Сона Ван
Сона Ван (арм. Սոնա Վան; род. 8 февраля 1952, Ереван) — американская поэтесса армянского происхождения.
Общие сведения
Краткая биография
Родилась в семье известного физика А. Тер-Ованисяна. По профессии — врач-психотерапевт: окончила Ереванский медицинский институт. С 1978 года проживала в Лос-Анджелесе (США), где продолжила медицинское образование до уровня магистра. С 2006 года являлась одним из соучредителей и спонсоров литературно-художественного журнала «Нарцисс», с 2013 года — его главным редактором.
Творчество
Сона Ван писала свободным стихом, востребованным в армяноязычной поэзии последних десятилетий. Она вошла в мир литературы, игнорируя все табу и традиционные законы армянской литературы: стихосложение, знаки препинания, рифму и слог[1]. В качестве летописца Сона предельно и страшно откровенна, подлинно исповедальна[2]. Её творчество высоко оценила Сильва Капутикян. Некоторые критики именуют её «новой Сафо»[3]. Она — автор 15 сборников поэзии, переведённых на 20 языков мира[4].
Лирика Соны Ван неотрывна от трагической судьбы родного ей армянского народа. Сборники «Либретто для пустыни» и «Танец на песке» посвящены памяти жертв Геноцида армян[5][6]. На русском языке стихи поэтессы неоднократно появлялись в журналах «Новый мир», «Орион», «Дружба народов» в переводах Ильи Фаликова, Елены Саран, Марины Кудимовой, Инны Лиснянской, Евгения Рейна.
Список книг
- Փշրանքներ. Երեւան: 1996. — («Крошки»)
- Ես անուն չունեմ. Երեւան: 2003. — («У меня нет имени»)
- Ես ձայն եմ լսում. Երեւան: 2006. — («Я слышу голос»)
- Չառա անունով թռչունը. Երեւան: 2011. — («Птица по имени Тора»)
- Չընդհատված Շահրեզադե. Երեւան: 2015. — («Непрерванная Шахерезада»)
- Լիբրետո անապատի համար. Երեւան: 2015. — («Либретто для пустыни»)
- Sona Van. Стихи. Пер. И. Фаликов. — «Арион», 2007, № 2.
- Sona Van. Крик в гортани немого. Пер. И. Лиснянская. — «Новый Мир», 2010, № 1.
- Sona Van. Стихи. Пер. М. Кудимова. — «Дружба Народов», 2010, № 3.
- Sona Van. Параллельные бессонницы. — Арсисбоокс, 2010.
- Sona Van. Театр одной птицы. Стихи. Пер. Е. Рейн. — М.: ПринтЛето, 2015. — 176 с.
- Sona Van. Либретто для пустыни. Стихотворения. Пер. Г. Кубатян, А. Тер-Казарян, Ю. Белявский, М. Синельников, Н. Орлова. — М.: Галактика, 2017.
- Sona Van. Танец на песке. Сборник стихотворений. Пер. А. Тер-Казарян, Е. Саран, Г. Аракелян, И. Лиснянская, Е. Рейн, Г. Кубатян. — Ереван: Новел, 2017.
- Sona Van. Libretto for the Desert. — [Электронное издание / аудиоверсия], 2019.
Впечатление
Что сказать о её стихах? Это такая абсолютно бесстрашная красота. Иногда начинается как совсем женское — вдруг незаметные мосты перекидываются во все стороны — в древнее прошлое, в недоступное будущее, в войну, в смерть, в далеко за смертью. Этим и парадоксальностью, от которой вздрагиваешь на каждом шагу, она напоминает мне только одного поэта — Эмили Дикинсон.
— Татьяна Стамова [7]
Семья
- Муж Нубар Джанован
Награды
- Золотая медаль министерства культуры Армении
- Золотая медаль министерства диаспоры РА
- Памятная медаль кинофестиваля «Золотой абрикос»
- Премия «Женщина в литературе-2013» (Калифорнийская торговая палата)
- Памятная медаль духовно-литературной организации армянской общины Санкт-Петербурга
- Медаль Мовсеса Хоренаци от имени Президента Армении за вклад в сохранение армянской идентичности (2013)
- В 2019 году вошла в справочник Marquis Who’s Who за литературные достижения и вклад в холистическое здравоохранение.
- В 2019 году книга «Либретто для пустыни» («Libretto for the Desert») в переводе на китайский язык получила премию 1573 International Poetry Award в Китае.
Примечания
Ссылки
