественном достоянии поскольку автор песни неизвестен.[2]
Записи
- Alan Stivell: альбомы À l’Olympia (1972), Again (1993, с Шэйн Макгоуэн), Back to Breizh (2000, на французском)
- Польская группа Shannon (2000)
- Франко-словацкая группа Roc’hann (альбом Skladby z nášho, 2008)
- Nolwenn Leroy (альбом Bretonne, 2010)[3]
- Beltaine (альбом Tríú, 2010)
- Les Stentors (альбом Voyage en France, 2012)
- Julien Jaffrès (альбом Rock’n Celtic Guitar, 2012)
Текст
E pardon Speied e oan bet 'Barzh ar park vras hon eus kousket D’an ospital on bet kaset Ha ma lost bras 'zo bet troc’het Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet Ha ma lost bras e-neus debret |
На крестный ход в Спезе я отправился На широком поле мы переспали В больницу я был отправлен И мой большой член отрезали Большой волкодав проходил Мой большой член он сожрал |
Источники
Ссылки
- Литературный перевод на русский Архивная копия от 18 августа 2016 на Wayback Machine