Фуринкадзан
Фуринкадзан (яп. 風林火山, букв. «ветер, лес, огонь, гора») — японское выражение, девиз, начертанный на боевом знамени даймё периода Сэнгоку Такэды Сингэна. Является цитатой из «Искусства войны» Сунь-цзы, чьи строки гласят: «Стремителен, как ветер, спокоен, как лес, разрушителен, как огонь, неподвижен, как гора».
Общие сведения
| Фуринкадзан | |
|---|---|
| Вдохновлено | Искусство войны |
| Надпись | 疾如風徐如林侵掠如火不動如山 |
| Язык произведения или названия | китайский (вэньянь) |
| Заказчик произведения | Такэда Сингэн |
| Создатель | Kaisen Joki[d] |
Изначальное высказывание
Изначальная версия надписи на знамени упоминается в исторической хронике клана Такэда «Коё Гункан». Надпись основана на строках из 7-й главы трактата древнекитайского стратега Сунь-цзы «Искусство войны». В оригинале фразы звучат так:
故其疾如風，其徐如林
(дословно: «стремителен, как ветер, и спокоен, как лес»)
侵掠如火，不動如山
(дословно: «разрушителен, как огонь, и неподвижен, как гора»)
В русском переводе Е. И. Сидоренко данный отрывок звучит так:
«Поэтому он (полководец) стремителен подобно ветру,
спокоен подобно лесу, вторгается и пожирает подобно огню,
неподвижен подобно горе, трудно узнаваем подобно мраку,
его движения подобны удару грома».Сунь-Цзы, «Трактат о военном искусстве» (перевод: Сидоренко Е. И.)
В «Коё Гункан» упоминается, что знамя с этой цитатой начали использовать в 1561 году[1].
Сокращённая версия
Позже появилась сокращённая версия выражения из четырёх иероглифов (ёдзидзюкуго). Историк Масая Судзуки, ссылаясь на военные записи того времени, утверждает, что нет доказательств существования сокращённого выражения в период Сэнгоку, а популярность оно набрало после публикации в 1953 году исторического романа «Фуринкадзан» Ясуси Иноуэ[2].
В сокращённом виде идиома стала означать выбор наиболее подходящего способа действий с учётом времени и обстоятельств. В современности её нередко используют в бизнесе.
В популярной культуре
Во всём мире это знамя с девизом стало известно благодаря фильму Акиры Куросавы «Кагемуся: тень воина» (1980) о Такэде Сингэне. После него фуринкадзан стал повсеместно считаться знаменем Такэды Сингэна.
Фуринкадзан фигурирует в одноимённом романе Ясуси Иноуэ (1953) о Такэде Сингэне и его генерале, а также в фильме и телесериале на основе романа (в России оба известны под названием «Знамёна самураев»).
Выражение изображено на поясе и перчатках Рю — персонажа серии видеоигр Street Fighter. Также в Street Fighter II иероглифы выражения можно увидеть с левой стороны боевой площадки этого персонажа[3].
В качестве дани уважения Такэде Сингэну маскот префектуры Яманаси, собака-самурай породы каи-ину по имени Такэда Хисимару, изображается с боевым веером гунбай, на котором написано выражение фуринкадзан[4].
В сёнэн-манге «Принц тенниса» персонаж Гэнъитиро Санада использует техники игры, названные в честь элементов фуринкадзана: «Фу — стремительный взмах, подобный тому, как в кэндо вынимают меч. Так соперник не увидит мяча. Рин — подача, нейтрализующая вращение мяча. Ка — мощный удар, ошеломляющий соперника. Дзан — „железная защитная стена“, специальный приём Санады, позволяющий отбить любой посланный ему мяч»[5].