Разговоров, Никита Владимирович
Ники́та Влади́мирович Разговоров (25 декабря 1920 — 8 сентября 1983) — советский писатель, журналист, литературный критик, поэт-переводчик.
Общие сведения
| Никита Владимирович Разговоров | |
|---|---|
| Дата рождения | 25 декабря 1920 |
| Дата смерти | 8 сентября 1983 (62 года) |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | писатель, поэт |
Биография
Родился 25 декабря 1920 года.
Работал корреспондентом, занимался литературными переводами иностранных авторов.
Скончался 8 сентября 1983 года в Москве[1]. Похоронен на Хованском кладбище.
Творчество
Журналистика и литературная деятельность
Работал специальным корреспондентом «Литературной газеты» во Франции, а затем занимал должность обозревателя отдела зарубежной культуры. Сотрудничал с журналом «Пионер», где вёл рубрику «Ума палата» и публиковал детские стихи, которые также печатались в детском альманахе «Круглый год». Переводил Хикмета, Арагона. Дебют Никиты Разговорова в фантастике — рассказ «Четыре четырки» (1963)[2], опубликованный в сборнике «Научная фантастика» издательства «Знание» и вошедший в 14-й том «Библиотеки современной фантастики». Также совместно с Львом Токаревым перевёл роман Робера Мерля «Разумное животное» (17-й том «Библиотеки современной фантастики», М., 1969).
Переводы
Никита Разговоров известен как переводчик многих зарубежных авторов[3][4]. С французского языка он переводил стихотворения Луи Арагона, Мориса Карема, Жана Марсенака и Робера Мело Дю Ди[3], а также стихотворение Поля Элюара «Советский Союз единственная надежда»[3]. Среди его переводов французской прозы — эссе Андре Моруа «Слову дано многое…», повесть Жиля Перро «По следам бесследного» и рассказ Мадлен Рифо «Живые люди»[3]. Совместно с Львом Токаревым он перевёл роман Робера Мерля «Разумное животное» (17-й том «Библиотеки современной фантастики», М., 1969)[3]. Кроме того, принимал участие в переводе сборника современной алжирской поэзии «Утро моего народа»[4]. С турецкого языка Разговоров переводил стихотворения и крупные поэмы Назыма Хикмета (в том числе «Джиоконда и Си Я-у», «Письма к Таранта-Бабу», «Поэма о шейхе Бедреддине Симави», «Человеческая панорама»)[3][4]. Также в его активе переводы отдельных стихотворений Джо Уоллеса, Витезслава Незвала и Карла Шарнберга[3].