Найти статью
Суртайтлы
Суртайтлы[1][2] (иногда также суртайтлирование, менее корректно — сопратитлы или сопратитлирование) — это транскрипция или адаптация текста, исполняемого вокально или декламируемого вживую во время театрального представления, на один (или, реже, два) язык, отличный от оригинального, с последующей проекцией или электронной трансляцией этого текста на один или несколько экранов (беспроводных или проводных), основной из которых обычно размещается над порталом сцены. В просветительских целях, в случае музыкального театра, суртайтлы иногда воспроизводят оригинальный текст представления.
Цель суртайтлов — облегчить понимание исполняемого вокального или речевого текста для всех зрителей, в особенности для лиц с нарушениями слуха или не владеющих языком оригинала постановки.
Термин «суртайтлы» происходит от слова субтитры, используемого в кинематографе и в целом в аудиовизуальной сфере, и указывает на иное пространственное расположение (в живом спектакле) службы языкового посредничества по сравнению с кино или электронными видеоматериалами.
История
Суртайтлы впервые появились в январе 1983 года в рамках постановки оперы Электра Рихарда Штрауса в Canadian Opera Company в Торонто[3]. В сентябре 1983 года суртайтлы были впервые использованы в США на постановке оперы Золушка Жюля Массне в New York State Theater[3].
В Европе первые суртайтлы были реализованы под руководством Серджо Саблича в июне 1986 года в Театре Комунале Флоренции в рамках Маджо Музикале Фиорентино для постановки Нюрнбергские мейстерзингеры Рихарда Вагнера под управлением Зубина Мехты[3].