У Христа за пазухой
У Христа за пазухой — разговорная идиома в русском языке, означающая высшую степень защиты.
Её эквивалентами в английском языке выступают In Abraham’s bosom, in Jesus pocket.
Толкование
В толковом словаре Ушакова упоминается в статье про слово «пазуха»:
как у Христа за пазухой (жить; разг. устар.). — очень хорошо, вольготноТолковый словарь Ушакова[1]
В справочнике фразеологизмов[2] выражение «У Христа за пазухой» означает беззаботную, лёгкую жизнь, в которой человек полностью защищён от любых внешних опасностей. Это устойчивое словосочетание создаёт некий образ пазухи как места, в котором можно очень надёжно и безопасно укрыться. Считается, что этот фразеологизм имеет общеславянские корни.
В форме и смысле выражения «как у Христа за пазухой» сочетаются элементы книжной христианской и народной русской культуры[3].
Примечания
Литература
- Григорьев А. В. Выражение «как у Христа за пазухой» в контексте христианской книжной и народной культуры // Традиционная культура. — 2008. — Т. 9, № 3 (31). — С. 126-131.
- Кузнецова И. В. Иисус Христос в русских устойчивых сравнениях // Вопросы русской исторической грамматики и славяноведения: К 175-летию со дня рождения Ватрослава Ягича (1838–1923). Материалы международного научного семинара. — Петрозаводск: Петрозаводский государственный университет, 2013. — С. 126-132.
- Кузнецова И. В. Иисус Христос в устойчивых сравнениях славян // Сибирский филологический журнал. — 2015. — № 3. — С. 232-240.
- Кузнецова И. В. Иисус Христос в устойчивых сравнениях христиан // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. — 2015. — Т. 60, № 1. — С. 65-78. — doi:10.1556/060.2015.60.1.7.
- Мокиенко В. М. Внутренняя логика фразеологизма и его происхождение // Studia Rossica Posnaniensia. — 1978. — Т. 10. — С. 155-161.
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: АСТ, 2008. — С. 731. — 878 с. — ISBN 978-5-17-049014-1.