Le droit d'aînesse
«Le droit d’aînesse» — опера-буфф (форма оперетты) в 3 актах композитора Франсиса Шассеня на французское либретто Эжена Летеррье и Альбера Ванло. Сюжет повествует о браке по расчёту, призванном сделать наследником губернатора его племянника-аристократа. Из-за череды неудач, подвергающих опасности племянника и племянницу губернатора, благородной наследницей становится племянница Фалка. Премьера состоялась в Париже в 1883 году. Англоязычная версия под названием «Фалка» (по имени главной героини) с либретто, переведённым и адаптированным Генри Бруэмом Фарни, была успешно поставлена в Лондоне в том же году, после чего последовали постановки по всему миру.
Премьера
Премьера Le droit d’aînesse состоялась 27 января 1883 года в Театре де Нувоте в Париже. Режиссёром выступил Жюль Брассёр, а в актёрский состав вошли Маргарита Угальде, Жан-Франсуа Бертелье, Жюльетта Даркур, Альбер Брассёр и Эжен Вотье[1].
Роли и премьерный состав
| Роль | Тип голоса | Премьерный состав, 27 января 1883 |
|---|---|---|
| Кольбак, военный губернатор Монграца | Бонне | |
| Танкред, племянник Кольбака | тенор | Жан-Франсуа Бертелье |
| Артур, студент | Альбер Брассёр | |
| Брат Пеликан, привратник монастыря | Сципион | |
| Болеслав, предводитель цыган | Эжен Вотье | |
| Янош | Шарве | |
| Фалка, племянница Кольбака | меццо-сопрано | Маргарита Угальде |
| Эдвиж, сестра Болеслава | Жюльетта Даркур | |
| Марья | Мориан | |
| Минна, её служанка | Марсель | |
| Розен | Дюкуре | |
| Тильда | Норетт | |
| Кристиана | Люси Джейн | |
| Шапска | Варенн |
Falka
Falka, английская версия Le droit d’aînesse с либретто Летеррье и Ванло, переведённым и адаптированным Генри Бруэмом Фарни, была впервые поставлена в Театре Комедии в Лондоне 29 октября 1883 года. Вайолет Кэмерон исполнила заглавную роль Фалки, Гарри Полтон — Фольбаха, а У. С. Пенли — брата Пеликана[2]. Спектакль выдержал 157 представлений. Позже Чарльз Мэннерс сыграл Болеслава, а Джулия Уорик исполнила заглавную роль в турне[3][4]. В 1885 году опера была возобновлена в Театре Авеню, где Кэмерон по-прежнему играла главную роль, а также участвовали Хайден Коффин и Э. Дж. Лоннен[5]. Falka также с успехом ставилась в Австралии, Новой Зеландии[6] и США, включая бродвейские постановки 1884 и 1900 годов. В первой из них, в Театре Казино, главную роль исполнил Дж. Х. Райли[7].
Содержание оперы
Это краткое содержание основано на версии Falka[3][8].
Акт 1
Император Венгрии пообещал губернатору Фольбаху дворянский патент при условии, что тот сможет представить наследника, способного жениться на женщине, выбранной императором. У Фольбаха нет детей, но есть племянник и племянница, которых он ранее отправил в школу и монастырь. Он вызывает своего племянника Танкреда. По пути к дяде Танкред попадает в плен к банде цыган. Эдвиж, сестра предводителя, обещает отпустить его, если он женится на ней. Танкред соглашается, но сбегает до свадьбы. Эдвиж и её брат Болеслав преследуют Танкреда. Они идут на звук его голоса в темноте. По пути они узнают, что он племянник губернатора. Они прячутся и ждут его. Танкред узнаёт об их плане и не появляется перед дядей, написав записку, что болен.
Фалка, племянница губернатора, сбежала из монастыря с Артуром, сыном богатого фермера. Они отправляются в гостиницу, где губернатор ждёт Танкреда; за ними следует брат Пеликан, привратник монастыря. Фалке удаётся избежать обнаружения, переодевшись. Узнав, что в гостинице ждут её брата, Фалка выдаёт себя за него. Брат Пеликан находит одежду Фалки и предполагает, что Артур — это Фалка, переодетая мужчиной. Он немедленно арестовывает Артура; тот подыгрывает и молчит. Цыгане наблюдают встречу Фалки и Фольбаха и верят, что нашли Танкреда. Губернатор также верит, что Фалка — это Танкред, и они отправляются в замок на свадьбу «Танкреда» и Алексины де Келькирш[9], богатой невесты, которую император назначил в жёны наследнику Фольбаха.
Акт 2
Артура заставляют надеть монастырскую одежду, и Пеликан уводит его в монастырь, оставляя Фалку в гусарской форме пытаться получить согласие дяди на её брак с Артуром. Танкред в гневе прибывает, переодевшись лакеем, чтобы победить молодого самозванца, не зная, что это его сестра. Он не раскрывает себя из-за цыган, но надеется, что они убьют его соперника, которого они считают Танкредом. Когда прибывают цыгане, Болеслав вызывает Фалку на дуэль, обвиняя «Танкреда» в нарушении обещания жениться на Эдвиж. Фалка признаётся Эдвиж, что она женщина. Артура в спешке возвращают из монастыря, и он признаётся губернатору в обмане. Губернатор приказывает паре уйти. Танкред кричит: «О радость! О восторг!» Цыгане узнают его голос. Фольбах потрясён, что его племянник обручён с цыганкой, а самозванец — его племянница.
Акт 3
Губернатор, обязанный выполнить волю императора, неохотно продолжает подготовку к свадьбе Танкреда и Алексины. Он недоволен поведением племянницы и племянника. Фалку отправляют ждать возвращения в монастырь. Прибывает Болеслав с Эдвиж. Танкред послал Болеславу деньги, чтобы тот держался подальше, но цыган предполагает, что это на свадебное платье, которое он купил. Эдвиж разговаривает с Алексиной, и в результате Эдвиж и Танкред женятся. Фалка сбегает из башни, но её ловят и приводят к дяде. Губернатор прощает её в тот момент, когда приходит уведомление от императора, позволяющее Фольбаху сделать племянницу своей наследницей, установив преемственность по женской линии. Все довольны, кроме Танкреда.