Стилистический справочник

Стилистический справочник — это справочное издание, описывающее правила набора печатных текстов, а также способы сокращения терминов, написания чисел и прочие нормы типографики, регулирующие использование различных видов шрифтов: прописные, строчные, курсив и другие.[1]

Стилистический справочник является одним из видов справочной литературы по типографике. В зависимости от географического региона и целевой аудитории справочники могут частично отличаться по правилам, в особенности — в области использования заглавных букв.

Стилистический справочник и «маршрут типографики»

Грань между стилистическим справочником и профессиональным стандартом («маршрутом типографики»), то есть «внутренним кодексом» конкретной типографии, издательства или организации (включая наднациональные, например, Европейское сообщество), бывает весьма тонкой. Некоторые внутренние стандарты становятся общепризнанными справочниками, другие так и остаются менее известными: примером международного авторитета служит The Chicago Manual of Style, который был изначально разработан как корпоративный стандарт издательства University of Chicago Press, а впоследствии стал основным ориентиром для множества редакторов и наборщиков англоязычных изданий[2]. Масштаб распространения и признание за пределами первоначального круга пользователей формируют репутацию и статус документа как справочника. Так, труд Règles typographiques généralement suivies et adoptées pour les publications de la Librairie Hachette (1924) долгое время служил основным ориентиром для редакторов, наборщиков, корректоров и других специалистов.

В строгом смысле стилистический справочник обычно представляет собой коллективную работу, подготовленную под эгидой профессионального объединения (союза работников, ассоциации издателей и др.), и кратко фиксирует орфографические и типографские правила для удобства быстрого поиска. Внутренний стандарт («маршрут») может быть создан для одной публикации, организации или предприятия и обычно включает дополнительно словарь стандартных терминов, комментарии, рекомендации по терминологии, характерной для профессиональной деятельности. Внутренний стандарт Бюро переводов и служб официальных публикаций Европейского Союза, например, представляет собой интеринституциональный справочник (“Code de rédaction interinstitutionnel, Vade-mecum de l'éditeur”), освещающий дополнительные вопросы и расширяющий типовой круг сведений справочника. Особая целевая аудитория, наличие глоссариев, рекомендации по использованию специальных терминов и прочие добавления могут влиять на выбор названия документа.

Авторы профессиональных руководств, создавая учебные и справочные издания с названиями «стандарт» или «справочник» (иногда используя оба термина одновременно, например, Marche typographique, Petit Code de la composition Жюля Пинсара, 1907), зачастую не проводят строгого разграничения между этими понятиями. Оба термина применимы и к специализированным изданиям (например, по музыкальной верстке, где существуют отличия в правилах для григорианского пения и других музыкальных форм).

Стилистический справочник фиксирует «правильную практику» типографики, которая эволюционирует подобно развитию законодательства. Термины «кодекс» и «стандарт» могут считаться синонимами или отличаться по смыслу, в зависимости от времени и источника. Также в обороте существует термин «ортотипограф» — ранее им обозначали учёного, изучающего систематически справочники и стандарты типографики, как лексикограф изучает словари; сейчас им иногда называют корректора в издательстве или типографии.

Во Франции

Во Франции профессионалы часто одновременно используют несколько стилистических справочников, таких как Nouveau Code typographique (Новый стилистический справочник) FCCS-CGC (CGC — это Всеобщая конфедерация управленческих кадров) и Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale (Лексикон типографских правил) Национальной типографии.

Примечания

Литература

Коллективные издания

  • Groupe de Lausanne de l'Association suisse des typographes (AST). Guide du typographe. Lausanne: Heliographia, 2000. 260 c.
  • Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Paris: Imprimerie nationale, 2002 (3-е изд., первая — 1990). 196 c. ISBN 978-2-7433-0482-9.
  • CFPJ. Abrégé du Code typographique à l’usage de la presse. Paris: Éditions du CFPJ, 2000. 102 c. ISBN 978-2-908056-26-6.
  • Le Nouveau Code typographique: les règles typographiques de la composition à l’usage des auteurs, des professionnels du livre et des utilisateurs d’ordinateurs. Paris: Confédération française de l’encadrement-CGC, 1997. 176 c. ISBN 978-2-9507157-1-5.
  • Le Style du « Monde ». Paris: Monde, 2004 (2 изд.).
  • Le Tapuscrit: recommandations pour la présentation de travaux de recherche en sciences sociales. Paris: Éditions EHESS, 2013. 95 c. ISBN 978-2-7132-2404-1.
  • Typoguide: guide typographique romand. Typoguide: guide typographique romand (фр.). typoguide.ch (2012). Дата обращения: 18 июня 2024.

