ELAN
ELAN (EUDICO Linguistic Annotator) — свободно распространяемый инструмент для создания комплексных аннотаций аудио- и видеозаписей, разработанный Институт психолингвистики Макса Планка. Программа даёт возможность привязывать текстовые или символические метки ко времени медиафайла, управлять многослойной структурой аннотаций и экспортировать результаты в различные форматы[1].
Общие сведения
Функции
Основной функционал ELAN охватывает широкий спектр операций по созданию и управлению аннотациями:
- ручная и полуавтоматическая сегментация аудио- и видеоданных с добавлением текстовых аннотаций любого уровня детализации (предложение, слово, глосса, комментарий, перевод и т. д.)[1];
- транскрипция речи и введение переводов прямо в интерфейсе программы[1];
- иерархия уровней (tiers) — возможность создавать неограниченное число взаимосвязанных слоёв аннотаций (родительские и дочерние)[1];
- поддержка нескольких медиаисточников — синхронизация до четырёх видеофайлов и аудиодорожек в рамках одного проекта[1];
- использование контролируемых словарей для унификации терминологии и предотвращения вариативности аннотаций[1];
- расширённый поиск по аннотированным данным с использованием сложных запросов[2];
- хранение аннотаций в формате EAF — XML-представлении, обеспечивающем целостность и совместимость данных[1];
- жёсткая синхронизация аннотаций с временной шкалой медиафайлов[1];
- несколько режимов визуализации аннотаций для удобного анализа материала[1];
- импорт транскрипций из сторонних форматов и экспорт результатов в HTML, JSON и другие форматы[3].
Примеры использования
ELAN активно применяется в разнообразных академических исследованиях и образовательных проектах.
- Документация языков. Инструмент используется для временного выравнивания аудио- или видеозаписей с текстовыми транскрипциями при создании корпусов устной речи, включая проекты по фиксированию традиционных нарративов на малых языках[4][5].
- Анализ жестовой речи. Возможность создавать отдельные уровни для мануальных и немануальных компонентов жестов делает ELAN одним из основных инструментов корпусов жестовых языков. Он применяется как в диахронических исследованиях жестовой лексики, так и в учебных программах подготовки переводчиков жестового языка[6].
- Исследование устной речи и взаимодействия. ELAN применяется для анализа совмещения речевых и неречевых модальностей: жестов рук, движений головы, направлений взгляда и других параметров в спонтанном общении. Примером являются работы по определению частоты и типов жестов в студенческих рассказах, а также исследования мультимодального взаимодействия в триадических беседах[7][8][9][10][11].
Примечания
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |