Ни Домналл, Нуала

Родилась в Ланкашире (Англия) в семье ирландцев. В возрасте пяти лет переехала в Ирландию. Выросла в Гэлтахте Корка-Дубне и в Нинахе (графство Типперэри). Её дядя, монсеньор Падрайг О’Фианнахта из Дингла, был авторитетным специалистом по манстерскому диалекту ирландского языка. Мать воспитывала её на английском языке, хотя сама владела ирландским. Отец и его родственники свободно говорили по-ирландски и использовали его каждый день, но мать считала, что знание только английского языка облегчит жизнь дочери^[1].

В 1969 году изучала английский и ирландский языки в Университетском колледже Корка и стала частью поэтической группы «Innti». В 1973 году вышла замуж за турецкого геолога Догана Лефлефа. Семь лет жила за границей в Турции и Нидерландах.

Через год после возвращения в графство Керри в 1980 году опубликовала свой первый сборник стихов на ирландском языке «An Dealg Droighin» (1981)^[2]. Позже стала членом академии «Аосдана». Ни Домналл опубликовала множество работ, включая поэтические сборники, детские пьесы, сценарии, антологии, статьи, рецензии и эссе. Среди других её произведений — «Féar Suaithinseach» (1984), «Feis» (1991) и «Cead Aighnis» (1998). Стихи Ни Домналл в английском переводе представлены в двуязычных изданиях «Rogha Dánta/Selected Poems» (1986, 1988, 1990), «The Astrakhan Cloak» (1992), «Pharaoh's Daughter» (1990), «The Water Horse» (2007) и «The Fifty Minute Mermaid» (2007). Её стихотворение «Dubh (ar thitim Shrebenice, 11ú Iúil, 1995)», известное на английском как «Black (on the fall of Srebrenica, 11 July 1995)» и отражающее её реакцию на резню в Сребренице 1995 года, было переведено на английский Полом Малдуном и включено в книгу «An Leabhar Mòr» (2008)^[3]. Сборник избранных эссе вышел в 2005 году. Её стихотворение «Mo Ghrá-Sa (Idir Lúibini)» входит в программу выпускных экзаменов по ирландскому языку.

Исполнила эпизодическую роль экзаменатора по ирландскому языку в фильме 1997 года «How to Cheat in the Leaving Certificate».

Пишет стихи исключительно на ирландском языке. По её словам, ирландский — это язык красоты, исторической значимости, древних корней и огромной склонности к поэтическому выражению через повседневное использование. Ни Домналл также свободно владеет английским, турецким, французским, немецким и нидерландским языками.

Ни Домналл получила множество стипендий, премий и грантов. Она также удостоена многочисленных международных наград за произведения, переведённые на французский, немецкий, польский, итальянский, норвежский, эстонский, японский и английский языки^[4]. Занимала должность профессора поэзии Ирландии с 2001 по 2004 год^[5] и стала первым профессором поэзии на ирландском языке. Её архивы хранятся в библиотеке Бернса Бостонского колледжа. В марте 2018 года получила Международную литературную премию имени Збигнева Херберта за достижения в поэзии.