Прочие издания

  • Асла́нофф, Серж. Manuel typographique du russiste. Paris: Institut d'études slaves, 1986. 255 c. ISBN 2-7204-0225-7.
  • Bluteau, Lionel; Péron, Xavier. Manuel d’usage typographique: presse écrite. Paris: CFPJ Éditions, 2009. ISBN 978-2-35307-020-6.
  • Boman, Patrick; Laucou, Christian. La typographie: cent règles. Paris: Le Polygraphe, 2008. 95 c. ISBN 978-2-909051-29-1.
  • Каташ, Нина. La Ponctuation. Paris: PUF (Que sais-je? № 2818), 1996 (2 изд., первое — 1994). 128 c. ISBN 2-13-046050-X.
  • Clément, Jean-Pierre. Dictionnaire typographique: petit guide du tapeur. Paris: Ellipses, 2005. 255 c. ISBN 2-7298-1998-3.
  • Colignon, Jean-Pierre. Un point c’est tout: la ponctuation efficace. Paris: Éditions du CFPJ, 1992. 119 c. ISBN 2-85900-050-X.
  • Colignon, Jean-Pierre. Difficultés du français. Paris: Librio, 2004. 94 c. ISBN 2-290-34094-4.
  • Colignon, Jean-Pierre. La Majuscule, c’est capital! Paris: Éditions Albin Michel, 2005. 214 c. ISBN 2-226-14389-0.
  • Colignon, Jean-Pierre. Dictionnaire orthotypographique moderne. Paris: CFPJ, 2019. 304 c. ISBN 978-2-35307-043-5.
  • Colin, Jean-Paul. Dictionnaire des difficultés du français. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1979. 857 c. ISBN 978-2-85036-009-1. (В более поздних изданиях под названием Nouveau Dictionnaire des difficultés du français или дополненное «Guide typographique» К. Локо, 1995, ISBN 2-85036-213-1).
  • Doppagne, Albert. Majuscules, abréviations, symboles et sigles: pour une toilette parfaite du texte. Paris/Bruxelles: Duculot, 1998 (3 изд., первое — 1979). 96 c. ISBN 978-2-8011-1121-5.
  • Drillon, Jacques. Traité de la ponctuation française. Paris: Gallimard, 1991. 472 c. ISBN 2-07-072198-1.
  • Dumont, Jean. Vade-mecum du typographe. Bruxelles: A. Lesigne, 1915 (4 утв. изд., первое — 1891). 164 c. текст
  • Germoni, Karine. Majuscules, abréviations et symboles: règles, exercices et corrigés. Bruxelles/Paris: De Boeck & Duculot, 2013. 272 c. ISBN 978-2-8011-1666-1.
  • Goosse, André; Grevisse, Maurice. Le Bon Usage. ISBN 978-2-8011-1045-4. (Грамматический справочник, затрагивает вопросы использования заглавных букв и дефиса.)
  • Gouriou, Charles. Mémento typographique. Paris: Éditions du Cercle de la Librairie, 2006 (первое издание — 1973, Librairie Hachette). 121 c. ISBN 2-7654-0447-X.
  • Guéry, Louis. Dictionnaire des règles typographiques. Paris: Éditions Victoires, 2010 (4-е изд.). 278 c. ISBN 978-2-35113-079-7.
  • Guéry, Louis. Abrégé du Code typographique à l’usage de la presse. Paris: Éditions Victoires, 2010 (8-е изд.). 103 c. ISBN 978-2-35113-066-7.
  • Hanse, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne. Bruxelles: De Boeck-Duculot, 2000. 649 c. ISBN 2-8011-1267-4.
  • Houdart, Olivier; Prioul, Sylvie. L’Art de la ponctuation: le point, la virgule et autres signes fort utiles. Paris: Le Seuil (Points), 2007 (оригинал — 2006). 220 c. ISBN 978-2-7578-0372-1.
  • Jouette, André. TOP: toute l'orthographe pratique: dictionnaire d'orthographe et de grammaire. Paris: Nathan, 1980.
  • Lacroux, Jean-Pierre. Orthotypo: orthographe et typographie françaises: dictionnaire raisonné. Paris: Éditions Quintette, 2008. 372 c. ISBN 978-2-86850-147-9.
  • Lacroux, Jean-Pierre. Orthotypo: orthographe et typographie françaises: dictionnaire raisonné. Paris: La Maison du Dictionnaire, Quintette, 2011. 370 c. ISBN 978-2-85608-249-2.
  • Morell, Georges. Autour des mots: le plus court chemin entre la typographie et vous. Paris: Éditions des journaux officiels, 2005. 579 c. ISBN 2-11-076050-8.
  • Perrousseaux, Yves. Manuel de typographie française élémentaire. Reillanne: Atelier Perrousseaux éditeur, 1995 (4-е изд.).
  • Perrousseaux, Yves. Règles de l’écriture typographique du français. Méolans-Revel: 9, 2010 (первое изд. — 1995). 128 c. ISBN 978-2-911220-28-9.
  • Ramat, Aurel. Le Ramat de la typographie. Montréal: A. Ramat, 2004 (8-е изд.). 224 c. ISBN 2-922366-03-0.
  • Ramat, Aurel; Benoit, Anne-Marie. Le Ramat de la typographie. Anne-Marie Benoit éd., 2012 (10-е изд.). 256 c. ISBN 978-2-9813513-0-2.
  • Ramat, Aurel; Muller, Romain. Le Ramat européen de la typographie. Dijon: de Champlain, 2009. 223 c. ISBN 978-2-9534965-0-5.
  • Valade, Annick. Orthotypo & Co. Cornées Laliat, 2013. 159 c. ISBN 978-2-9544004-0-2.
  • Felici, James. Le Manuel complet de typographie. Paris: Peachpit Press, 2007. 360 c. ISBN 2-7440-8067-5.

Ссылки

Категории