Типовые положения договора
Типовые положения договора — это термин юридического английского языка, используемый в контексте договорного права. При заключении договоров стороны часто используют шаблоны или формы с типовыми положениями (стандартные формулировки, применяемые как стандартный язык). Такие положения представляют собой стандартизированные пункты договоров, которые обычно размещаются ближе к концу соглашения[1]. Включение типовых положений позволяет сторонам договора более чётко определить свои отношения и стремление обеспечить определённость в случае возникновения споров по условиям договора. Типовые положения — это стандартные условия договора, которые регулярно включаются во многие договоры[2]. Некоторые из наиболее распространённых видов таких положений приведены ниже:
Положение о передаче прав и обязанностей
Обычное право не допускает передачи бремени договора (то есть договорные обязательства) без согласия других сторон договора. Выгода по договору (то есть договорные права) может быть передана без согласия других сторон договора.
Положение о передаче прав и обязанностей прямо запрещает или разрешает передачу прав или обязательств по договору третьей стороне.
Пример:
Ни настоящее Соглашение, ни какие-либо права, интересы или обязательства по настоящему Соглашению не могут быть переданы полностью или частично, по закону или иным образом, ни одной из сторон без предварительного письменного согласия другой стороны[3].
Передача может быть полностью или частично запрещена или разрешена. Если договор содержит отдельные и делимые обязательства, может быть передана только часть договора. К договорам, которые не подлежат передаче, относятся, в частности, договоры о предоставлении личных услуг, такие как трудовые договоры.
Пример разрешения передачи при определённых условиях:
Пример: Положения о корпусе и фрахте содержат аналогичное «положение о передаче», в котором указано, что никакая передача не имеет силы, если датированное уведомление о передаче, подписанное страхователем, не внесено на полис и полис не предъявлен до выплаты страхового возмещения или возврата премии[4].
Положение о force majeure
Положение о force majeure предназначено для защиты от неисполнения договорных обязательств, вызванного непреодолимыми обстоятельствами, находящимися вне контроля стороны, такими как стихийные бедствия. Положения о force majeure в первую очередь используются для определения случаев, когда исполнение договора может быть прощено[5].
Пример:
GUMBER & PARTNERS SOLICITORS ни при каких обстоятельствах не несёт ответственности за задержку или неисполнение, вызванные обстоятельствами, находящимися вне его разумного контроля.
Арбитражная оговорка
Это специальное типовое положение, согласно которому стороны отказываются от обращения в суд при возникновении спора. Стороны договора обязуются передать спор на рассмотрение арбитра для достижения внесудебного урегулирования.
Пример:
В случае возникновения спора между сторонами настоящим согласовано, что спор будет передан в Международную торговую палату и разрешён тремя арбитрами. Решение арбитров является окончательным и обязательным.
Положение о делимости договора
Положение о делимости предусматривает, что в случае признания одного или нескольких положений договора невыполнимыми, остальная часть договора остаётся в силе.
Пример:
Настоящее Соглашение будет исполняться в максимально возможной степени, разрешённой применимым законодательством. Если по какой-либо причине какой-либо пункт или положение настоящего Соглашения будет признан недействительным или невыполнимым в какой-либо степени, то (a) такой пункт или положение будет истолкован, переформулирован или изменён в той мере, в какой это разумно необходимо для признания его действительным, исполнимым и соответствующим первоначальному намерению; (b) такой пункт или положение останется в силе в той части, в которой он не является недействительным или невыполнимым; и (c) такая недействительность или невыполнимость не затрагивает другие положения настоящего Соглашения.