АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сокращения и аббревиатуры в немецком языке

Сокраще́ния и аббревиату́ры в неме́цком языке́ — сокращённые формы слов и словосочетаний, которые употребляются в письменной речи, справочных изданиях, средствах массовой информации и повседневном общении[1][2].

Типы сокращений

Основными типами сокращений являются[3][4]:

  • графические сокращения (произносятся как полное слово): z. B. (zum Beispiel) — например, ca. (circa) — около / примерно;
  • инициальные аббревиатуры: LKW (der Lastkraftwagen) — грузовой автомобиль, EU (Europäische Union) — Европейский союз;
  • усечения: Uni (Universität) - университет, Foto (Fotografie) — фото.

Во множественном числе аббревиатуры и сокращения получают суффикс -s: der LKW — die LKWs[5].

Основные сокращения

  • z. B. (zum Beispiel) — например[2];
  • bzw. (beziehungsweise) — соответственно, или, точнее говоря;
  • d. h. (das heißt) — то есть;
  • usw. / etc. (und so weiter / et cetera) — и так далее;
  • ca. (circa) — примерно;
  • i. d. R. (in der Regel) — как правило;
  • u. a. (unter anderem / und andere) — в том числе, среди прочего / и другие;
  • U-Bahn / S-Bahn — метро / городская электричка;
  • bb (bis bald) — «до скорого» (в неофициальной переписке).

Правописание

Графические сокращения в немецком языке пишутся с точками, если сокращённая форма читается как полное слово. Точки ставятся после каждой части сокращения: z. B. (zum Beispiel) — например, d. h. (das heißt) — то есть, u. a. (unter anderem) — в том числе. Между компонентами таких сокращений ставится пробел.

В инициальных аббревиатурах и усечениях точки обычно не ставятся[2]. Без точек также пишутся многие сокращения единиц измерения, названий валют и обозначения сторон света: m (Meter) — метр, EUR (Euro) — евро, N (Nord) — север.

Если аббревиатура входит в состав сложного слова, она обычно присоединяется через дефис: der LKW-Fahrer — водитель грузовика[1].

Употребление

Сокращения и аббревиатуры широко используются в письменной речи, учебных и справочных текстах, а также в средствах массовой информации. Графические сокращения чаще встречаются в книжной, учебной и справочной речи, например: z. B., Dr., u. a.. Инициальные аббревиатуры и усечения употребляются как в нейтральных, так и в разговорных контекстах: LKW, EU, Uni, Foto[3].

В составе сложных слов аббревиатуры обычно пишутся через дефис: UN-Charta — Устав ООН, NATO-Staaten — государства НАТО, LKW-Fahrer — водитель грузовика[1][2].

Перевод

При переводе на русский язык немецкие сокращения и аббревиатуры могут передаваться по-разному. В одних случаях используется русское сокращение, соответствующее полному названию, в других — транслитерация.

Например, SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) передаётся как СДПГ, а DPA (Deutsche Presseagentur) — как ДПА. Некоторые общеупотребительные сокращения переводятся русскими эквивалентами: usw. (und so weiter) — и т. д., beispw. (beispielsweise) — напр.

Сокращения, обозначающие правовые формы предприятий, как правило, не переводятся, а передаются средствами русской графики: AG — АГ, GmbH — ГмбХ, KG — КГ[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — С. 54—56. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  2. ↑ 1 2 3 4 Аверин М.М, Джин Ф, Рорман Л. Немецкий язык. 8 класс. (Горизонты). — 2015. — 101 с. — ISBN 978-5-09-035156-0.
  3. ↑ 1 2 Манерова Кристина Валерьевна. Сокращения в современном немецком языке как результат словообразовательной редукции // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2010. — № 2.
  4. ↑ Ермакович Е. Е. Способы перевода аббревиатур в немецком молодежном сленге // Белорусский государственный университет.
  5. ↑ Tanja Sieber. Aspekte neu. Grammatik B1 plus bis C1.. — München. — С. 28.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».