Procès-verbal
Procès-verbal — письменный документ, в котором лицо (часто должностное лицо) фиксирует факты и обстоятельства, установленные в его или её присутствии, свои действия, а также персональные данные участников и свидетелей. Таким образом, procès-verbal служит доказательством того, что это лицо видело и зафиксировало. Наиболее известной формой procès-verbal является выписанный полицией или парковочным инспектором штраф. Кроме того, procès-verbaux встречаются, например, на выборах и экзаменах, в судах и при определённых нотариальных действиях.
Нидерланды
В procès-verbal фиксируются как заявления о правонарушениях, так и сами правонарушения, а также, при необходимости, имя подозреваемого и его показания. При подаче заявления фиксируется показание потерпевшего. Заполненный combibon содержит «мини-procès-verbal».
Procès-verbal может рассматриваться в качестве допустимого доказательства, а именно как письменный документ (ст. 344(1) 2* Sv). В нём закреплено, что они должны быть составлены в установленной законом форме органами и лицами, уполномоченными на это, и содержать сообщение о фактах/обстоятельствах, которые были ими лично восприняты или пережиты. По содержанию предъявляются те же требования, что и к показаниям, данным в судебном заседании.
Procès-verbal составляется полицией, когда произошёл несчастный случай или событие. Устанавливается, как произошёл несчастный случай и, если известно, какова была причина. Procès-verbal проверяется автомобильными страховыми компаниями.
Также при нарушениях правил дорожного движения полиция всегда составляет procès-verbal. Этот документ должен быть отправлен нарушителю в течение 14 дней. Если срок в 14 дней не соблюдается, это не означает, что procès-verbal больше не принимается во внимание или становится недействительным. Документ остаётся действительным, но теряет свою особую доказательственную силу до опровержения. В таком случае будет несколько проще оспорить зафиксированные в нём обстоятельства в суде.
Кроме того, понятие procès-verbal используется в юридической практике. О заседании судебной коллегии составляется procès-verbal. В нём фиксируется, что происходило на заседании и что было сказано судьями, сторонами и их адвокатами, а если это уголовное дело, то прокурором, подозреваемым и его адвокатом.
В procès-verbal согласно инструкции фиксируется, что сделали и выполнили члены избирательной комиссии. Также отмечаются возражения избирателей. После подсчёта количества бюллетеней фиксируются итоги. Также фиксируются отклонения с указанием причин. Кроме того, фиксируется количество голосов по партиям или кандидатам. Подозрительные обстоятельства или нарушения при подсчёте и голосовании также фиксируются. Этот procès-verbal проверяется должностным лицом муниципалитета или центральной избирательной комиссией[1].
В procès-verbal фиксируется количество экзаменующихся. Также наблюдатели обязаны следить за выполнением экзаменационной работы кандидатами. Фиксируется, когда кандидат может приступить к экзаменационной работе. Таким образом предотвращается мошенничество на экзамене. Procès-verbaux проверяются инспекцией по образованию.
При установлении мировых рекордов, которые хотят внести в Книгу рекордов Гиннесса, также используются procès-verbaux. Нотариус или судебный пристав составляет procès-verbal и отправляет его в Guinness.
Фиксируется, что должностное лицо принесло присягу или дало обещание при назначении.
При рождении принца или принцессы Бельгии в procès-verbal официально фиксируется, что родился наследник престола.
В строительной сфере procès-verbal составляется во время тендера и сдачи объекта. В procès-verbal тендера указывается, какие работы выставляются на торги, применяемая процедура торгов и список участников с их предложениями. В procès-verbal сдачи объекта фиксируются выявленные на момент сдачи недостатки. Также в procès-verbal сдачи объекта указывается, когда соответствующие пункты должны быть устранены. И подрядчик, и заказчик подписывают procès-verbal сдачи объекта в знак согласия. Когда все указанные пункты устранены или урегулированы, procès-verbal сдачи объекта подписывается подрядчиком и заказчиком повторно — в знак согласия и завершения.