Шамс аль-маариф

В современном виде книга состоит из двух вариантов; Шамс аль-ма‘ариф аль-Кубра и Шамс аль-ма‘ариф ас-Сугра, первый из которых больше^[2][3]. Первые несколько глав знакомят читателя с магическими квадратами и сочетаниями цифр и букв алфавита, имеющими магический эффект, который, как полагает автор, является единственным способом общения с джиннами, ангелами и духами. Оглавление, которое появилось в более поздних печатных изданиях, содержит перечень из сорока непронумерованных глав (фасль). До появления печатного издания существовали три списка, каждый из которых отличается по длине^[4].

Книга была популярна в исламском мире, но вместе с тем была запрещена на протяжении большей части исламской истории,^[5] Истинные суфийские тарикаты, например накшбандия, считают запретным все что выходит за рамки шариата ^[6].

Хотя полного перевода на английский не существует, было переведено много толкований наиболее популярных ритуалов, найденных в книге. Некоторые из этих обрядов были в разной степени известны, но повторялись во многих публикациях^[7][8][9]. В начале 2022 года издательством Revelore Press был издан частичный английский перевод книги, в который вошли первые десять глав ^[10]. В докторской диссертации Хайме Кордеро (2009) содержится перевод первых двадцати глав "Шамс аль-Ма'ариф аль-кубра" на испанский язык.^[11]

Существуют издания книги на урду и турецком языках^[12][13][14]. Полного русскоязычного перевода трактата не существует и по сей день, однако в 2021 году "издательством Бомбушкара" был издан перевод первых восьми глав под названием «Шамс аль Маариф. Практикум по Арабо-Мусульманской Магии». В августе 2022 года цифровое издательство "Монада" заявило о начале работ по изданию полного перевода трактата на русский язык ориентировочно в конце 2023-начале 2024 гг. При этом исходными источниками названы частичный английский перевод первых нескольких глав, а также турецкий перевод одного из египетских изданий книги^[15]