АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Набоков, Кирилл Владимирович

Кирилл Владимирович Набоков (17 [30] июня 1911, Выра, Царскосельский уезд, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 6 апреля 1964, Мюнхен, ФРГ) — русский поэт, переводчик и радиоведущий[1], брат писателя Владимира Набокова.

Общие сведения
Кирилл Владимирович Набоков
Дата рождения 17 (30) июня 1911
Место рождения
Дата смерти 6 апреля 1964(1964-04-06) (52 года)
Место смерти
Гражданство Российская империя, Бельгия
Род деятельности поэт, переводчик, радиоведущий
Годы творчества 1930—1940
Язык произведений русский

Биография

Ранние годы

Родился в имении родителей Выра под Петербургом. Отец — коллежский асессор, впоследствии один из лидеров кадетской партии В. Д. Набоков (1869—1922), мать — Елена Ивановна, урождённая Рукавишникова (1876—1939). Был крещён через месяц после рождения, 17 июля, в церкви Рождества Пресвятой Богородицы в селе Рождествено Царскосельского уезда. Восприемниками были дочь флигель-адъютанта Екатерина Дмитриевна Данзас[2] и его старший брат Владимир[3].

В марте 1919 года вместе с родителями отплыл из Севастополя на греческом пароходе «Надежда». С лета 1919 года — в Лондоне, с 1920 года — в Берлине.

В январе 1924 года В. В. Набоков привёз его в Прагу, где с октября 1923 года жила их мать с дочерью Еленой, ставшей студенткой юридического факультета Русского народного университета.

Кирилл в 1924—1932 годах учился в пражской Русской реальной гимназии.

С 23 марта 1931 года член поэтической группы «Скит». Впервые стихотворение Кирилла Набокова было опубликовано в 1930 году в берлинской газете «Руль», основателем которой был ещё его отец. Позднее его стихи печатались в пражском журнале «Воля России»[4]. Он опубликовал при жизни всего десять стихотворений: одно в «Руле», два в «Воле России», пять в сборниках «Скита» и еще два в 1937 году в 65-м томе парижского журнала «Современные записки»[5].

В 1930 году Кирилл посещал немецкий Карлов университет[6] в Праге[7]. В начале 1930-х выехал на работу в Амстердам, но быстро потерял её и снова вернулся в Прагу[8].

Зрелые годы и смерть

В 1935 году поступил в университет города Лёвена в Бельгии, но не закончил его. Вскоре женился на бельгийке и получил гражданство этой страны, что позволило ему к 1939 году открыть собственное туристическое агентство. Владел пятью языками. Во время войны работал переводчиком американской армии в Германии.

Именно Кириллу Набокову принадлежала идея перевода «Лолиты» на русский. В ноябре 1959 он предложил брату, что займется переводом. Владимир попросил его прислать пробный отрывок, но, по-видимому, дело не пошло, так как в конце концов «Лолиту» перевёл сам автор:576.

С января 1964 года в течение трёх месяцев работал на радиостанции «Свобода» в Мюнхене. Скоропостижно скончался от инфаркта за письменным столом, в это время он как раз готовил передачу о брате[9]:576. Похоронен 24 апреля 1964 году в Брюсселе.

Частично литературный архив К. В. Набокова хранился у его сестры Е. В. Сикорской. В том числе в нём хранится не изданный сборник К. Набокова «Дальние пути. Цикл».

Оценки творчества

Поэт и литературный критик Ю. Терпиано считал, что в стихах Кирилла Набокова: «чувствуется порой настоящее дыхание»[10]

Некоторые пражане (Вадим Морковин) находили, что «Кирилл как поэт был гораздо значительнее Сирина»[11].

Н. А. Раевский (также пражанин) вспоминал: «…мне совершенно точно запомнился состоявшийся впоследствии спор мой с Владимиром Владимировичем о стихах его брата. Набоков-старший категорически отрицал наличие у брата поэтического таланта. Текстуально помню его выражение: „Кирилл — грамотный стихослагатель и только. Поэтического таланта у него нет“. Несмотря на моё почтение к его <Владимира — ВП> литературному авторитету, я позволил себе не согласиться с его мнением. Не соглашаюсь с ним и сейчас»[12]. По мнению Раевского: «огромный авторитет Владимира Владимировича не позволил должным образом развиться несомненному таланту его брата. Сверкающая звезда затмила скромную пока звездочку».

Прав ли Раевский, сказать трудно. Опубликованы 5 писем старшего Набокова младшему, и, по крайней мере, четыре из них были либо посвящены стихам, либо касались этой темы[13]:118-124.

В первом письме, датированном приблизительно 1930 годом, Владимир пишет:

вопрос обстоит так: пишешь ты стихи просто так... оттого что все пишут, или действительно безудержно к ним тянет, они прут из души, теснятся образы и чувства, которые естественно одеваются в стихи. Если верно первое <...> — то брось, не стоит тратить времени. Если же верно второе (— и очень хотелось, чтобы это было так) — то прежде всего нужно уяснить, какое это трудное, ответственное дело ..[13].:118

Далее следует внимательный и строгий разбор стихотворений младшего брата.

Очевидно, что Кирилл считал, что верно именно второе, так как он продолжал посылать брату свои стихи, на что Владимир отвечал:

стихи, которые ты мне прислал, значительно лучше. Хорошо кончается стихотворение «тебе чужой», последние две строчки хороши, недурён образ «стрекозы и т. д.» в стихотворении об окне и, благодаря повторению буквы "п", приятно звучит первая строка «когда в душе порыв и пенье»[13]:120.

