АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Рухайни Матдарин

Руха́йни Матдари́н (малайск. Ruhaini Matdarin ; род. 16 марта 1981, Кота-Кинабалу) — малайзийская писательница из штата Сабах.

Что важно знать
Рухайни Матдарин
малайск. Ruhaini Matdarin
Имя при рождении Ruhaini Matdarin
Дата рождения 16 марта 1981(1981-03-16) (45 лет)
Место рождения
Гражданство Флаг Малайзии Малайзия
Образование
Род деятельности писатель
Годы творчества с 1990-х гг.
Жанр повести, рассказы
Язык произведений малайский
Премии Литературная премия Сабаха (2006/2007, 2008/2009, 2010/2011, 2012/2013, 2014/2015, 2016/2017); Литературная премия группы Утусан (2010, 2012, 2013, 2014); Победитель конкурса на лучшую книгу Института перевода и книги Малайзии, Национального союза писателей и газеты «Брита Хариан» (2014)

Краткая биография

По национальности баджау-кадазан. Старшая из трёх детей в семье. В 2003 г. окончила финансовый факультет Университета наук Малайзии в Пенанге. Работала аудитором в ряде компаний. С 2016 года стала фрилансером, чтобы иметь свободное время для писательского труда. Пожизненный член Союза писателей Малайзии[1][2].

Творчество

Начала писать будучи ученицей Сабахского колледжа в 1993 г. Стремительно ворвалась в мир литературы. Дебютировав в 2007 г. повестью «Самоуправная девица», она за последующие десять лет опубликовала более 30 книг, включая повести и сборники рассказов, а также литературно обработанные сабахские сказки[3]. При этом многие её произведения были удостоены престижных премий, в том числе многократно Литературной премии Сабаха[4]. Представляется, что достоинство книг писательницы состоит в том, что она умеет с юмором, а порой и с неприкрытой сатирой живописать события современной Малайзии, прибегая к парадоксу как к художественному приёму, стирающему привычное восприятие картин жизни.

Перевод Полин Фэн романа Рухайни Матдарин «Последние дни Джесселтона» с малайского на английский был удостоен Премии PEN/Букер 2025[5]. Эта награда открыла творчество Рухайни для читателей по всему миру[6].

Премии

Произведения

Повести

  • Gadis Adikara. Kuala Lumpur: Cerdik Publication, 2007;
  • Jendela Menghadap Jalan. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2009;
  • Pesona Sandora : Misteri di Provinsi Terpencil . Kuala Lumpur: PTS, 2010;
  • Nurbalkis. Kuala Lumpur: DBP, 2010;
  • Nisan. Kuala Lumpur: Penerbitan Melur, 2011;
  • Waris Pejuang. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2012;
  • Dukana. Kuala Lumpur: ITBM, 2013;
  • Anatomi Rupert. Kuala Lumpur: ITBM, 2013;
  • Di Seberang Jalan. Kuala Lumpur: ITBM, 2014;
  • Kotak. Kuala Lumpur: Utusan Publications;
  • Dalam Getar Waktu. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2014;
  • Cerita Perang Bariga. Kuala Lumpur: HSKU, 2015;
  • Trivia. Kuala Lumpur: ITBM, 2015;
  • Ajal. Kuala Lumpur: Utusan&UTM Press, 2015 (научная фантастика);
  • Sekurun Mencari Sinar. Kuala Lumpur: DBP, 2015;
  • Kafe. Kuala Lumpur: DBP, 2018;
  • Hari-Hari Terakhir Di Jesselton. Kuala Lumpur: DBP, 2018.

Сборники рассказов

  • Misi Penyepit Kain. Kuala Lumpur: ITBM, 2013;
  • Melawan Yang Mustahil. Kuala Lumpur: ITBM, 2014;
  • Jenaka si Darah Legenda. Kuala Lumpur: ITBM,2015;
  • Bulan Tenggelam Dalam Perahu. Kuala Lumpur: DBP, 2015;
  • Short Story Collection: Against All Odds (Terjemahan daripada Melawan Yang Mustahil). Kuala Lumpur: ITBM, 2016;
  • Fiksi Buat Marquez. Kuala Lumpur: DBP, 2017;
  • Cerita Yang Merayap-Rayap Di Dermaga. Kuala Lumpur: DBP, 2018;
  • Kanvas Merah Jambu Van Gogh. Kuala Lumpur: Nusa Buku VS ITBM, 2018.

В коллективных сборниках

  • Istana Cinta Ayah. Anatologi cerpen pemenang sayembara mengarang cerpen sempena 50 tahun Merdeka. Kuala Lumpur: DBP, 2009 (cerpen Yang Aneh);
  • Emas Hitam. Antologi cerpen hadiah sedco-bahasa ke 2. Kuala Lumpur: Penerbitan Melur, 2010 (Cerpen Emas Hitam);
  • Karya sasterawan. Kuala Lumpur: BTN, ITNM & Pena, 2011 (cerpen Loran);
  • Antologi cerpen Indonesia-Malaysia. Kuala Lumpur: Buku Obor & ITBM, 2013 (cerpen Bendera Yang Kembali Berkibar);
  • Cerpen terbaik 2014. Kuala Lumpur: Fixi , 2015 (cerpen Basikal Terbang Dan Misteri Kematian Profesor Jabbar);
  • Yang Aneh Yang Magis. Kuala Lumpur: KataPilar Books, 2017 cerpen Misi Penyepit Kain.

Сказки Сабаха

  • Puteri Bungsu dan Suluwaden. Kuala Lumpur: DBP, 2014;
  • Puteri Bintang Terang. Kuala Lumpur: DBP, 2015[8].

В русских переводах

  • Рухайни Матдарин. Для чего нужна прищепка. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Misi Penyepit Kain)[9].
  • Рухайни Матдарин. Скандал вокруг реки и чудо-мыла. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Skandal Sungai vs Sabun Beras Ajaib)[10].
  • Рухайни Матдарин. Секрет, поведанный накануне смерти. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Cerita yang merayap-rayap menjelang kematian)[11].
  • Рухайни Матдарин. Для чего нужна прищепка; Страшный секрет, поведанный накануне смерти; Скандал вокруг реки и чудо-мыла // Женщина, упавшая с неба. Антология современного малайского рассказа в переводах Виктора Погадаева. Отв. редактор В. В. Сикорский. М.: Ключ-С, 2019, с. 64-92 ISBN 978-5-604-29221-1

Примечания

Рухайни Матдарин