Рыбный бал

«Рыбный бал» (итал. Il pesceballo, с англ. The Fish-Ball) — американская одноактная опера-пастиччо XIX века, включающая музыку Винченцо Беллини, Гаэтано Доницетти, Вольфганг Амадей Моцарта и Джоаккино Россини. Пародийное итальянское либретто написал Фрэнсис Джеймс Чайлд, использовав некоторые из самых популярных мелодий большой оперы. Речитативы и хоровые партии были написаны Джоном Ноулзом Пейном, а Джеймс Расселл Лоуэлл перевёл либретто на английский язык^[1].

Чайлд был профессором английского языка в Гарвардском университете и любителем оперы, а текст изначально был вдохновлён инцидентом, произошедшим с его коллегой. Однажды вечером Джордж Мартин Лейн пытался добраться в Кембридж (штат Массачусетс) из Бостона. Он обнаружил, что у него есть только 25 центов, чего не хватало и на ужин, и на оплату проезда до Кембриджа. Будучи очень уставшим и голодным, он остановился в местной закусочной и попросил половину порции макарон. Рассказав эту историю своим друзьям, он написал комическую балладу под названием «Одинокая рыбная тефтеля» (The Lone Fish-Ball). Рыбная тефтеля (fishball) была жареным блюдом Новой Англии, приготовленным из картофеля и рыбного бульона, которое обычно ели на завтрак. Баллада стала очень популярной среди студентов Гарварда и вдохновила Чайлда на создание оперы; она также стала источником для популярной песни Тин-Пэн-Элли «One Meat Ball»^[1].

Опера начинается с хора, который поётся на мотив «La dolce aurora» из оперы Россини «Моисей в Египте». Песня Незнакомца во второй сцене адаптирована к «Серенаде» из «Севильского цирюльника»; песня Хозяйки в четвёртой сцене положена на «Non piu mesta» из «Золушки»; дуэт в пятой сцене — на «La dove prende Amor recetto» из «Волшебной флейты»; «Каватина» в шестой сцене — на «Di pescator» из «Лукреции Борджиа»; ария седьмой сцены — на «Madamina» из «Дон Жуана»; хор восьмой сцены — на «Guerra, Guerra» из «Нормы»; дуэт девятой сцены — на «O sole piu ratto» из «Лючии ди Ламмермур»; «Каватина» десятой сцены — на «Meco all'altar» из «Нормы»; хор той же сцены — на «Bando, Bando» из «Лукреции Борджиа», а следующий за ним трио — на «Guai se tu sfoggi» из той же оперы; произведение завершается арией «Vieni!» из «Фаворитки» Доницетти^[2].