После чего снова следовал детальный разбор ошибок начинающего поэта.

Переписка возобновилась после войны, именно Кирилл первым сообщил Владимиру о гибели их брата Сергея в концентрационном лагере Нойенгамме. Десять лет спустя, 12 марта 1955 года Владимир писал в письме напечатанном латиницей по-русски: «Pishesh' li ti eshchyo stihi? Kogda-to ti pisal neploho»[14]. Очевидно, что Кирилл не ответил на этот вопрос, так как через год В. Набоков, подчеркнув, что имя Кирилла, как одного из одарённых поэтов Пражской группы, упоминалось в полемике Яновского, Марка Слонима и Кусковой в «Новом русском слове», в ноябре 1955 снова спрашивал: «Написал ли ты что-нибудь в последнее время?» (Have you written anything lately?:124).

В современных литературоведческих исследованиях биография и наследие поэта рассматриваются в работе Д. Д. Афанасьева. Основная тема его исследования посвящена жизни и творчеству Кирилла Владимировича Набокова, а также проблеме классификации и интерпретации связанных с ним источников[15].

Семья

  • Брат — Сергей Владимирович Набоков (1900—1945), переводчик и журналист, погиб в нацистском концлагере Нойенгамме[18][19].
  • Сестра — Ольга Владимировна Набокова (1903—1978)[18][19].
  • Сестра — Елена Владимировна Набокова (1906—2000)[18].

Примечания

  1. ↑ Статья о Кирилле Набокове. iCulture SPB. Дата обращения: 22 июня 2026.
  2. ↑ Внучка обер-прокурора Сената Б. К. Данзаса (см. Портрет Б. К. Данзаса Архивная копия от 15 сентября 2017 на Wayback Machine)
  3. ↑ Метрическая запись о крещении. Дата обращения: 15 сентября 2017. Архивировано 15 сентября 2017 года.
  4. ↑ К 130-летию Альфреда Бема // Radio Praha. Дата обращения: 22 июня 2026. Архивировано 1 апреля 2017 года.
  5. ↑ Ксения Егорова. Пражский поэт Кирилл Набоков // Nabokov Online Journal. — 2011. — Т. V.
  6. ↑ Немецкий Карлов университет. Baike.baidu.com. Дата обращения: 22 июня 2026.
  7. ↑ Vladimir Nabokov. Selected letters. 1940—1977. ISBN 0-15-164190-0 p. 9.
  8. ↑ Бойд, Брайан Владимир Набоков: русские годы. Москва, Санкт-Петербург: Независимая газета, «Симпозиум» 2001. с. 488. ISBN 5-86712-074-0
  9. ↑ Бойд, Брайан Владимир Набоков: американские годы. Москва, Санкт-Петербург: Независимая газета, «Симпозиум» 2001. 927 с. ISBN 5-86712-074-0
  10. ↑ Ю. Терпиано. Скит. Сборник III // Журнал Содружества. 1935. № 7. С. 39. Цит. по: [1] Архивная копия от 4 февраля 2018 на Wayback Machine
  11. ↑ Вадим Морковин. «Воспоминания» // Русская Литература. 1993. № 1. с. 222. Цит. по: [2] Архивная копия от 4 февраля 2018 на Wayback Machine
  12. ↑ Раевский Н. А. «Воспоминания о В. Набокове» // Простор. 1989. № 2. c. 113—114. Цит. по: [3] Архивная копия от 4 февраля 2018 на Wayback Machine
  13. ↑ 1 2 3 Владимир Набоков. Переписка с сестрой. Ann-Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 125 c. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «daughters» определено несколько раз для различного содержимого Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «daughters» определено несколько раз для различного содержимого
  14. ↑ В. В. Набоков поясняет «Пишу по-английски, потому что это даёт мне возможность печатать на машинке — после десяти часов писания от руки сегодня» (Pishu po-angliyski because I can then use typewriter — have been writing in long hand for ten hours today): Владимир Набоков. Переписка с сестрой. Ann-Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 c. 123.
  15. ↑ Афанасьев Д. Д. Пражский поэт Кирилл Набоков: проблема классификации и интерпретации источников. iCulture.spb.ru. Дата обращения: 22 июня 2026.
  16. ↑ com/people/Gilberte-Nabokova/6000000019012704319 Gilberte Nabokova (недоступная ссылка)
  17. ↑ Vladimir Nabokov. Selected letters. 1940—1977. p. 355.
  18. ↑ 1 2 3 Набоков, Владимир Дмитриевич. Wiki2. Дата обращения: 22 июня 2026.
  19. ↑ 1 2 Елена Сикорская-Набокова: жизнь длиною в век (почти). Наша Газета. Дата обращения: 22 июня 2026.

Источники

  • Набоков В., Набокова Е. Переписка с сестрой. Энн Арбор, 1985;
  • Словарь поэтов Русского Зарубежья. С. 163.
  • И. Бем. Воспоминания (с. 237).
  • Поэты пражского «Скита» / Составитель: Олег Малевич. — Росток, 2007. — 704 с. — ISBN 978-5-94668-045-5.
  • Ксения Егорова. Пражский поэт Кирилл Набоков // Nabokov Online Journal. — 2011. — Т. V.
  • Русская мысль — Париж, 1964, 2 мая. № 21 16.

Дополнительно по теме

Категории