Переполох в Эфесе

«Переполох в Эфесе» стал второй оперой Иши Крейчи после «Антигоны». Она была создана во время Второй мировой войны, когда Крейчи работал на радио протектората, где и состоялась её премьера в самом конце нацистской оккупации. Сценическая премьера прошла в пражском Национальном театре в начале первого послевоенного сезона^[1].

Крейчи на протяжении всей жизни питал особую склонность к античным темам. В комедии Шекспира, которая вольно опирается на комедию Плавта «Менехмы»^[2], его привлекала античная обстановка, а также гротескный сюжет и отсутствие романтической страсти. Над адаптацией либретто он безуспешно работал с 1930 года, в итоге обратившись к музыкальному публицисту и музыковеду Йозефу Бахтику, который написал стихотворный текст^[3][4].

Крейчи работал над оперой в 1939–1943 годах. Вскоре после завершения начались репетиции в Национальном театре, однако постановке помешало закрытие театров в 1944 году^[5]. В итоге опера была исполнена на Чешском радио незадолго до конца войны, 25 февраля 1945 года^[5]. Она получила значительный отклик, повторялась по радио, а в начале сезона 1946/47 годов наконец обрела сценическое воплощение в Национальном театре в постановке режиссёра Фердинанда Пуймана с декорациями художника Яна Зрзавого^[5]. В 1947 году опера была удостоена художественной премии земли Чешской^[6].

Либретто Бахтика к «Переполоху в Эфесе» в целом считается очень удачным^{[7][8][9][10][11]}. Музыкальные номера написаны в стихах, причём язык адаптирован к персонажам. Разговорные части написаны ритмизованной прозой. Сюжет для оперы был сокращён, выпали некоторые персонажи и сцены.

Музыка Крейчи выдержана в стиле чешского неоклассицизма^[9][12][13]. По словам музыковеда Карла Шрома, «Переполох в Эфесе» обладает «моцартовской отточенностью и россиниевским размахом»^[14][15]. Формой, в которой чередуются музыкальные и разговорные номера, опера напоминает зингшпиль^[10].

Уже после радиопремьеры критика отмечала, что произведение «оставило поистине убедительное впечатление»^[16]. При оценке сценической версии рецензенты хвалили либретто и музыку Крейчи^[11][17][18]. Однако встречались и отрицательные отзывы, например, в еженедельнике Obzory^[19].

С точки зрения истории постановок «Переполох в Эфесе» является самой исполняемой послевоенной чешской оперой^[20]. После Праги последовали постановки в Пльзене (1949), Опаве (1951), Оломоуце (1952), Остраве (1953)^[21], Ческе-Будеёвице (1961)^[22], Либерце (1962)^[23], Брно (1967) и других городах^[24][25]. Опера ставилась и за пределами Чехословакии: в Ростоке (1955)^[26][27][28] и Кошице (1963)^[29].

Опера неоднократно транслировалась по Чехословацкому телевидению (1958, 1969, 1987)^[30][31].

Три флейты (3-я также пикколо), два гобоя, два кларнета, два фагота; два валторны, две трубы, три тромбона, (туба?); литавры, ударная установка; арфа, челеста; скрипки, альты, виолончели, контрабасы.

• 1945 (запись Чехословацкого радио, коммерчески не издавалась). Дирижёр Франтишек Вайнар^[32].
• 1965 (LP Supraphon, DV 6134), фрагменты. Дирижёр Роберт Брок.
• 1973 (запись Чехословацкого радио, коммерчески не издавалась). Дирижёр Франтишек Вайнар^[33].
• 1985 (постановка Чехословацкого телевидения, коммерчески не издавалась). Дирижёр Франтишек Вайнар, режиссёр Ян Бонавентура.