Четвёртая московская берестяная грамота
Четвёртая моско́вская берестяна́я гра́мота — доклад слуги о причинах несостоявшейся поездки в Кострому на узком куске хорошо выделанной берёзовой коры (бересте)[1], найденный в 2015 году во время раскопок в Зарядье[2]. Это четвёртая берестяная грамота, обнаруженная на территории Москвы[3] и единственная из всех, отвечающая новгородским стандартам. Предметы, найденные рядом с грамотой, а также палеографический анализ текста, позволили точно датировать рукопись последней четвертью XIV века[2][4].
История находки
20 октября 2015 года[5] сотрудники археологической экспедиции Института Археологии РАН, проводившие раскопки в юго-восточной части Зарядья на площади 98 квадратных метров, обнаружили 382 предмета, среди которых была берестяная грамота — четвёртая найденная на территории столицы[4]. Первую грамоту обнаружили в 1988 году в Воскресенском проезде, две другие — в 2007 году, в Кремле[3].
Подобные находки в столице редки, так как в московском культурном слое, в отличие от новгородского, смоленского и старорусского, береста сохраняется плохо[5]. Четвёртая грамота дошла до наших дней в хорошем состоянии благодаря тому, что оказалась во влажной почве приречной зоны. В таких условиях, аналогичных созданным в новгородской земле, предметы из органики не разрушаются веками[4], что подтверждают тысячи берестяных писем, найденных археологами в Новгороде[5][3].
Раскопки велись в Мокринском переулке, на месте которого в XV веке находилась улица, как предполагают историки, под названием «Великая». С этой улицей были связаны речная пристань и Мытный двор (одна из «таможен» Москвы)[4].
Общая мощность культурного слоя — 5,6 метров: в этом районе он начал формироваться задолго до того, как улицу замостили во второй половине XVI века деревом. Изначально широкую улицу (более 4,5 метров) никогда не перекапывали, так как ничего на ней не строили из-за пролегающих под землей в XV—XVI веках древних водоотводных каналов, а в XIX—XX веках — новых коммуникаций[4].
Слои разных временных периодов четко дифференцированы, что позволяет выстроить достаточно точную хронологию по найденным в них предметам разных эпох[6].
Самый нижний культурный пласт, в котором были найдены стеклянные витые и пластинчатый браслеты, прорезной перстень и височное трёхбусинное кольцо, относится к XIII — середине XIV века. Грамота находилась в более позднем слое, лежащем выше, но в более раннем, чем тот, в котором найдены первые московские монеты князя Василия I Дмитриевича (1389—1425). Анализ предметов, найденных в том же слое, что и берестяная грамота, позволил учёным датировать свиток последней четвертью XIV века[6].
Технические сведения
Четвёртая московская берестяная грамота — это частное письмо, написанное на узком длинном куске бересты отчётливым книжным почерком XIV века[3]. Текст прочерчен вдоль чечевичек, что характерно для Новгорода, но не для Москвы (на других трёх московских грамотах строки располагались поперек чечевичек)[2][3][1]. По техническим признакам четвёртая московская грамота также схожа с новгородской манерой, но в построении текста есть отличия[7].
Грамота найдена в виде свитка. В развернутом виде её длина составила 42 сантиметра, а высота 5 сантиметров. Грамоту законсервировали для дальнейшего хранения без использования химикатов[1].
Учёные считают, что четвёртая берестяная грамота — это законченное послание. Проанализировав расположение текста — две строки занимают всю длину свитка, последняя строка заполнена наполовину, остальная поверхность неиспользована — палеографы пришли к выводу, что автор полностью выразил свою мысль[1].
Текст
.jpg)
Текст с раскрытием сокращений, разделением на слова и нормализованной графикой выглядит следующим образом[8]:
Поехали есмы, г(осподи)не, на Кострому. Юрьи с матерью насъ, г(осподи)не, оуверънулъ взадь. А взялъ себѣ с матерью 15 бѣл(ъ), ти оувзялъ 3 бѣл(ы), по томъ, г(осподи)не, взялъ 20 бѣл(ъ) да полътину.
Перевод на современный русский язык звучит так[8]:
Поехали мы, господин, в Кострому. Юрий с матерью нас, господин, завернул назад. А взял себе с матерью 15 бел; да взял 3 белы; потом, господин, взял 20 бел да полтину.
Трактовка содержания
Если в большинстве берестяных новгородских грамот указан адресат, то в четвёртой московской грамоте его имя, а также имена автора послания и его спутников неизвестны[9]. Судя по сведениям, изложенным в письме, автор со спутниками был отправлен в Кострому, но некий Юрий и его мать вернули их с дороги и заставили заплатить серебром (полтиной)[5] и 38 бел (одни учёные предполагают, что речь идет о беличьих шкурках[10], другие — о денежной единице небольшого номинала того времени)[2][3].
Сделать однозначные выводы о причинах, по которым Юрий с матерью не дали путникам уйти и взяли с них подать, о местонахождении адресата и автора письма, о судьбе грамоты (была ли она доставлена по назначению), исходя из имеющихся данных, не представляется возможным[11].
Историки лишь могут предположить, о каком Юрии и его матери говорится в письме. На то, что они происходят из знатного рода и имеют власть забирать деньги, указывает объяснительный, а не возмущённый тон письма, а также использование автором полного имени (Юрий), а не простонародного варианта (Юшка, Юрка), если бы речь шла о человеке низшего сословия[12].
Был составлен список известных исторических деятелей по имени Юрий, живших в тот промежуток времени[12]. Одним из наиболее вероятных кандидатов на упоминание в четвёртой московской берестяной грамоте некоторые учёные считают сына Дмитрия Донского — Звенигородского и Галицкого князя Юрия Дмитриевича (1374—1434), за которого с 1389 года правила княгиня Евдокия Дмитриевна — его мать. Но это лишь одна из многих версий[12].
Лингвистическая характеристика
Морфология, по оценкам лингвистов — наддиалектная древнерусская[10].
Хранение
Четвёртая берестяная грамота хранится в отделе археологии Музея Москвы, с момента образования которого в 1946 году большая часть предметов, найденных во время археологических изысканий в столице, передаётся именно в его хранение[2].
Значение
Берестяные грамоты позволяют учёным узнать подробности древнерусского быта, уровень грамотности населения, характер товарно-денежных отношений, особенности языка и культуры, а также социальных связей[3].
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 23.
- ↑ 1 2 3 4 5 Четвертая берестяная. mosmuseum.ru. Музей Москвы. Дата обращения: 19 февраля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Егор Антонов. В Москве нашли четвёртую в истории раскопок города грамоту. Наука и жизнь (журнал) (1 ноября 2015). Дата обращения: 20 февраля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 21.
- ↑ 1 2 3 4 Грамота берестяная с надписью. XIV в. Музейная Москва онлайн. Департамент культуры Москвы. Дата обращения: 20 февраля 2024.
- ↑ 1 2 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 22.
- ↑ Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 23—24.
- ↑ 1 2 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 24.
- ↑ Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 25.
- ↑ 1 2 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 26.
- ↑ Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 27.
- ↑ 1 2 3 Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А., 2019, с. 28.
Литература
Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А. Берестяная грамота Москва-4: результаты комплексного исследования // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — 2019. — Т. 77, № 3. — С. 21—30. — doi:10.25986/IRI.2019.77.3.003.