АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сложные прилагательные в немецком языке

Сло́жные прилага́тельные в неме́цком языке́ — это прилагательные, которые образуются путём соединения двух и более основ. Смысл всего прилагательного определяется по последнему компоненту[1][2].

Образование

Большинство сложных прилагательных в немецком языке пишется слитно.

Прилагательное + прилагательное

В русском языке такие прилагательные, как правило, пишутся через дефис:

  • dunkel (тёмный) + blau (синий) = dunkelblau (тёмно-синий);
  • taub (глухой) + stumm (немой) = taubstumm (глухонемой);
  • hell (светлый) + grün (зелёный) = hellgrün (светло-зелёный);
  • bitter (горький) + süß (сладкий) = bittersüß (горько-сладкий).

Существительное + прилагательное

  • das Eis (лёд) + kalt (холодный) = eiskalt (ледяной, очень холодный);
  • der Hund (собака) + müde (усталый) = hundemüde (смертельно усталый);
  • der Tod (смерть) + unglücklich (несчастный) = todunglücklich (смертельно несчастный).

Глагол + прилагательное

  • sehenswert (sehen + wert) — достойный внимания (достопримечательный).

В некоторых случаях сложные прилагательные образуются от глагольной основы и второго компонента -wert.

Суффиксы

Некоторые прилагательные в немецком языке образуются также с помощью суффиксов. Например, zweifarbig («двухцветный») образовано от основы числительного zwei, основы farb- и суффикса -ig (zwei + farb + ig)[3].

Особенности употребления

Сложные прилагательные в немецком языке склоняются так же, как и простые. Ударение обычно падает на первый компонент. Последний компонент определяет общее лексико-грамматическое значение, а первый уточняет, ограничивает или усиливает признак: schneeweiß (Schnee + weiß) — белоснежный (белый как снег).

При образовании часто используются соединительные элементы: hundemüde (смертельно усталый).

Примечания

  1. ↑ Егорочкина Л. В. Основные пути развития словарного состава немецкого языка и способы словообразования в немецком языке с точки зрения их продуктивности // Вестник Башкирского университета. — 2011. — № 1.
  2. ↑ Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — С. 35—42. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  3. ↑ В. Завьялова, Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 251. — ISBN 5-88711-002-3.

Ссылки

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».