Расставить все точки над і

Русское выражение происходит от французской фразы, которая полностью выглядит как mettre les points sur les i et les barres sur les t («расставить точки над i и чёрточки над t»). Она, как считается, возникла в Средневековье и была связана с переписыванием текстов от руки.

Примерно в XI веке в западноевропейских манускриптах над i стала ставиться точка, что делалось для того, чтобы данная буква не сливалась с другими^[7].

Писцы писали слова и фразы без отрыва пера от пергамента во избежание клякс. Точки над буквами i и черты над буквами t они проставляли уже после высыхания чернил как итог работы.

Идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в русской дореформенной орфографии тоже применяли букву i^[8]. Однако вторая часть идиомы в России не прижилась из-за отсутствия буквы t в дореволюционной русской азбуке.

Выражение может также писаться как «расставить все точки над „и“» — в этом случае в нём фигурирует не дореволюционная буква i, а современная «и». При этом произношение данной фразы ничем не будет отличаться от канонического варианта. Правда, такой вариант при написании не выглядит достаточно корректно, поскольку современная «и» не подразумевает простановки над ней никаких точек.

Кроме того, встречается вариант «расставить все точки над „ё“», который выглядит вполне разумной альтернативой, поскольку над буквой «ё» в современном русском языке как раз зачастую нужно ставить точки. (Впрочем, по этому вопросу часто идут дискуссии; выражение «расставить все точки над „ё“» часто используется как раз при описании таких дискуссий и их итогов, при отстаивании необходимости так называемой ёфикации^[9].)